1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Гледајте онлајн филмови и серии БЕСПЛАТНО
www.osdb.link/lm
2
00:00:27,875 --> 00:00:30,226
[ДЈ на радио] Еј, што е, Детроит?
Тоа е твоето момче, Бушманот,
3
00:00:30,250 --> 00:00:32,625
и уште еден благ ден овде во Д.
4
00:00:32,708 --> 00:00:34,583
Во сила е зимското време.
5
00:00:34,666 --> 00:00:36,916
Значи, освен ако не сте на чело
на играта Red Wings,
6
00:00:37,000 --> 00:00:38,666
остани по ѓаволите од моите патишта.
7
00:00:38,750 --> 00:00:41,291
Сега назад на музиката на WJLB.
8
00:00:42,708 --> 00:00:45,250
["The Heat is On" од Глен Фреј свирејќи]
9
00:00:54,166 --> 00:00:56,125
♪ Топлината е вклучена ♪
10
00:00:56,208 --> 00:00:57,958
[децата викаат, се смеат]
11
00:00:58,041 --> 00:00:59,666
♪ На улица ♪
12
00:01:00,958 --> 00:01:02,291
♪ Внатре во вашата глава ♪
13
00:01:02,375 --> 00:01:03,291
- Еј!
- [сирена со сирена]
14
00:01:03,375 --> 00:01:04,250
Здраво!
15
00:01:04,333 --> 00:01:05,833
♪ На секој удар ♪
16
00:01:07,250 --> 00:01:09,250
♪ И ритамот е толку гласен ♪
17
00:01:10,625 --> 00:01:13,041
- ♪ Длабоко во себе ♪
- [нејасно муабет]
18
00:01:13,125 --> 00:01:14,791
Во ред, таму! те гледам!
19
00:01:14,875 --> 00:01:16,125
[вика со омаловажување]
20
00:01:16,708 --> 00:01:18,875
♪ Само да останам жив ♪
21
00:01:20,166 --> 00:01:21,291
♪ „Бидејќи топлината е вклучена ♪
22
00:01:23,750 --> 00:01:25,000
♪ Уф! ♪
23
00:01:26,875 --> 00:01:27,875
[рог на прстите]
24
00:01:27,916 --> 00:01:29,041
Што има?
25
00:01:29,625 --> 00:01:31,125
Дали ти е топло таму, Фоли?
26
00:01:31,208 --> 00:01:33,448
♪ Фатен во акција
Те барав ♪
27
00:01:33,500 --> 00:01:34,333
Еј...
28
00:01:34,416 --> 00:01:37,000
♪ О, о, ох
О, ох, о ♪
29
00:01:37,083 --> 00:01:38,625
♪ Кажи ми, дали можеш да почувствуваш ♪
30
00:01:38,708 --> 00:01:40,125
♪ Кажи ми, дали можеш да почувствуваш ♪
31
00:01:40,208 --> 00:01:42,458
♪ Кажи ми, дали можеш да почувствуваш ♪
32
00:01:42,541 --> 00:01:45,500
- ♪ Топлината е вклучена ♪
- [нејасно расправајќи се]
33
00:01:45,583 --> 00:01:47,833
♪ Топлината е вклучена ♪
34
00:01:49,041 --> 00:01:50,541
♪ Топлината е вклучена ♪
35
00:01:50,625 --> 00:01:51,958
[нејасно муабет]
36
00:01:52,041 --> 00:01:54,166
Знаеш
Можам да те затворам за тоа, нели?
37
00:01:55,083 --> 00:01:56,083
Да ти ебам, Фоли!
38
00:01:56,166 --> 00:01:58,875
♪ Топлината е... вклучена ♪
39
00:02:06,958 --> 00:02:09,041
[соопштувач преку ПС] Детроит хокеј фанови
40
00:02:09,125 --> 00:02:11,916
спремни ли сте?
41
00:02:12,000 --> 00:02:14,083
[толпата навива]
42
00:02:17,125 --> 00:02:18,541
[свирче]
43
00:02:18,625 --> 00:02:20,291
[играчите викаат]
44
00:02:26,791 --> 00:02:27,791
Ги добивте парите?
45
00:02:35,291 --> 00:02:36,625
[човек] Еј, хм, Аксел, ух...
46
00:02:36,708 --> 00:02:38,750
не сакам
тргни како некој бакнеж.
47
00:02:38,833 --> 00:02:41,250
Знаеш што мислам?
Но, сакав да кажам,
48
00:02:41,333 --> 00:02:43,517
ти си некако причината
На прво место влегов во полициска работа.
49
00:02:43,541 --> 00:02:45,041
- Дали е така?
- Да.
50
00:02:45,125 --> 00:02:46,583
Па, тоа е многу ласкаво.
51
00:02:46,666 --> 00:02:49,208
Да, мислам,
па кога ќе посегнете по билетите,
52
00:02:49,291 --> 00:02:52,000
Морам да кажам човече,
Бев прилично напнат, знаеш?
53
00:02:52,083 --> 00:02:54,333
Реков на жена ми,
„Тоа е Аксел Фоли! Знаеш?
54
00:02:54,416 --> 00:02:56,434
И тогаш, слезете овде,
бери си го мозокот, знаеш?
55
00:02:56,458 --> 00:02:59,375
Искрено, претпоставував
не сакавте ни хокеј. Значи ова е...
56
00:03:00,083 --> 00:03:01,458
Чекај, зошто би го претпоставувал тоа?
57
00:03:01,541 --> 00:03:03,476
Дека не сакав хокеј?
Како можеше само да го претпоставиш тоа?
58
00:03:03,500 --> 00:03:06,208
- О, затоа што ...
- Затоа што... Дали затоа што...
59
00:03:06,291 --> 00:03:07,750
Не, не правете го тоа.
60
00:03:07,833 --> 00:03:09,184
- Не... Не претпоставував...
- Па ти...
61
00:03:09,208 --> 00:03:12,250
Си направил претпоставка
врз основа на ова дека не сакав хокеј.
62
00:03:12,333 --> 00:03:13,892
Не, тоа е само тоа
никогаш не зборуваш за хокеј, човеку.
63
00:03:13,916 --> 00:03:16,142
- Тоа е се што ...
- Па, хокејот случајно ми е во крвта.
64
00:03:16,166 --> 00:03:17,000
Дали е тоа?
65
00:03:17,083 --> 00:03:19,333
Мојот прадедо
всушност бил хокеј играч
66
00:03:19,416 --> 00:03:21,000
во црно-лигите во Винипег.
67
00:03:21,083 --> 00:03:22,708
Црните момци од Винипег.
68
00:03:22,791 --> 00:03:25,191
Чекај малку, имаше црнец...
Мислам... [чисти грлото]
69
00:03:25,250 --> 00:03:27,375
О, Боже мој. [мрмори]
70
00:03:27,458 --> 00:03:29,583
Имаше
хокеј лига на сите црнци?
71
00:03:29,666 --> 00:03:31,767
Чекај, па ќе ми кажеш
дека треба да си љубител на хокеј
72
00:03:31,791 --> 00:03:34,541
но не си сфатил дека порано имало
црнечка лига во хокеј?
73
00:03:35,125 --> 00:03:37,041
Срање. Аксел, многу ми е жал.
74
00:03:37,125 --> 00:03:40,041
Се чувствувам ужасно.
Види, можам подобро. Јас ќе направам подобро.
75
00:03:40,125 --> 00:03:41,583
- [се насмевнува]
- [толпата стенка]
76
00:03:41,666 --> 00:03:43,958
Се заебаваш со мене! Заеби!
77
00:03:44,041 --> 00:03:45,267
[исмејувачки акцент] „Можам... можам подобро.
78
00:03:45,291 --> 00:03:48,416
ќе бидам подобар. ќе бидам...
Не морам да останам вака.
79
00:03:48,500 --> 00:03:49,875
Можам да бидам подобар белец“.
80
00:03:49,958 --> 00:03:50,958
[грчи]
81
00:03:51,041 --> 00:03:52,121
- Тоа сум јас?
-Тоа беше ти.
82
00:03:52,166 --> 00:03:54,875
- Да, но ако ти правам тебе, тогаш сум...
- Тогаш тоа е диво навредливо.
83
00:03:54,958 --> 00:03:58,250
Но слушај,
еве ти шанса да направиш подобро.
84
00:03:58,333 --> 00:04:01,875
Ова место ќе биде ограбено
а вие откривте од кој.
85
00:04:01,958 --> 00:04:04,166
Преку вашата немилосрдна,
детективска работа во играта.
86
00:04:04,666 --> 00:04:06,186
Издржи, некој ја ограби арената?
87
00:04:06,250 --> 00:04:09,708
Ова место е на пат да биде ограбено.
Погледнете низ овие. Погледнете токму таму.
88
00:04:09,791 --> 00:04:12,208
- Можете ли да го видите Јуниор Болингер?
- Ух-а.
89
00:04:12,291 --> 00:04:13,851
[Аксел] Тој работи
со екипажот од 7 милји
90
00:04:13,875 --> 00:04:15,625
што го уби тој златар долу во Беркли.
91
00:04:15,708 --> 00:04:17,291
Чекај, срање, човеку...
92
00:04:18,625 --> 00:04:19,958
Зарем ЛТ не те симна од екипажот?
93
00:04:20,041 --> 00:04:22,184
Да. Тој направи.
И да знаеше дека сè уште го следам јуни
94
00:04:22,208 --> 00:04:25,125
веројатно ќе ми го посра газот.
Затоа за среќа,
95
00:04:25,208 --> 00:04:28,708
дојдовме на игра,
и откривте дека Јуниор е таму,
96
00:04:28,791 --> 00:04:32,041
а вие решивте дека треба
симнете го. Погледнете како функционира ова?
97
00:04:32,125 --> 00:04:34,351
- Затоа ги сакавте билетите.
- Затоа ги сакав билетите.
98
00:04:34,375 --> 00:04:36,267
- Не сакаше да се дружиш со мене...
- Во ред, добро...
99
00:04:36,291 --> 00:04:38,833
Многу е убаво да се дружам со тебе,
но имаме работи да направиме.
100
00:04:38,916 --> 00:04:40,142
Ајде да одиме да ти ја земеме таа промоција.
101
00:04:40,166 --> 00:04:42,125
[толпата рика]
102
00:04:43,750 --> 00:04:45,416
[човек] О, Боже.
103
00:04:47,666 --> 00:04:49,458
- [Аксел] Еј Јуниор!
- Срање!
104
00:04:49,541 --> 00:04:51,750
[Аксел] Ах, ах-ах-ах-ах!
105
00:04:51,833 --> 00:04:52,958
- Проклето.
- Јави се.
106
00:04:53,041 --> 00:04:54,416
Јебига дали ограбува, Аксел?
107
00:04:54,500 --> 00:04:56,017
не знам. Јуниор, што ограбиш?
108
00:04:56,041 --> 00:04:57,458
Човеку, да ти ебам, Фоли.
109
00:04:57,541 --> 00:04:58,666
Отидов директно.
110
00:04:59,458 --> 00:05:01,958
Всушност, тоа е добро. Тоа е многу добро.
111
00:05:02,041 --> 00:05:04,333
- Еј, тука го имаш Јуниор?
- [човек] Ах, да.
112
00:05:04,416 --> 00:05:06,176
- Во ред. Држете го.
- Каде одиш?
113
00:05:06,541 --> 00:05:07,541
Аксел!
114
00:05:12,000 --> 00:05:14,125
[тренер] шупаци
никогаш не излегуваат одовде.
115
00:05:14,208 --> 00:05:16,458
Замолчи го ебам
и чувај го задникот на земја.
116
00:05:17,750 --> 00:05:20,625
Еј, каде ми е опремата?
Тренерот сака да ме стави во третиот период.
117
00:05:20,708 --> 00:05:21,750
Кој си ти по ѓаволите?
118
00:05:21,833 --> 00:05:23,750
Кој сум јас по ѓаволите? Кој си ти по ѓаволите?
119
00:05:23,833 --> 00:05:25,416
Сигурно не го добивте белешката, нига.
120
00:05:25,500 --> 00:05:28,750
Не сте слушнале за трговијата со Винипег?
Јас сум новиот човек во оваа кучка.
121
00:05:28,833 --> 00:05:30,750
Стави го задникот на ебаниот под, човеку.
122
00:05:30,833 --> 00:05:32,351
Еј мајко ебам.
Да ти кажам нешто.
123
00:05:32,375 --> 00:05:34,416
Јас сум петкратен примател
на Купот Стенли,
124
00:05:34,500 --> 00:05:36,892
и не ценам никаков матер
не ставајќи ми пиштоли во лице.
125
00:05:36,916 --> 00:05:39,458
Само ги сакам моите голмански влошки.
Земете ги моите влошки за голман!
126
00:05:39,541 --> 00:05:42,416
Мислиш дека ова е ебана игра?
Ова не е ебана шега.
127
00:05:42,500 --> 00:05:43,958
[грчење]
128
00:05:44,041 --> 00:05:46,791
Лесно, лесно.
Ова може да биде изненадување,
129
00:05:46,875 --> 00:05:48,875
но јас не победив
Купот Стенли пет пати.
130
00:05:49,458 --> 00:05:51,291
- [разбојник] Пукај го овој ебач.
- [грчи]
131
00:05:52,541 --> 00:05:54,000
Земи ги работите.
132
00:05:54,083 --> 00:05:55,625
- [викање]
- [грчи]
133
00:05:56,208 --> 00:05:57,208
[викање грофта]
134
00:05:57,291 --> 00:05:58,625
Замрзнете! Замрзнати мајка...
135
00:05:58,708 --> 00:05:59,583
Заеби!
136
00:05:59,666 --> 00:06:00,916
Ајде!
137
00:06:05,541 --> 00:06:06,666
До велосипедите.
138
00:06:09,250 --> 00:06:10,958
[нејасно радио муабет]
139
00:06:11,625 --> 00:06:12,791
- [човек] Фоли!
- Ајде!
140
00:06:12,875 --> 00:06:13,875
[тогање со рогови]
141
00:06:14,791 --> 00:06:15,791
Ајде!
142
00:06:17,958 --> 00:06:20,875
Боже, знаеш, повеќето момци на твоја возраст
почнуваат да се забавуваат,
143
00:06:20,958 --> 00:06:23,583
знаеш, преземање работни места на маса.
Обидувајќи се да се опуштите малку.
144
00:06:23,666 --> 00:06:25,833
Вака се опуштам.
Не сте опуштени во моментов?
145
00:06:26,458 --> 00:06:28,333
- [прингови од куршуми]
- Боже! Не опуштено!
146
00:06:29,041 --> 00:06:30,541
[скокање гракање]
147
00:06:30,625 --> 00:06:32,083
Мора да се префрлиме на план Б.
148
00:06:32,666 --> 00:06:33,666
Ова беше план А?
149
00:06:33,750 --> 00:06:35,416
[викање, нејасно]
150
00:06:37,041 --> 00:06:38,125
Еј! Еј!
151
00:06:38,208 --> 00:06:39,684
[„Јас не се заебавам со тебе“
од Биг Шон подвиг. Е-40 играње]
152
00:06:39,708 --> 00:06:40,625
Еј!
153
00:06:40,708 --> 00:06:42,791
♪ Не се заебавам
Не се заебавам ♪
154
00:06:42,875 --> 00:06:44,517
Со моќта што ми е доделена
од големата држава Мичиген,
155
00:06:44,541 --> 00:06:46,125
Со ова го командувам ова возило.
156
00:06:46,208 --> 00:06:49,416
Човеку, да ти ебам!
Тоа не е вистинска работа.
157
00:06:50,500 --> 00:06:52,166
Апсолутно е вистинска работа.
158
00:06:52,250 --> 00:06:53,767
♪ Не се заебавам
Не се заебавам ♪
159
00:06:53,791 --> 00:06:55,625
Знаеш што? Во право си.
160
00:06:56,250 --> 00:06:57,458
Апсолутно е вистинска работа.
161
00:06:57,541 --> 00:06:59,416
Тоа е вистинска работа.
Тоа е највистинската работа.
162
00:07:01,000 --> 00:07:02,708
[вртење на моторот]
163
00:07:02,791 --> 00:07:04,041
[ѕвонење на рогови]
164
00:07:05,750 --> 00:07:08,458
Бркам лоши момци
со Аксел Фоли. По ѓаволите да!
165
00:07:08,541 --> 00:07:09,625
Еј, викај го во Мајк.
166
00:07:11,875 --> 00:07:12,875
Мила, погоди што?
167
00:07:12,916 --> 00:07:14,351
Нема да веруваш
она што го правам во моментов.
168
00:07:14,375 --> 00:07:15,250
Да, не, јас и Аксел.
169
00:07:15,333 --> 00:07:17,601
- Запревме грабеж и има ...
- Еј! Станицата!
170
00:07:17,625 --> 00:07:19,166
Станицата. Мора... Мора да одам.
171
00:07:19,250 --> 00:07:21,000
До мостот! Ајде!
172
00:07:27,083 --> 00:07:29,791
Да, ова е детективот Мајк Вуди
и јас сум со мојот партнер...
173
00:07:30,916 --> 00:07:32,351
[преку радио] ...и ние сме во потера.
174
00:07:32,375 --> 00:07:34,125
А ние сме во градска машина за чистење снег.
175
00:07:35,208 --> 00:07:36,375
[прскање со гуми]
176
00:07:36,458 --> 00:07:37,958
[диспечер] L-15, потврдете.
177
00:07:38,041 --> 00:07:40,041
Дали сте во машина за чистење снег?
178
00:07:40,125 --> 00:07:42,445
Да, ние сме во проклета машина за чистење снег!
Што е ебано проблемот?
179
00:07:42,500 --> 00:07:45,125
Ни требаат сите достапни единици
на брегот на езерото и Петто.
180
00:07:45,208 --> 00:07:47,333
Дозволете ми да погодам... Фоли.
181
00:07:50,500 --> 00:07:51,958
Дали рековте „Фоли“?
182
00:07:52,958 --> 00:07:53,958
Внимавајте! Внимавајте!
183
00:07:54,041 --> 00:07:56,666
- Боже! Срање!
- Дај ми го тоа.
184
00:07:57,416 --> 00:07:59,583
Вуди, дозволете ми да зборувам
до гомниот магнет на Мотор Сити.
185
00:07:59,666 --> 00:08:00,666
Тој сака да разговара со вас.
186
00:08:01,708 --> 00:08:03,708
Да, не знам
за што зборуваш, шефе.
187
00:08:03,791 --> 00:08:05,559
Мислам, ова е на мене.
Да, јас бев само, знаеш,
188
00:08:05,583 --> 00:08:06,958
Само што видов нешто сомнително.
189
00:08:07,041 --> 00:08:08,916
- Сега!
- И тогаш... Да, океј-доки.
190
00:08:10,416 --> 00:08:14,166
Еј, Џефри! Човеку, јас бев само
обидувајќи се да ги гледам моите сакани Црвени крилја
191
00:08:14,250 --> 00:08:17,708
а потоа и детективот Мајк Вуди,
овој човек... човекот од дрво?
192
00:08:17,791 --> 00:08:19,000
Тој е пеколен детектив.
193
00:08:19,083 --> 00:08:22,083
Тој го мисли тоа
овие момци можеби се поврзани
194
00:08:22,166 --> 00:08:25,375
на убиствата
долу во Southside Jewelers долу на Шестата.
195
00:08:25,458 --> 00:08:27,375
О, тој го прави, нели?
196
00:08:27,458 --> 00:08:29,375
Без навреда, но детектив Вуди
197
00:08:29,458 --> 00:08:31,750
не е решено
проклето злосторство за пет години!
198
00:08:31,833 --> 00:08:34,393
- Конечно си дојде на свое, Џефри.
- Таму! Таму! Таму!
199
00:08:34,958 --> 00:08:36,541
[лизгање на гумите]
200
00:08:40,208 --> 00:08:41,291
Што по ѓаволите беше тоа?
201
00:08:41,375 --> 00:08:44,250
Axel, if you damage any city property...
202
00:08:44,333 --> 00:08:45,166
[куршуми рикошет]
203
00:08:45,250 --> 00:08:46,726
I'll try my best, Jeffrey.
Но, го знаеш Вуди.
204
00:08:46,750 --> 00:08:48,625
Тој нема да
let these guys get away again.
205
00:08:48,708 --> 00:08:50,708
[пукање преку радио]
206
00:08:50,791 --> 00:08:52,208
Да. Ах...
207
00:08:52,291 --> 00:08:54,083
Во ред, добра ноќ.
208
00:08:55,208 --> 00:08:57,333
[„Shakedown“ од Боб Сегер свири]
209
00:08:59,208 --> 00:09:01,250
♪ Без разлика што мислите дека сте повлекле ♪
210
00:09:01,333 --> 00:09:04,291
- ♪ You'll find it's not enough ♪
- [викање]
211
00:09:05,166 --> 00:09:06,833
♪ No matter who you think you know ♪
212
00:09:06,916 --> 00:09:08,916
♪ Нема да поминете ♪
213
00:09:10,375 --> 00:09:11,208
Патка!
214
00:09:11,291 --> 00:09:12,833
♪ Тоа е даден закон на ЛА ♪
215
00:09:12,916 --> 00:09:15,041
♪ Некој е побрз на ждрепката ♪
216
00:09:15,125 --> 00:09:16,458
[грчи гласно]
217
00:09:16,541 --> 00:09:19,083
♪ Без разлика каде се криете
Доаѓам по тебе ♪
218
00:09:19,166 --> 00:09:21,184
Добро, добивам малку
надвор од мојата комфорна зона, Аксел.
219
00:09:21,208 --> 00:09:22,916
Можеби не удираме толку многу коли, во ред?
220
00:09:23,000 --> 00:09:24,750
Време е за зацврстување
таа промоција, Мајк.
221
00:09:29,125 --> 00:09:31,333
[лизгање на гумите]
222
00:09:31,416 --> 00:09:32,583
Срање!
223
00:09:33,958 --> 00:09:35,583
[сирените сирени]
224
00:09:36,208 --> 00:09:37,291
Тоа е Фоли!
225
00:09:37,916 --> 00:09:39,000
По ѓаволите Фоли.
226
00:09:39,708 --> 00:09:41,375
[сирена на автомобилот]
227
00:09:41,458 --> 00:09:43,666
♪ Можеш да ме тресеш некое време ♪
228
00:09:43,791 --> 00:09:45,250
Престанете да удирате во автомобили!
229
00:09:45,333 --> 00:09:47,458
Има многу
слепи точки во машина за чистење снег.
230
00:09:47,541 --> 00:09:51,291
♪ Без разлика што правиш
Ќе те симнам ♪
231
00:09:52,875 --> 00:09:54,083
Немој!
232
00:09:54,166 --> 00:09:56,416
[сирените сиреат, се колебаат]
233
00:09:58,958 --> 00:10:00,750
Се предомислив.
Не сакам унапредување!
234
00:10:00,833 --> 00:10:02,125
Доцна е!
235
00:10:03,875 --> 00:10:05,500
- [лизгање на гумите]
- [возачите викаат]
236
00:10:06,666 --> 00:10:08,833
Не, јас не сум човекот од дрво!
237
00:10:08,916 --> 00:10:09,750
Вие сте Човекот од дрво
238
00:10:09,833 --> 00:10:11,101
- и добиваш унапредување.
- Не!
239
00:10:11,125 --> 00:10:13,476
- Ти ја кршиш црешата!
- Не, сакам да си ја задржам црешата.
240
00:10:13,500 --> 00:10:15,083
Доцна е да се вратиш назад.
241
00:10:19,375 --> 00:10:20,892
- Нема да одговара! Нема да одговара!
- ♪ Shakedown ♪
242
00:10:20,916 --> 00:10:22,541
♪ Дефект, отстранување ♪
243
00:10:22,625 --> 00:10:25,125
♪ Сите сакаат во преполната светлина ♪
244
00:10:25,208 --> 00:10:27,916
- Срање!
- ♪ Дефект, отстранување ♪
245
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
♪ Разбиен си ♪
246
00:10:31,166 --> 00:10:33,666
- [Мајк вика]
- ♪ Спушти ја стражата, душо ♪
247
00:10:33,750 --> 00:10:36,750
♪ Скоро време
Сфативте дека е во ред ♪
248
00:10:36,833 --> 00:10:40,833
♪ Дефект, дефект
Разбиени сте ♪
249
00:10:40,916 --> 00:10:42,625
[песната завршува]
250
00:10:42,708 --> 00:10:45,625
Ви благодариме за билетите, Мајкл.
Прекрасно си поминав.
251
00:10:45,708 --> 00:10:47,666
- [сирени плачат]
- Добре дојдовте.
252
00:10:48,916 --> 00:10:50,791
Не мрдај! Не мрдај ебано!
253
00:10:50,875 --> 00:10:53,500
[Стенка] По ѓаволите не е во ред со сите вас?
254
00:10:53,583 --> 00:10:57,500
О, срање. Погледнете го ова срање.
Што ќе му кажеме на началникот?
255
00:10:57,583 --> 00:10:59,708
Ние? Ова е твојот случај, Мајк.
256
00:10:59,791 --> 00:11:01,791
Срање, јас бев само
се обидува да гледа хокеј.
257
00:11:01,875 --> 00:11:03,333
Тоа не е смешно, човеку.
258
00:11:06,375 --> 00:11:08,291
[расфрлани овации, плескање]
259
00:11:08,375 --> 00:11:10,333
- Еве го.
- Класичен Фоли.
260
00:11:10,416 --> 00:11:12,541
Еј, види! Тоа е нашиот нов стартен голман.
261
00:11:15,791 --> 00:11:17,125
Џефри!
262
00:11:18,416 --> 00:11:19,916
Дали сте горд на себе?
263
00:11:20,000 --> 00:11:23,041
Затоа што изгледаш гордо.
Изгледаш многу гордо.
264
00:11:23,125 --> 00:11:24,333
Дали си горд на мене?
265
00:11:24,916 --> 00:11:26,458
Четириесет и пет минути!
266
00:11:26,541 --> 00:11:28,791
Полицискиот комесар
само врескаше по мене
267
00:11:28,875 --> 00:11:30,791
45 минути директно.
268
00:11:30,875 --> 00:11:33,208
Не, изречена.
Тоа го направи. Ме прекоруваше.
269
00:11:33,791 --> 00:11:37,583
Пал, мразам да ти кажам, но мислам
може да ти поминат деновите на улица.
270
00:11:37,666 --> 00:11:39,476
Јас не мислам така
затоа што сакам да работам на улица.
271
00:11:39,500 --> 00:11:40,767
Во ред, да. Но, тогаш, знаете што?
272
00:11:40,791 --> 00:11:43,208
Не сакаат швалерци
таму веќе.
273
00:11:43,291 --> 00:11:45,458
-Тие сакаат социјални работници.
- Ужасно сум социјален.
274
00:11:45,541 --> 00:11:49,291
Еј, не е смешно. Аксел, се колнам во Бога.
Не можеш да продолжиш да го правиш ова срање.
275
00:11:49,375 --> 00:11:53,750
Некогаш, само ти се викаат.
Но, сега ќе ти го одземат штитот.
276
00:11:53,833 --> 00:11:55,958
И ќе си го вратиш
исто како и секогаш.
277
00:11:56,041 --> 00:11:58,708
- Затоа те сакам Џефри.
- Да, добро.
278
00:11:59,583 --> 00:12:00,583
Веќе не.
279
00:12:01,125 --> 00:12:02,541
Само што ги предадов документите.
280
00:12:02,625 --> 00:12:04,125
- Што?
- Да.
281
00:12:04,750 --> 00:12:06,875
Време е. Време е.
282
00:12:08,791 --> 00:12:11,083
- [се насмевнува] Не, не. Слушај.
- Да.
283
00:12:11,166 --> 00:12:13,083
Ајде да слеземе кај комесарот
284
00:12:13,166 --> 00:12:16,958
и кажи му дека старееш,
и дека си згрешил. Тоа се случува.
285
00:12:17,041 --> 00:12:19,083
Јас сум... Сериозен сум, Аксел. Знаеш што?
286
00:12:20,750 --> 00:12:23,125
Моите преостанати години,
колку и да ги има, јас само...
287
00:12:23,208 --> 00:12:25,059
Би сакал да ги потрошам
со моето семејство, знаеш?
288
00:12:25,083 --> 00:12:28,208
- Поминете малку време со моите внуци.
- Не ги сакаш ни твоите внуци.
289
00:12:28,291 --> 00:12:29,541
Ги сакам моите внуци.
290
00:12:29,625 --> 00:12:31,351
Нели, пред некој ден,
кажи ми дека твојот внук...
291
00:12:31,375 --> 00:12:33,375
Еден од нив,
Имам мал проблем со.
292
00:12:33,458 --> 00:12:34,833
Ние работиме преку него.
293
00:12:34,916 --> 00:12:36,666
- Го нарековте социопат.
- Јас...
294
00:12:37,166 --> 00:12:40,416
Вашето внуче кое толку многу го сакате
со кои сакате да поминете некое време.
295
00:12:40,500 --> 00:12:41,416
Бев малку вознемирен.
296
00:12:41,500 --> 00:12:43,458
Имаме некои проблеми,
работиме преку...
297
00:12:43,541 --> 00:12:45,458
Кога последен пат разговаравте со Џејн?
298
00:12:46,291 --> 00:12:47,416
Хм?
299
00:12:47,500 --> 00:12:48,625
Па, Џејн е зафатена.
300
00:12:48,708 --> 00:12:49,708
Во ред.
301
00:12:50,416 --> 00:12:51,416
И тврдоглав.
302
00:12:52,000 --> 00:12:53,666
Таа доаѓа од тоа искрено.
303
00:12:53,750 --> 00:12:55,958
Да, и не се пензионирате.
304
00:12:57,250 --> 00:12:58,333
Ќе ми недостига ова.
305
00:12:59,125 --> 00:13:00,750
Еј, почекај малку.
306
00:13:00,833 --> 00:13:03,958
Ова не е само некој произволен ден
дека сте избрале да се пензионирате.
307
00:13:04,041 --> 00:13:06,000
Паѓаш на меч
да си го покријам задникот.
308
00:13:06,083 --> 00:13:07,083
Па...
309
00:13:07,625 --> 00:13:10,458
Слушај, полицискиот комесар
сакаше крв
310
00:13:10,541 --> 00:13:13,500
и... и што ќе... знаеш?
311
00:13:13,583 --> 00:13:14,958
Што?
312
00:13:15,041 --> 00:13:16,041
"Што?"
313
00:13:16,125 --> 00:13:17,750
О, не мислиш дека немам ништо друго?
314
00:13:18,916 --> 00:13:20,184
Еј, да ти кажам нешто Џефри.
315
00:13:20,208 --> 00:13:21,809
не знам
без разлика дали го сфаќаш или не,
316
00:13:21,833 --> 00:13:24,375
но овој град има уште многу проблеми.
Ним им требаме.
317
00:13:24,458 --> 00:13:26,916
Не, не. Ти треба градот.
318
00:13:27,583 --> 00:13:29,916
Тоа е она што е.
Но знаеш што, Аксел?
319
00:13:30,000 --> 00:13:33,791
Крај на денот, сето ова? Тоа е само работа.
320
00:13:34,541 --> 00:13:35,541
[офицер] Шеф.
321
00:13:36,791 --> 00:13:37,791
Разговарајте со вашата ќерка.
322
00:13:41,083 --> 00:13:42,083
[Џефри] Да, да.
323
00:13:54,666 --> 00:13:55,666
[звучни сигнали на детекторот за метал]
324
00:13:56,166 --> 00:13:57,208
Сврти се, те молам.
325
00:13:57,291 --> 00:13:58,750
[писчење на стапче]
326
00:14:01,125 --> 00:14:02,392
Дали сте сигурни дека сте на вистинското место?
327
00:14:02,416 --> 00:14:03,708
Се надевам дека е така.
328
00:14:04,250 --> 00:14:06,250
[нејасен муабет меѓу затворениците]
329
00:14:13,875 --> 00:14:15,000
Сем Енрикез?
330
00:14:15,083 --> 00:14:17,000
Џејн Сондерс. Јас сум адвокат.
331
00:14:18,000 --> 00:14:20,250
Еден мој пријател рече
можеби сте наместени.
332
00:14:22,125 --> 00:14:24,416
[се потсмева] Да, добро,
Не можам да си дозволам Беверли Хилс.
333
00:14:25,041 --> 00:14:27,375
Ниту јас. Срање е скапо.
334
00:14:28,000 --> 00:14:29,583
Ако те прифатам, тоа е про боно.
335
00:14:29,666 --> 00:14:31,250
И зошто да ти верувам?
336
00:14:31,333 --> 00:14:33,708
Имаш ќерка, нели?
337
00:14:37,166 --> 00:14:40,125
[на шпански] Сакате да пропуштите
следните дваесет години од нејзиниот живот?
338
00:14:41,625 --> 00:14:42,791
[на шпански] Дозволете ми да ви помогнам.
339
00:14:42,875 --> 00:14:43,875
[на англиски] Добро?
340
00:14:45,291 --> 00:14:46,416
Во ред.
341
00:14:46,500 --> 00:14:48,916
Да почнеме со тоа како вие
ранет до мртов полицаец.
342
00:14:49,000 --> 00:14:51,125
Проверете го мојот рекорд. Јас не сум во играта.
343
00:14:51,208 --> 00:14:54,458
Оружје за убиство во твојот скут,
багажникот полн со кокаин.
344
00:14:54,541 --> 00:14:56,291
Ти си во играта, Сем.
345
00:14:56,375 --> 00:14:58,541
Некој еднаш ме наговори за мулинг.
346
00:14:58,625 --> 00:15:00,125
Твојот вујко Чалино?
347
00:15:02,541 --> 00:15:05,791
Добро, ти си на совозачкото место
со поручникот Коупленд.
348
00:15:06,291 --> 00:15:07,583
Што се случи?
349
00:15:08,708 --> 00:15:10,208
Одиме кон капката.
350
00:15:11,041 --> 00:15:13,958
Коупленд, прикриен полицаец,
што и да е. Тој вози.
351
00:15:14,041 --> 00:15:15,041
И тогаш?
352
00:15:15,541 --> 00:15:17,750
Забележува црн џип како ни опашува.
353
00:15:17,833 --> 00:15:20,291
Се обидува да повика некого,
но неговиот телефон не работи.
354
00:15:20,375 --> 00:15:22,250
И тој директно го фати паника.
355
00:15:22,333 --> 00:15:24,125
Рече дека му го заглавуваат телефонот.
356
00:15:24,208 --> 00:15:26,500
- Знаеше дека доаѓаат по него.
- Да.
357
00:15:26,583 --> 00:15:30,500
Потоа покрај нас се крева црн теренец,
вперува пиштол кон прозорецот.
358
00:15:30,583 --> 00:15:32,916
А маскираниот пука во Коупленд?
359
00:15:33,708 --> 00:15:35,291
Во ред. И тогаш?
360
00:15:35,375 --> 00:15:37,041
Го фаќам тркалото.
361
00:15:37,125 --> 00:15:39,125
Јас не управувам во нивниот теренец,
362
00:15:39,208 --> 00:15:41,333
но изгубив контрола и удрив во бандера.
363
00:15:41,416 --> 00:15:43,583
Следно што знам,
Се будам со пиштолот во скутот
364
00:15:43,666 --> 00:15:44,958
до неговото мртво тело.
365
00:15:47,166 --> 00:15:48,333
[жена] Г. Енрикез,
366
00:15:48,416 --> 00:15:51,791
ние сме тука на ваше движење
за замена на бранителот.
367
00:15:51,875 --> 00:15:53,958
Дали сакате
да се продолжи со движењето?
368
00:15:55,625 --> 00:15:56,833
јас би. Да.
369
00:15:56,916 --> 00:16:00,125
Тогаш предлогот е одобрен.
Сега, освен ако нема нешто друго...
370
00:16:00,208 --> 00:16:02,166
Има уште една работа, честа.
371
00:16:02,750 --> 00:16:03,666
Оди напред.
372
00:16:03,750 --> 00:16:05,310
Одбраната ќе поднесе предлог
373
00:16:05,375 --> 00:16:07,541
да покани
Финансиската евиденција на поручникот Коупланд
374
00:16:07,625 --> 00:16:09,892
како што веруваме дека тој бил вклучен во
потенцијална криминална активност вклучувајќи ...
375
00:16:09,916 --> 00:16:12,666
Почитувани, луѓето беа
под впечаток дека сме тука
376
00:16:12,750 --> 00:16:15,541
да разговараат за предлог
за замена на бранителот,
377
00:16:15,625 --> 00:16:17,833
да не се забавува
Половична теорија на одбраната...
378
00:16:17,916 --> 00:16:19,333
И секако дека ќе бидеме среќни
379
00:16:19,416 --> 00:16:22,291
да ги открие сите релевантни документи
до обвинителството.
380
00:16:22,375 --> 00:16:24,291
Се надевам дека е така, советник.
381
00:16:24,375 --> 00:16:25,666
[шишки од гавел]
382
00:16:27,083 --> 00:16:29,267
[човек на телефон] Двете сметки на Коупленд
се во Citibank.
383
00:16:29,291 --> 00:16:32,250
Добро, започнете со поканата за тие двајца,
384
00:16:32,333 --> 00:16:34,833
и да му ги повлече даноците
за последните пет години.
385
00:16:34,916 --> 00:16:36,916
[човек, преку статични]
...мора да разговарате со Правниот.
386
00:16:39,250 --> 00:16:40,541
[ѕвожи алармот за автомобил]
387
00:16:46,708 --> 00:16:47,958
[воздишки]
388
00:16:48,041 --> 00:16:50,500
- [пали моторот на камионот]
- [звучен сигнал за обратно предупредување]
389
00:16:50,583 --> 00:16:52,000
Што си ти... Еј!
390
00:16:53,458 --> 00:16:54,750
[викна] Што е...?
391
00:16:58,500 --> 00:17:00,625
Помогни ми! Некој да ми помогне!
392
00:17:02,083 --> 00:17:05,208
- [шкрипење на гумите]
- Што правиш? Стоп! Ве молам!
393
00:17:06,833 --> 00:17:08,000
[вици]
394
00:17:08,916 --> 00:17:11,125
Отфрли го случајот Енрикез, советник.
395
00:17:13,750 --> 00:17:15,125
[вреска]
396
00:17:19,166 --> 00:17:20,833
[вреска]
397
00:17:25,458 --> 00:17:27,458
[здишување, тресење на здивот]
398
00:17:31,500 --> 00:17:33,500
- [преклопувачки муабет]
- [Полициските сирени сирени]
399
00:17:44,875 --> 00:17:46,625
Дали би можеле да ги идентификувате?
400
00:17:47,250 --> 00:17:49,541
Ти кажав дека сите се во маски.
401
00:17:50,125 --> 00:17:52,250
- Џени...
- Здраво.
402
00:17:52,333 --> 00:17:53,333
Розово дрво.
403
00:17:53,875 --> 00:17:56,708
- Мислев дека се откажавте.
- Не се откажав. Избрав да заминам.
404
00:17:56,791 --> 00:17:58,541
О, тоа е приказната
им кажуваш на луѓето?
405
00:17:58,625 --> 00:18:00,065
[нејасно муабет на полициското радио]
406
00:18:01,333 --> 00:18:02,500
Што се случи?
407
00:18:03,375 --> 00:18:05,666
Дали сте биле во Six Flags?
Кулата на моќта?
408
00:18:06,583 --> 00:18:09,000
Истиот ден обвинувам полицаец дека е
во играта.
409
00:18:09,083 --> 00:18:12,208
Џени, знам дека те навлеков во ова.
410
00:18:12,291 --> 00:18:13,791
Но, мора да го отфрлите овој случај.
411
00:18:13,875 --> 00:18:15,458
- Не.
- Само тргни се.
412
00:18:15,541 --> 00:18:18,166
Не сакам да му кажам на татко ти
си убиен.
413
00:18:18,250 --> 00:18:20,250
- Па немој.
- Џени...
414
00:18:20,333 --> 00:18:23,708
Мислам, Били. Ми треба твојот збор.
415
00:18:23,791 --> 00:18:26,916
Знаеш што? Мислиш дека ти
а татко ти не се ништо слично?
416
00:18:27,000 --> 00:18:28,666
- Те молам.
- Ти си потполно ист.
417
00:18:28,750 --> 00:18:29,666
Добро, само застани.
418
00:18:29,750 --> 00:18:31,510
[офицер] Време е да одиме
да ве прегледа.
419
00:18:31,583 --> 00:18:34,000
Не одам во болница. јас сум добро.
420
00:18:34,083 --> 00:18:36,041
- Го гледаш тоа? Токму таму.
- Ви благодарам.
421
00:18:36,625 --> 00:18:38,345
- Тоа е Аксел.
- Во ред. Ќе расчистам.
422
00:18:44,250 --> 00:18:46,250
[ѕвони телефонот]
423
00:18:47,416 --> 00:18:49,416
[ѕвонењето продолжува]
424
00:18:54,708 --> 00:18:55,708
[се насмевнува]
425
00:18:57,041 --> 00:18:58,809
[Јамајкански акцент]
Која пичка мислиш дека си
426
00:18:58,833 --> 00:19:00,875
го нарекувате ова место ова време од ноќта?
427
00:19:00,958 --> 00:19:02,666
[Били] Аксел, пресечи го.
428
00:19:02,750 --> 00:19:05,458
Аксел. Не го познавам Аксел.
Бирате погрешен број.
429
00:19:05,541 --> 00:19:08,208
Каков број на ѕвонење на крвта
се обидуваш да стигнеш? Кој е ова?
430
00:19:08,291 --> 00:19:09,291
Се работи за Џејн.
431
00:19:09,375 --> 00:19:11,434
[нормален глас] Па, зошто не
само почнете со тоа?
432
00:19:11,458 --> 00:19:15,291
Таа е во ред,
но еве го ова дете, Енрикез.
433
00:19:15,375 --> 00:19:17,208
Фати случај, рап за убиство,
434
00:19:17,291 --> 00:19:19,541
и ја прашав Џејн
ако знаела некој во нејзината фирма
435
00:19:19,625 --> 00:19:20,976
кој можеби е подготвен да го застапува.
436
00:19:21,000 --> 00:19:22,750
Дозволете ми да погодам. Таа волонтираше.
437
00:19:22,833 --> 00:19:24,750
Жал ми е. Не можев да ја спречам.
438
00:19:24,833 --> 00:19:28,458
Таа ме натера да се заколнам дека нема да ти се јавам,
но таа е на патот над нејзината глава.
439
00:19:28,541 --> 00:19:32,000
Аксел, некој шупак се обидува
да ја исплаши од случајот.
440
00:19:32,083 --> 00:19:33,333
Сепак, таа не е повредена, нели?
441
00:19:33,416 --> 00:19:36,416
Не, таа е добро.
Но, овие момци се сериозни.
442
00:19:36,500 --> 00:19:38,416
Во ред.
Јас сум во следниот авион таму.
443
00:19:38,500 --> 00:19:41,500
И Били. Фала што се јави, човеку.
444
00:19:41,583 --> 00:19:43,500
Жал ми е што ја наведов во ова, Аксел.
445
00:19:43,583 --> 00:19:45,291
- [лаење на кучето]
- Ти си мојот брат.
446
00:19:45,916 --> 00:19:47,666
Ти и Џени ми сте како семејство.
447
00:19:47,750 --> 00:19:49,934
Еј, што е со
сето лаење и срање? Каде си?
448
00:19:49,958 --> 00:19:53,166
Јас сум во затворен двор.
Само што ги добив доказите што ми требаат
449
00:19:53,250 --> 00:19:54,625
{\ an8}да го разнесе ова широко отворено.
450
00:19:55,666 --> 00:19:58,458
Слушајте, само не клоцајте во ниедна врата
додека не излезам таму, во ред?
451
00:19:58,541 --> 00:20:01,333
Имам уште една станица да направам вечерва.
452
00:20:01,416 --> 00:20:03,791
Тогаш ќе те земам
на аеродромот утре наутро.
453
00:20:03,875 --> 00:20:04,916
Морам да одам.
454
00:20:10,916 --> 00:20:13,250
[мажите викаат во далечина]
455
00:20:16,000 --> 00:20:18,458
[слабо брборење]
456
00:20:27,416 --> 00:20:28,958
[Аксел] Еј, јас го ценам тоа човеку.
457
00:20:29,583 --> 00:20:33,083
Еј, слушај, за околу една недела кога ќе добиеш
ми е од тоа твоето психо внуче,
458
00:20:33,166 --> 00:20:35,875
јави ми се
и ќе те одвлечеме во пензија.
459
00:20:35,958 --> 00:20:37,750
Тоа нема да се случи, Аксел.
460
00:20:38,458 --> 00:20:40,666
Слушај, треба да разговараш со неа.
461
00:20:40,750 --> 00:20:43,166
Треба да разговараш со неа и да го поправиш тоа.
462
00:20:44,375 --> 00:20:48,291
Знам дека мислиш дека имаш цело време
во светот, Аксел, но ти не.
463
00:20:50,625 --> 00:20:52,392
Веројатно добив повеќе време
од тебе сепак, нели?
464
00:20:52,416 --> 00:20:54,875
Добро, ајде. Бегај одовде.
Ќе го пропуштиш твојот авион.
465
00:20:56,833 --> 00:20:58,458
Сериозно, Џефри. Ти треба малку сонце.
466
00:20:58,541 --> 00:20:59,809
- Во ред.
- Изгледаш страшно.
467
00:20:59,833 --> 00:21:03,791
Еј, госпоѓице. Еј, нели изгледа
околу десет, 15 години постар од мене?
468
00:21:04,416 --> 00:21:06,916
На иста возраст сме. На иста возраст!
469
00:21:07,000 --> 00:21:08,916
- Во ред. Бегај одовде!
- Премести го!
470
00:21:09,000 --> 00:21:10,791
- Изгледаш страшно.
- Разбирам.
471
00:21:10,875 --> 00:21:11,875
Еј.
472
00:21:12,291 --> 00:21:14,500
Внимавајте на задникот таму, во ред?
473
00:21:14,583 --> 00:21:15,958
Немаш повеќе 22 години.
474
00:21:16,041 --> 00:21:18,250
Не грижи се за мене.
Ќе бидам добро.
475
00:21:18,333 --> 00:21:19,958
Ме сакаат во Беверли Хилс.
476
00:21:21,833 --> 00:21:25,333
["Играчи (Синхронизирано уредување) / Жешко во градот"
од Кои Лереј и Били Ајдол кои играат]
477
00:21:27,833 --> 00:21:30,392
[Аксел] Еј, Били, каде си?
Требаше да ме земеш.
478
00:21:30,416 --> 00:21:32,208
Аеродромот беше без изнајмени автомобили,
479
00:21:32,291 --> 00:21:35,291
но успеав да постигнам сладок договор
на класика од Детроит.
480
00:21:35,375 --> 00:21:37,666
Се упатувам кон вашата канцеларија. Јави ми се.
481
00:21:39,500 --> 00:21:41,375
♪ Што знаете за живеење на врвот? ♪
482
00:21:41,458 --> 00:21:43,625
♪ Пентхаус апартмани
Гледајќи надолу кон опс ♪
483
00:21:43,708 --> 00:21:46,125
♪ Го одведоа на тест возење
Го остави на ждрепка ♪
484
00:21:46,208 --> 00:21:48,184
♪ Времето е пари
Затоа го потрошив на часовник, чекај ♪
485
00:21:48,208 --> 00:21:53,291
♪ Жешко во градот
Жешко во градот вечерва ♪
486
00:21:53,375 --> 00:21:55,708
♪ Да, да
Затоа што и девојките се играчи ♪
487
00:21:55,791 --> 00:22:00,208
♪ Јас сум синџир околу А-бомба ♪
488
00:22:00,291 --> 00:22:04,083
♪ Јас сум панделка во жештината сега ♪
489
00:22:05,750 --> 00:22:08,083
♪ Што знаете за живеење на врвот? ♪
490
00:22:08,166 --> 00:22:09,892
♪ Пентхаус апартмани
Гледајќи надолу кон опс ♪
491
00:22:09,916 --> 00:22:12,208
♪ Го одведоа на тест возење
Го остави на ждрепка ♪
492
00:22:12,291 --> 00:22:14,416
♪ Времето е пари
Затоа го потрошив на часовник, чекај ♪
493
00:22:14,500 --> 00:22:16,333
♪ Lil' bitties се прикажуваат'
Преку белата маичка ♪
494
00:22:16,416 --> 00:22:18,500
♪ Можете да ја видите тангата
Извлечете ги моите тесни фармерки ♪
495
00:22:18,583 --> 00:22:20,583
♪ Камења на моите прсти
Како да сака да ме жена ♪
496
00:22:20,666 --> 00:22:23,125
♪ Имате уште еден шорцеви?
Таа не е ништо како мене, да ♪
497
00:22:23,208 --> 00:22:28,250
♪ Жешко во градот
Жешко во градот вечерва ♪
498
00:22:28,333 --> 00:22:31,083
♪ Да, да
Затоа што и девојките се играчи ♪
499
00:22:31,166 --> 00:22:32,541
♪ Keep it player, душо ♪
500
00:23:06,208 --> 00:23:08,666
Што, по ѓаволите, трае толку долго?
501
00:23:12,541 --> 00:23:14,351
Во што зјапаш?
Што е ова, синдикална работа?
502
00:23:14,375 --> 00:23:17,166
Па, овде не добиваме паузи за OSHA.
Движете се, кучко.
503
00:23:17,916 --> 00:23:20,625
- Кој те испрати овде?
- Кој по ѓаволите мислиш?
504
00:23:21,333 --> 00:23:23,750
- Бек?
- Не, Леброн Џејмс.
505
00:23:23,833 --> 00:23:24,958
Да, Бек!
506
00:23:25,041 --> 00:23:26,833
Гледај ми го вози задникот
за ова срање,
507
00:23:26,916 --> 00:23:29,875
па ќе ти го возам задникот.
Знаете како се фаќа мајката.
508
00:23:29,958 --> 00:23:31,333
Дефинитивно направи.
509
00:23:31,416 --> 00:23:32,708
Ебани срања.
510
00:23:35,541 --> 00:23:37,041
Проверете го ова.
511
00:23:37,125 --> 00:23:38,208
Прва крв.
512
00:23:45,541 --> 00:23:48,375
Што по ѓаволите? Ова си ти.
513
00:23:49,375 --> 00:23:52,541
Не, човеку. Тоа не сум јас.
Тоа е актерот Весли Снајпс.
514
00:23:52,625 --> 00:23:55,017
Сите велат дека изгледам исто како него.
Ништо не личам на Весли.
515
00:23:55,041 --> 00:23:56,767
Тоа на Весли
згоден ебач, нели?
516
00:23:56,791 --> 00:23:59,500
Јо, јо. Што по ѓаволите трае толку долго?
517
00:24:00,875 --> 00:24:02,333
Кој по ѓаволите е овој човек?
518
00:24:03,291 --> 00:24:04,625
[викање]
519
00:24:04,708 --> 00:24:06,291
Срање! Боже!
520
00:24:06,375 --> 00:24:07,666
[грчи гласно]
521
00:24:11,583 --> 00:24:13,041
[удирање на вратата]
522
00:24:13,833 --> 00:24:16,208
[ѕвонче за аларм за пожар]
523
00:24:17,750 --> 00:24:19,000
[грчи]
524
00:24:19,708 --> 00:24:22,125
[луѓето викаат, нејасно]
525
00:24:24,750 --> 00:24:25,583
[насилник] Таму.
526
00:24:25,666 --> 00:24:26,916
[жена вреска]
527
00:24:28,958 --> 00:24:30,291
Движете се, човеку! Движете се!
528
00:24:30,375 --> 00:24:32,583
Метер дама. Еј, Метер Лејди. Не, не.
529
00:24:32,666 --> 00:24:34,517
Имам итен случај.
Можете ли да го преместите вашиот кабриолет ве молам?
530
00:24:34,541 --> 00:24:35,916
Дама? Да, во ред.
531
00:24:36,000 --> 00:24:38,458
Па, зошто да не
само чекаш на тротоарот, човече.
532
00:24:38,541 --> 00:24:40,375
Ене го. Земи го.
533
00:24:42,166 --> 00:24:43,708
Што по ѓаволите мислиш дека правиш?
534
00:24:43,791 --> 00:24:45,166
Ако не излезеш од мојата кола...
535
00:24:45,250 --> 00:24:47,517
- О, ќе научиш денес.
- Јас сум полицаец... [плукање]
536
00:24:47,541 --> 00:24:50,708
Добив 415 во тек.
Машко, можеби психотично.
537
00:24:50,791 --> 00:24:53,916
Престани! Ти не си
дури и мора да се користи толку многу!
538
00:24:54,000 --> 00:24:56,125
[вртење на електричен мотор]
539
00:24:56,208 --> 00:24:58,208
[„Неутронски танц“
од The Pointer Sisters кои играат]
540
00:24:58,291 --> 00:25:00,041
Ај, што по ѓаволите мислиш дека правиш?
541
00:25:00,125 --> 00:25:01,500
Што по ѓаволите мислиш дека правиш?
542
00:25:01,583 --> 00:25:03,833
Реков повлечете се, сега!
543
00:25:03,916 --> 00:25:05,541
[викање]
544
00:25:06,625 --> 00:25:08,000
Престанете со бибер спреј.
545
00:25:08,708 --> 00:25:10,291
[ѕвонење на рогови]
546
00:25:10,833 --> 00:25:12,291
Жал ми е, Метер Лејди.
547
00:25:12,375 --> 00:25:14,083
- [вискаат гумите]
- [метарската дама вика]
548
00:25:14,166 --> 00:25:15,916
[грчење]
549
00:25:20,416 --> 00:25:21,416
[послушници гушкаат]
550
00:25:22,000 --> 00:25:24,291
- [ѕвонење на рогови]
- ♪ Не сакам повеќе да трпам ♪
551
00:25:24,375 --> 00:25:26,291
[пешаците викаат]
552
00:25:26,375 --> 00:25:28,333
♪ Само ќе останам овде
Заклучен зад вратата ♪
553
00:25:28,416 --> 00:25:30,875
[вика] О, срање! [болно стенкање]
554
00:25:30,958 --> 00:25:33,750
- [жена вреска]
- ♪ Нема време да застанеш и да се извлечеш ♪
555
00:25:33,833 --> 00:25:34,958
[мажите викаат]
556
00:25:35,041 --> 00:25:37,208
- [послушник] Премести се!
- ♪ И тешко е да се каже ♪
557
00:25:37,291 --> 00:25:38,666
[машки пешак] Што ебам?
558
00:25:38,750 --> 00:25:39,833
Кучко, мрдај.
559
00:25:39,916 --> 00:25:42,125
- ♪ И тешко е да се најде ♪
- Продолжи!
560
00:25:42,208 --> 00:25:44,458
- ♪ Секоја сила да се повлече линијата ♪
- [вици]
561
00:25:45,041 --> 00:25:46,375
- Што по ѓаволите?
- Еј!
562
00:25:48,083 --> 00:25:49,250
Уф!
563
00:25:49,333 --> 00:25:50,375
♪ О, оо ♪
564
00:25:52,541 --> 00:25:54,583
[луѓето викаат]
565
00:25:56,291 --> 00:25:57,541
[виштење]
566
00:25:58,458 --> 00:25:59,916
Какво лизгаво копиле.
567
00:26:00,000 --> 00:26:02,083
- [тогање со рогови]
- [шкрипење на гумите]
568
00:26:02,166 --> 00:26:05,625
♪ И тешко е да се каже
Само како некои работи никогаш не се менуваат ♪
569
00:26:05,708 --> 00:26:07,083
♪ И тешко е да се најде ♪
570
00:26:07,166 --> 00:26:09,666
Кучкин син...
- ♪ Секоја сила да се повлече линијата ♪
571
00:26:09,750 --> 00:26:12,666
♪ О, само горам
Го играте неутронскиот танц ♪
572
00:26:12,750 --> 00:26:13,833
Шупак!
573
00:26:13,916 --> 00:26:16,166
♪ Го играш неутронскиот танц ♪
574
00:26:16,250 --> 00:26:17,958
- [луто вика]
- [ѕвони рогови]
575
00:26:20,041 --> 00:26:22,500
- Уа, ха!
- ♪ Го играш неутронскиот танц ♪
576
00:26:22,583 --> 00:26:23,583
- Еј!
- Што по ѓаволите?
577
00:26:23,666 --> 00:26:26,166
♪ Многу сум среќен
Во мои раце е ♪
578
00:26:26,791 --> 00:26:27,958
Ебати човече.
579
00:26:28,041 --> 00:26:29,166
♪ само горам ♪
580
00:26:29,250 --> 00:26:30,541
- Срање!
- [ѕвонење на рогови]
581
00:26:30,625 --> 00:26:32,041
♪ Го играш неутронскиот танц ♪
582
00:26:33,250 --> 00:26:34,583
♪ О, оо ♪
583
00:26:36,416 --> 00:26:37,666
[грчи]
584
00:26:39,916 --> 00:26:41,083
♪ О, оо ♪
585
00:26:41,166 --> 00:26:42,291
[сите мрморење]
586
00:26:42,375 --> 00:26:44,916
- Расчисти го патот!
- Надвор од патот!
587
00:26:45,000 --> 00:26:47,291
- Дозволете ми да ви ги видам рацете.
- Стави ги рацете во воздух!
588
00:26:47,958 --> 00:26:50,101
Сега се појавиш.
Каде беше кога ме пукаа?
589
00:26:50,125 --> 00:26:51,458
Реков раце!
590
00:26:51,541 --> 00:26:53,750
Јас сум полицаец од Детроит.
Името е Аксел Фоли.
591
00:26:53,833 --> 00:26:55,875
- Мојата значка е во џебот.
- Не посегнувајте по тоа.
592
00:26:55,958 --> 00:26:58,958
Јас сум полицаец 30 години.
Јас сум Црнец многу подолго.
593
00:26:59,041 --> 00:27:00,250
Верувај ми. Јас знам подобро.
594
00:27:01,750 --> 00:27:03,375
Знаете, ова е многу срамно.
595
00:27:03,458 --> 00:27:04,684
Да. Па, треба да имате
мислеше на тоа
596
00:27:04,708 --> 00:27:06,226
пред вашата мала радост да се врати таму.
597
00:27:06,250 --> 00:27:07,791
Сериозно. Ова е вашиот тимски автомобил?
598
00:27:07,875 --> 00:27:10,583
Знаеш дел од мене
наместо да се затворат поради отпор при апсење
599
00:27:10,666 --> 00:27:13,066
отколку да се стави во ова малку
Фишер-Прајс-изгледа мајка ебам
600
00:27:13,125 --> 00:27:14,208
сите ќе се тркалате внатре.
601
00:27:15,333 --> 00:27:16,916
Сите сте ЛЕГО полицајци.
602
00:27:19,333 --> 00:27:20,375
Како си таму назад?
603
00:27:21,916 --> 00:27:24,916
Може да го помести столот нагоре,
но искрено, не сакам.
604
00:27:25,000 --> 00:27:26,666
[двајцата се смеат]
605
00:27:26,750 --> 00:27:28,541
[насмеана смеа]
606
00:27:29,833 --> 00:27:31,250
[нејасно радио муабет]
607
00:27:32,875 --> 00:27:34,208
[човек] детектив Фоли.
608
00:27:35,916 --> 00:27:36,958
Детективот Боби Абот.
609
00:27:37,708 --> 00:27:39,041
Можеш ли да ме добиеш Тагарт, те молам?
610
00:27:39,125 --> 00:27:42,000
Началник Тагарт? Сигурно е зафатен.
611
00:27:42,083 --> 00:27:44,291
Па, можеш ли да му кажеш
дека тоа е Аксел Фоли?
612
00:27:44,375 --> 00:27:47,333
Во ред. И од каде го познаваш шефот?
613
00:27:47,416 --> 00:27:49,666
Па, ова не ми е прв пат
во Беверли Хилс.
614
00:27:49,750 --> 00:27:53,333
Го видов тоа.
Дали некогаш сте ја прочитале вашата сопствена датотека?
615
00:27:53,416 --> 00:27:55,416
Ова е многу...
616
00:27:55,500 --> 00:27:59,333
Нарушување на мирот,
разни престрелки, избегнувајќи ја полицијата.
617
00:27:59,416 --> 00:28:02,250
Ова е од 84 година,
тогаш има еден од 87-ма...
618
00:28:02,958 --> 00:28:04,708
И тогаш '94. Не е вашиот најдобар час.
619
00:28:04,791 --> 00:28:07,708
Тагарт. Некој овде
погледнавте на Тагарт?
620
00:28:07,791 --> 00:28:10,791
Сакам да разговарам со Тагарт.
Еј, ти! Можеш ли да ме добиеш Тагарт?
621
00:28:10,875 --> 00:28:12,750
Трент? Ах, не го правете тоа.
622
00:28:12,833 --> 00:28:14,433
Не биди кучка, Трент. Земете ме Тагарт.
623
00:28:14,458 --> 00:28:16,500
Зошто беше во канцеларијата на Били Роузвуд?
624
00:28:17,125 --> 00:28:19,250
Знаеш дека Роузвуд се обидува
да ми го заебе случајот.
625
00:28:19,333 --> 00:28:21,291
Дали се обидуваш да му помогнеш?
626
00:28:22,291 --> 00:28:24,250
LAPD воздушна поддршка.
627
00:28:25,291 --> 00:28:28,750
Значи, си отиде од голем пилот
да патролираат трговски центри на отворено.
628
00:28:28,833 --> 00:28:30,392
Па што се случи?
Што, паѓаш од милост
629
00:28:30,416 --> 00:28:31,791
или едноставно не можеше да го хакираш?
630
00:28:31,875 --> 00:28:32,875
[суви насмевки]
631
00:28:34,208 --> 00:28:37,166
Господине Фоли, ценам
го правиш ова долго време.
632
00:28:37,250 --> 00:28:39,166
Но, светот малку се промени.
633
00:28:39,250 --> 00:28:41,958
Не можете само да седите
преку бирото од друг маж
634
00:28:42,041 --> 00:28:44,083
и кажи нешто за да ја загрози мојата машкост
635
00:28:44,166 --> 00:28:46,526
и мислам дека сум само
ќе се збуни од несигурност
636
00:28:46,583 --> 00:28:48,416
Заборавив за што зборувавме.
637
00:28:48,500 --> 00:28:50,541
Обложувајте се дека успеа
многу за тебе во минатото,
638
00:28:50,625 --> 00:28:51,958
но тоа нема да работи со мене.
639
00:28:52,041 --> 00:28:54,791
Па да те прашам уште еднаш.
640
00:28:54,875 --> 00:28:57,375
Зошто беше во канцеларијата на Роузвуд?
641
00:28:57,458 --> 00:29:01,041
Еј, брат, можеш да ме добиеш Тагарт,
или можеш да ми наплатиш.
642
00:29:01,125 --> 00:29:03,291
О, дефинитивно ти наплаќам.
643
00:29:03,375 --> 00:29:04,833
Две точки од обвинението за несовесно загрозување.
644
00:29:04,916 --> 00:29:05,916
Две точки?
645
00:29:06,958 --> 00:29:07,791
Да.
646
00:29:07,875 --> 00:29:09,416
[кликнување со лисици]
647
00:29:09,500 --> 00:29:10,875
Добро си? што правиш?
648
00:29:10,958 --> 00:29:12,416
[отворање на манжетните]
649
00:29:13,333 --> 00:29:15,083
Беше пропуштена младост.
650
00:29:16,291 --> 00:29:17,750
И јас би сакал да се јавам на мојот адвокат.
651
00:29:19,166 --> 00:29:21,541
Били, навистина сум загрижен. Во ред?
652
00:29:21,625 --> 00:29:22,666
Јавете ми се назад.
653
00:29:24,041 --> 00:29:26,958
[ѕвони мобилниот телефон]
654
00:29:29,333 --> 00:29:30,708
Ова е Џејн Сондерс.
655
00:29:30,791 --> 00:29:33,083
Џејн. Еј, ова е твојот татко.
656
00:29:33,166 --> 00:29:36,625
И пред да ја спуштиш слушалката, јас сум тука
во полицискиот оддел на Беверли Хилс.
657
00:29:36,708 --> 00:29:38,351
- Уапсен сум и ...
- [кликнења на линијата]
658
00:29:38,375 --> 00:29:39,416
Здраво?
659
00:29:40,875 --> 00:29:42,166
[незгодно смеење]
660
00:29:43,958 --> 00:29:45,166
Еј...
661
00:29:45,666 --> 00:29:47,875
Се исклучив.
Може ли да добијам уште еден?
662
00:29:50,250 --> 00:29:51,958
[ѕвони мобилниот телефон]
663
00:29:52,875 --> 00:29:53,791
[Аксел] Во ред, Џејн. Слушај.
664
00:29:53,875 --> 00:29:56,355
Јас сум во градот, ме уапсија,
и треба да разговарам со тебе за...
665
00:29:56,416 --> 00:30:00,375
Во ред. Слушајте, многу внимателно.
666
00:30:01,916 --> 00:30:03,625
[линијата се исклучува]
667
00:30:08,041 --> 00:30:09,041
Еј.
668
00:30:09,541 --> 00:30:12,166
Сигурно ќе ги плаќате сметките на сите
бидејќи овој телефон не работи.
669
00:30:12,250 --> 00:30:13,250
Ми треба уште еден.
670
00:30:13,333 --> 00:30:16,208
Па, не ме гледај како...
Сите оние чиј телефон не е срање.
671
00:30:16,708 --> 00:30:18,708
[ѕвони мобилниот телефон]
672
00:30:21,041 --> 00:30:22,841
- Можеби не ме слушна. јас...
- [Аксел] Еј!
673
00:30:22,875 --> 00:30:24,375
Ми се јави Роузвуд минатата ноќ.
674
00:30:24,458 --> 00:30:26,916
Ме извлечеш одовде
и ќе ти кажам се што знам.
675
00:30:38,125 --> 00:30:39,541
Што рече Били?
676
00:30:40,458 --> 00:30:41,458
[вратата се затвора]
677
00:30:48,791 --> 00:30:49,791
Џејн.
678
00:30:50,666 --> 00:30:53,208
Исклучително е добро што те гледам.
679
00:30:53,291 --> 00:30:54,791
И не можам да преболам како...
680
00:30:54,875 --> 00:30:57,625
Тука сум во врска со мојот клиент,
Самуел Енрикез.
681
00:30:57,708 --> 00:30:59,541
Рековте дека ви се јавил Роузвуд.
Што рече тој?
682
00:31:01,333 --> 00:31:03,726
Види, знам дека има
многу работи за кои треба да разговараме.
683
00:31:03,750 --> 00:31:06,166
Овде сум затоа што
Не мислев дека си безбеден.
684
00:31:06,250 --> 00:31:08,250
Ова е она што сакате да го направите? Еве?
685
00:31:09,041 --> 00:31:12,083
Сега? Вака сакате да го направите тоа?
Откако не зборувавте со мене со години?
686
00:31:13,750 --> 00:31:16,208
Тагарт сака да те види
од некоја непозната причина.
687
00:31:17,875 --> 00:31:19,958
- Џејн.
- Здраво.
688
00:31:20,041 --> 00:31:22,125
Немој да ми кажуваш дека двајцата се познавате.
689
00:31:23,375 --> 00:31:25,333
Боби, ова е мојот татко.
690
00:31:28,125 --> 00:31:29,750
Дали вие двајца сте имале односи?
691
00:31:29,833 --> 00:31:31,708
[се смее] Што?
692
00:31:31,791 --> 00:31:33,166
Еј, Боби.
693
00:31:33,750 --> 00:31:35,500
Ах, можеш ли да ни дадеш една минута?
694
00:31:37,083 --> 00:31:40,125
[нејасно радио муабет]
695
00:31:41,666 --> 00:31:44,666
Откако ќе разговарам со Тагарт,
Ќе ти кажам се што знам.
696
00:31:45,250 --> 00:31:46,250
Во ред?
697
00:31:50,291 --> 00:31:51,583
Шеф!
698
00:31:51,666 --> 00:31:54,000
Шефот Џон Тагарт.
699
00:31:54,083 --> 00:31:55,833
Ти кучкин сине.
700
00:31:55,916 --> 00:31:58,208
Како се осмелуваш да ми го навлечеш ова срање, а?
701
00:32:00,041 --> 00:32:01,041
- [стенка]
- [се смее]
702
00:32:01,125 --> 00:32:03,250
Проклето! Ми недостигаш брат. [се смее]
703
00:32:03,333 --> 00:32:05,291
Човече, што по ѓаволите
уште правиш тука?
704
00:32:05,375 --> 00:32:08,125
- Зошто не се пензиониравте?
- Па, знаев, но,
705
00:32:08,208 --> 00:32:11,333
Морин и јас
се вративме заедно и верувај ми,
706
00:32:11,416 --> 00:32:13,250
Домот е последното место каде што сакам да бидам.
707
00:32:13,333 --> 00:32:15,000
- Ах. [се насмевнува]
- [се смее]
708
00:32:15,083 --> 00:32:17,416
О, извини. Кејд Грант. Аксел Фоли.
709
00:32:17,500 --> 00:32:18,333
Еј.
710
00:32:18,416 --> 00:32:19,833
Грант порано беше еден од нас.
711
00:32:19,916 --> 00:32:23,208
Сега тој раководи со меѓусекторот
оперативна група за наркотици.
712
00:32:23,291 --> 00:32:26,375
Сум слушал
Аксел Фоли приказни уште од академијата.
713
00:32:26,458 --> 00:32:29,208
Порано добивавте неколку дечиња
во стариот Тагарт овде,
714
00:32:29,291 --> 00:32:30,791
тој ќе продолжи со часови.
715
00:32:30,875 --> 00:32:33,208
Што ве враќа на 90210?
716
00:32:33,291 --> 00:32:36,041
Па, добив повик
од мојот стар пријател Били.
717
00:32:36,125 --> 00:32:40,500
Ах, Били.
Овој случај го извртува целиот.
718
00:32:40,583 --> 00:32:42,208
Сега тој ја вклучи Џени,
719
00:32:42,291 --> 00:32:45,041
следејќи ја својата какамамија
теории на заговор.
720
00:32:45,125 --> 00:32:47,245
Мислам, тој е секогаш
имаше нос за такво нешто.
721
00:32:47,291 --> 00:32:51,041
Аксел. На твојата ќерка
бранејќи го проклет полицаец убиец.
722
00:32:51,125 --> 00:32:53,541
Жал ми е. Џејн Сондерс е твоја ќерка?
723
00:32:53,625 --> 00:32:55,750
Да. Таа е. Полицаец убиец?
724
00:32:55,833 --> 00:32:56,666
Да.
725
00:32:56,750 --> 00:33:00,500
Таа зеде дете по име Енрикез.
Уби таен по име Коупленд.
726
00:33:00,583 --> 00:33:03,583
Леле. Јас... Ова е прв пат
Го слушам ова срање.
727
00:33:03,666 --> 00:33:05,916
Ќерка ти тврди дека Коупленд бил валкан.
728
00:33:07,041 --> 00:33:08,351
Па, колку добро го познавате Коупленд?
729
00:33:08,375 --> 00:33:11,833
Па, тој излезе преку БХПД, па, ух...
730
00:33:11,916 --> 00:33:13,375
доволно е да се знае дека е срање.
731
00:33:13,458 --> 00:33:15,208
Да, Коупленд беше еден од моите, Фоли.
732
00:33:15,291 --> 00:33:18,333
Можам да кажам
без двоумење дека е чист.
733
00:33:18,416 --> 00:33:20,666
И тој беше паметен полицаец. Семеен човек.
734
00:33:20,750 --> 00:33:23,125
Срање, типот тренира Литл Лига.
735
00:33:23,750 --> 00:33:24,833
Тој беше вистинската работа.
736
00:33:25,666 --> 00:33:26,958
Па, се извинувам.
737
00:33:27,500 --> 00:33:29,500
Работата бара многу, нели?
738
00:33:32,041 --> 00:33:33,583
Па, ќе ве оставам на тоа.
739
00:33:33,666 --> 00:33:34,750
Да, човеку.
740
00:33:36,541 --> 00:33:37,833
- Здраво.
- Еј.
741
00:33:40,000 --> 00:33:41,041
Како беше?
742
00:33:41,125 --> 00:33:42,125
Добро.
743
00:33:43,250 --> 00:33:44,291
Изгледаш добро.
744
00:33:44,375 --> 00:33:46,583
Благодарам. Вие исто така.
745
00:33:47,208 --> 00:33:48,500
Ајде. Ќе те избркам.
746
00:33:48,583 --> 00:33:49,625
Во ред.
747
00:33:51,458 --> 00:33:52,625
Дали гледате некој?
748
00:33:53,958 --> 00:33:56,118
Не знам дека сакам
да влезам во тоа со тебе.
749
00:33:56,166 --> 00:33:58,458
Во ред. Доволно фер.
750
00:34:00,250 --> 00:34:03,666
Види, извини. Некако исчезнав.
751
00:34:03,750 --> 00:34:05,000
Не грижете се за тоа.
752
00:34:06,250 --> 00:34:07,708
Значи, тоа е вашиот татко?
753
00:34:07,791 --> 00:34:09,250
Тој не е мојот татко.
754
00:34:09,333 --> 00:34:10,166
[Боби] О.
755
00:34:10,250 --> 00:34:13,083
Мислам, тој е... тој ми е татко.
Тој не бил татко.
756
00:34:13,166 --> 00:34:14,500
Го разбрав.
757
00:34:14,583 --> 00:34:15,583
Што?
758
00:34:15,666 --> 00:34:18,958
Па, има смисла, претпоставувам.
759
00:34:19,041 --> 00:34:20,041
Кој дел?
760
00:34:20,083 --> 00:34:23,583
Тој е полицаец. Отфрлање на криминалците.
Го правиш тоа што го правиш.
761
00:34:23,666 --> 00:34:25,625
Дали се обидуваш повторно да ме прочиташ?
762
00:34:25,708 --> 00:34:27,500
Никогаш не би се обидел такво нешто.
763
00:34:27,583 --> 00:34:30,416
- Дали треба да легнам на вашиот кауч, д-р Абот?
- О Боже мој...
764
00:34:30,500 --> 00:34:33,041
Мислам, навистина ги имав овие
диви соништа минатата ноќ.
765
00:34:33,125 --> 00:34:34,875
- Дали треба да се потпреме?
- [се смее]
766
00:34:38,041 --> 00:34:41,750
Знаеш, јас и татко ми,
го немавме ниту најдоброто.
767
00:34:41,833 --> 00:34:43,333
Жал ми е. Ние никогаш не...
768
00:34:44,708 --> 00:34:47,166
- Никогаш не стигнавме таму.
- Да.
769
00:34:47,250 --> 00:34:51,541
- Само знам дека семејството може да биде комплицирано.
- Да, гадно е.
770
00:34:52,208 --> 00:34:53,208
Да.
771
00:34:56,500 --> 00:34:58,708
- [Аксел] Еј Џејн, чекај...
- [Џејн] Ова беше грешка.
772
00:34:58,791 --> 00:35:01,431
[Аксел] Еј, види, розово дрво беше
долу кај заробувањето пред некоја вечер.
773
00:35:01,500 --> 00:35:02,791
Можете ли да смислите причина зошто?
774
00:35:02,875 --> 00:35:05,184
[Џејн] Во моментов не можам да размислувам
од причина што дури и зборувам со тебе.
775
00:35:05,208 --> 00:35:07,541
Видете, некои момци
си ја распарчуваше канцеларијата,
776
00:35:07,625 --> 00:35:09,559
и тој човек што штотуку го запознав,
Почесниот капетан Грант,
777
00:35:09,583 --> 00:35:11,383
тој е првиот
полициски капетан што некогаш сум го видел
778
00:35:11,458 --> 00:35:13,916
во чевли Gucci од две илјади долари.
Нешто се случува.
779
00:35:14,000 --> 00:35:16,120
Сега, зошто можеби розово дрво
биле долу на запленувањето?
780
00:35:16,833 --> 00:35:20,000
- Автомобилот на Коупленд е таму.
- Навистина?
781
00:35:20,083 --> 00:35:21,803
Сега, кога е последен пат
разговараше со него?
782
00:35:22,208 --> 00:35:23,291
Беше по ...
783
00:35:23,375 --> 00:35:26,333
Знаеш што? Јас не го правам ова.
Те извлеков. Добредојдовте.
784
00:35:26,416 --> 00:35:29,166
Еј, ха, ха, чекај сега.
После што, Џејн?
785
00:35:29,250 --> 00:35:31,333
Еј, види, Роузуд може да биде во неволја.
786
00:35:31,416 --> 00:35:34,392
Она што го бараше таму долу можеби
бидете во можност да го ослободите вашиот клиент, нели?
787
00:35:34,416 --> 00:35:35,250
Да.
788
00:35:35,333 --> 00:35:37,166
Добро, само земете ме
сè до апсењето
789
00:35:37,250 --> 00:35:40,333
а утре ќе се качам во авион
и летаат назад во Детроит.
790
00:35:41,458 --> 00:35:43,791
- Тогаш можеме да се вратиме на битието...
- Отуѓени.
791
00:35:43,875 --> 00:35:44,958
Што е тоа, Французин?
792
00:35:45,666 --> 00:35:47,541
- Ќе возам.
- [ѕвори на алармот за автомобил]
793
00:35:47,625 --> 00:35:49,083
Добро, тогаш возете.
794
00:35:49,875 --> 00:35:53,875
[„Семејна афера“
од Мери Џеј Блајџ свири на автомобилски стерео]
795
00:35:54,708 --> 00:35:56,708
Да! Мери Ј.
796
00:35:56,791 --> 00:35:58,750
Запомнете колку
некогаш ја сакаше таа песна?
797
00:35:58,833 --> 00:36:00,458
♪ Ајде да го скршиме ♪
798
00:36:00,541 --> 00:36:02,250
♪ Сè е нешто „нешто“ ♪
799
00:36:02,333 --> 00:36:03,750
♪ Во ова танцување ♪
800
00:36:03,833 --> 00:36:05,753
- ♪ Мери Џ. е во... ♪
- [го исклучува стерео]
801
00:36:06,416 --> 00:36:08,458
[правење глупости музички звуци]
802
00:36:10,125 --> 00:36:12,184
Еј, види, знам
има некои работи што треба да ги разговараме...
803
00:36:12,208 --> 00:36:15,625
Еј, еве ги правилата.
Нема лични работи. Во ред?
804
00:36:15,708 --> 00:36:19,166
Добро, разбирам. Сфаќам.
Тоа е само тоа, знаеш,
805
00:36:19,250 --> 00:36:21,875
Морав да те преселам од Детроит.
Не беше безбедно.
806
00:36:22,541 --> 00:36:25,250
Мафија на 12-та улица
вети дека ќе го погуби моето семејство.
807
00:36:25,333 --> 00:36:27,583
Така, го обезбедив моето семејство безбедно.
808
00:36:27,666 --> 00:36:30,208
Бидејќи мафијата на 12-тата улица
се некои страшни мајкини.
809
00:36:30,291 --> 00:36:34,416
Дали ти кажа 12-тата улица мафија
да се разведе и да остане во Детроит?
810
00:36:34,500 --> 00:36:35,708
Не, тоа беше твојата мајка.
811
00:36:35,791 --> 00:36:38,875
Таа е десет пати полоша
отколку мафијата на 12-тата улица.
812
00:36:40,416 --> 00:36:42,750
[Axel] Значи, вашиот клиент
е обвинет за убиство на полицаец?
813
00:36:42,833 --> 00:36:45,583
- Тој не го направи тоа.
- Па, како можеш да бидеш толку сигурен?
814
00:36:45,666 --> 00:36:48,958
Затоа што тој е само дете кое доби
зборувал за мулинг кокаин за неговиот вујко.
815
00:36:49,041 --> 00:36:50,166
Кој е вујкото?
816
00:36:50,250 --> 00:36:53,083
Некој голем дилер
на источната страна со име Чалино.
817
00:36:53,166 --> 00:36:54,875
Значи, тврдиш дека Коупленд е валкан.
818
00:36:54,958 --> 00:36:56,375
Да.
819
00:36:56,458 --> 00:36:57,833
Само немај смисла.
820
00:36:58,416 --> 00:37:00,333
Ако Коупленд работеше
за Шалино трчање наркотик,
821
00:37:00,416 --> 00:37:01,875
зошто Шалино би го убиел?
822
00:37:01,958 --> 00:37:03,916
Можете ли да ги ставите списите на случајот, ве молам?
823
00:37:04,000 --> 00:37:06,333
- Еј, уште го имаш пиштолот?
- Не.
824
00:37:06,416 --> 00:37:09,083
- Не одиш повеќе на полигон?
- Не.
825
00:37:09,166 --> 00:37:11,208
И јас исто така заборавив
како да избегате од багажникот,
826
00:37:11,291 --> 00:37:13,041
излезете од лисиците,
направи фронт и следи
827
00:37:13,125 --> 00:37:16,708
и сите други луди полицајци
срање што се обидовте да ми го напнете во мозокот.
828
00:37:16,791 --> 00:37:20,500
Еј, види Џејн, пред неколку години,
Имав некоја терапија.
829
00:37:21,125 --> 00:37:22,500
Отидовте на терапија?
830
00:37:23,125 --> 00:37:25,791
Сега, зошто е тоа толку шокантно
дека отидов на терапија?
831
00:37:27,333 --> 00:37:29,666
Па, всушност, не,
Не отидов на терапија.
832
00:37:29,750 --> 00:37:31,083
Но прочитав некои срања на интернет.
833
00:37:32,500 --> 00:37:34,250
Еј, види,
поентата што се обидувам да ја кажам
834
00:37:34,333 --> 00:37:37,125
е тоа кога правам нешто
како да се обидам да те научам
835
00:37:37,208 --> 00:37:40,000
како да излезете од лисиците,
тоа е исто како и друг родител
836
00:37:40,083 --> 00:37:43,625
кога ги носат своите деца на игра со топка
или дајте им на нивните деца Slinky, знаеш?
837
00:37:43,708 --> 00:37:46,791
Понекогаш родителот ќе направи нешто
затоа што не знаат
838
00:37:46,875 --> 00:37:50,083
како да се изразат работи со зборови.
Така тие прават работи. Видете што велам?
839
00:37:50,166 --> 00:37:53,041
И што вели тој
кога ќе престане да се обидува?
840
00:37:54,000 --> 00:37:55,041
Видете што велам?
841
00:38:16,875 --> 00:38:17,750
Да ти помогне?
842
00:38:17,833 --> 00:38:19,375
Се надевам дека е така.
843
00:38:19,458 --> 00:38:24,250
Јас сум Аксел Фоли, продуцент на новото
Трилер за одмазда на Лијам Нисон, Импаунд.
844
00:38:24,875 --> 00:38:27,541
Ние сме всушност на пазарот
за нов технички советник.
845
00:38:27,625 --> 00:38:29,291
Се надеваме дека ти си нашиот човек.
846
00:38:29,375 --> 00:38:30,291
Технички советник, а?
847
00:38:30,375 --> 00:38:33,000
Да. Не сум баш заинтересиран
во било што зад камерата.
848
00:38:33,625 --> 00:38:35,875
- Поминете.
- Сосема разбирам.
849
00:38:39,500 --> 00:38:40,500
Еј, почекај малку.
850
00:38:40,583 --> 00:38:43,166
Дали си актер?
Се чувствувам како да те видов во нешто.
851
00:38:43,250 --> 00:38:45,583
Го знаев тоа. Знаев дека сум видел...
Во што те видов?
852
00:38:45,666 --> 00:38:47,416
Веројатно Јупитер се искачува.
853
00:38:47,500 --> 00:38:49,041
Го играв Саргорн број четири...
854
00:38:49,125 --> 00:38:52,125
Да! Саргорн број четири!
Се разбира. Бевте фантастични!
855
00:38:52,208 --> 00:38:55,708
- Леле! Ви благодарам. Ви благодарам многу.
- Неверојатни работи. Толку добра работа.
856
00:38:55,791 --> 00:38:57,434
Па, знаеш,
Добив голема помош од Ченинг.
857
00:38:57,458 --> 00:38:58,666
- Дали сега?
- Тејтум.
858
00:38:58,750 --> 00:39:00,375
Па, за што е приказната?
859
00:39:01,000 --> 00:39:03,500
- Добро, значи се работи за ова...
- Не, не! Ти беше во него.
860
00:39:03,583 --> 00:39:05,458
Ти си ѕвездата. Да те слушнеме како го кажуваш.
861
00:39:06,541 --> 00:39:08,434
- О, сакаш да кажам. О, сакаш...
- Да.
862
00:39:08,458 --> 00:39:11,041
Па... [се насмевнува]
Тоа е се... Беше, ух...
863
00:39:11,125 --> 00:39:14,583
Тоа е... Тоа е Јупитер.
Тоа е Јупитер, и тоа е...
864
00:39:15,750 --> 00:39:16,583
Растечки?
865
00:39:16,666 --> 00:39:18,125
Тоа е тоа. О, се шегуваш со мене?
866
00:39:18,208 --> 00:39:19,916
Начинот на кој се искачи? Тоа срање...
867
00:39:20,000 --> 00:39:21,541
[макање]
868
00:39:21,625 --> 00:39:23,375
Тоа е мојата омилена сцена.
Го сакам тој дел.
869
00:39:23,458 --> 00:39:26,750
Еј, не би успеал
совршен отец Килгор?
870
00:39:26,833 --> 00:39:28,916
- Да.
- Ти си отец Килгоре.
871
00:39:29,000 --> 00:39:31,166
Всушност, отец Килгор е
херојот на делото.
872
00:39:31,791 --> 00:39:33,892
- Не можам да верувам дека ова се случува.
- Ова е многу возбудливо.
873
00:39:33,916 --> 00:39:34,750
Јас сум толку возбуден.
874
00:39:34,833 --> 00:39:39,375
Филмот започнува со Лиам Нисон
упаднал во дворот на полицијата.
875
00:39:39,458 --> 00:39:42,416
Почекај малку. Уф.
Само што имавме упад синоќа.
876
00:39:42,500 --> 00:39:43,958
[просмено здив] Дали навистина?
877
00:39:44,041 --> 00:39:45,583
- Заколни се во Бога.
- Баш синоќа?
878
00:39:45,666 --> 00:39:47,392
- На оваа камера е. Гледајте.
- Не верувам.
879
00:39:47,416 --> 00:39:48,583
Проверете го ова.
880
00:39:48,666 --> 00:39:52,750
Види, види? Толку чудно.
Како да знаеше дека ќе дојдеш.
881
00:39:52,833 --> 00:39:54,226
- Ова се случи синоќа?
- Синоќа.
882
00:39:54,250 --> 00:39:56,226
- Само минатата ебана ноќ.
- А ти се случи само да...
883
00:39:56,250 --> 00:39:59,125
Каков е тој збор? Кисмет?
Ова е кисмет. Ова е кисмет...
884
00:39:59,208 --> 00:40:01,101
- Мислам дека сме усогласени.
- Ѕвездите се порамнија, точно.
885
00:40:01,125 --> 00:40:04,333
Ова е некое кисмет срање за твојот газ.
Така, тие упаднаа синоќа.
886
00:40:04,416 --> 00:40:07,291
Еј, се прашував, мислиш
можеби ќе ги внесете кучињата
887
00:40:07,375 --> 00:40:10,000
па да излеземе и да погледнеме?
За истражување.
888
00:40:10,083 --> 00:40:11,083
Во ред. Секако.
889
00:40:11,166 --> 00:40:13,333
Ќе истражуваме, оче.
890
00:40:15,875 --> 00:40:18,791
Ова е исто како Детроит Импаунд.
891
00:40:18,875 --> 00:40:20,583
Освен за се.
892
00:40:23,583 --> 00:40:24,958
Тоа е автомобилот на Коупленд.
893
00:40:27,416 --> 00:40:29,583
Ова удрило во друго возило.
894
00:40:29,666 --> 00:40:31,083
Видете го преносот на бојата?
895
00:40:32,541 --> 00:40:34,833
Сем изјави дека напаѓачите
биле во црн џип.
896
00:40:34,916 --> 00:40:36,166
Види? Тоа проверува.
897
00:40:47,500 --> 00:40:48,500
[Аксел] Почекај малку.
898
00:40:53,666 --> 00:40:56,666
Некој поставил надзорна камера.
899
00:40:56,750 --> 00:40:58,625
Ефтин исто така.
900
00:40:58,708 --> 00:41:02,625
Недостасува SD-картичка.
Ова мора да е она што Роузуд го бараше.
901
00:41:03,250 --> 00:41:04,875
Ова не се собира.
902
00:41:05,583 --> 00:41:08,416
Нема ништо во полицискиот извештај
за камера во автомобилот.
903
00:41:09,041 --> 00:41:09,916
[Аксел] Значи, ова значи...
904
00:41:10,000 --> 00:41:13,750
[Џејн] Тоа значи дека има видео снимка
за убиството на Коупленд на таа СД-картичка.
905
00:41:13,833 --> 00:41:16,375
Тоа е она што тие
бараа во канцеларијата на Били.
906
00:41:16,458 --> 00:41:19,142
Знаеш, имаш навистина
добра вештина за склопување на работите.
907
00:41:19,166 --> 00:41:21,916
- Мислиш дека можеби е во крвта?
- Немој... Не го прави тоа.
908
00:41:22,000 --> 00:41:24,416
- Не прави што?
- Бонд. Не се обидувајте да ...
909
00:41:24,500 --> 00:41:25,958
- Нема врска?
- Не.
910
00:41:26,041 --> 00:41:27,750
Во ред. Без поврзување.
911
00:41:27,833 --> 00:41:30,458
-Ние сме следени.
- Од каде знаеш?
912
00:41:30,541 --> 00:41:32,166
Па, што би направиле вие да сте на нив
913
00:41:32,250 --> 00:41:34,050
и не најдовте
што бараше?
914
00:41:34,083 --> 00:41:36,625
Јас? Јас би не' опашка
и се надеваме дека ние ги доведовме до тоа.
915
00:41:36,708 --> 00:41:38,625
Еј, имаш едно од нив
огледала дама?
916
00:41:38,708 --> 00:41:40,541
Не. Зошто?
917
00:41:53,083 --> 00:41:54,583
Имаме фан клуб.
918
00:42:00,041 --> 00:42:01,166
Ајде да одиме.
919
00:42:02,500 --> 00:42:04,958
Еј, повлечете се таму.
Ајде да видиме кој не следи.
920
00:42:06,000 --> 00:42:07,583
Доближи ме малку поблиску таму.
921
00:42:08,666 --> 00:42:10,333
[ѕвони мобилниот телефон]
922
00:42:10,416 --> 00:42:11,936
- [Џејн] Здраво.
- [човек] Здраво, госпоѓице Сандерс.
923
00:42:12,000 --> 00:42:13,833
Се враќа г-дин Џорџ Ромсло.
924
00:42:13,916 --> 00:42:15,226
Ти благодарам, Бред.
Кажи му дека ќе му се јавам.
925
00:42:15,250 --> 00:42:16,958
- Го сфативте.
- Добро, чао.
926
00:42:17,583 --> 00:42:18,708
Таму.
927
00:42:24,291 --> 00:42:25,875
[моторот се исклучува]
928
00:42:30,166 --> 00:42:31,541
Тоа се тие.
929
00:42:32,333 --> 00:42:34,125
Тие двајца од канцеларијата на Роузвуд.
930
00:42:40,833 --> 00:42:42,500
Каде се тие по ѓаволите?
931
00:42:43,291 --> 00:42:44,731
Тие треба да бидат веднаш пред нас.
932
00:42:46,500 --> 00:42:47,666
[воздишки]
933
00:42:47,750 --> 00:42:48,750
Срање!
934
00:43:00,458 --> 00:43:03,083
Па, еј, дали беше тешко да се направи ова, а...
935
00:43:03,166 --> 00:43:04,166
Што беше тешко?
936
00:43:04,208 --> 00:43:05,666
- Промена на името.
- О.
937
00:43:05,750 --> 00:43:07,470
Те забележав
го смени твоето име во Саундерс.
938
00:43:07,500 --> 00:43:09,208
- Мм-хм.
- Дали тоа беше лесна транзиција?
939
00:43:10,041 --> 00:43:11,083
Да.
940
00:43:11,166 --> 00:43:13,250
Мора да пополните многу трудови
да биде Сондерс.
941
00:43:13,333 --> 00:43:14,958
Да, мора да бидете прилично одлучни.
942
00:43:15,041 --> 00:43:16,541
Саундерс, Саундерс, Саундерс.
943
00:43:18,416 --> 00:43:21,958
Дали е толку кул како Фоли?
Фоли ме насмевнува кога го кажувам тоа.
944
00:43:22,041 --> 00:43:23,166
„Види, тоа е Фоли“.
945
00:43:24,333 --> 00:43:25,875
- [Аксел] Не?
- [Џејн] Дали има повеќе?
946
00:43:25,958 --> 00:43:27,208
Фоли едноставно звучи силно.
947
00:43:27,291 --> 00:43:30,291
Тоа е поудобно
и има уште покрцкава работа.
948
00:43:30,375 --> 00:43:32,291
[со сила] Фоли. Џејн Фоли.
949
00:43:32,375 --> 00:43:33,625
[слабо] Џејн Сондерс.
950
00:43:33,708 --> 00:43:34,976
„Извинете, како го пишувате вашето име?
951
00:43:35,000 --> 00:43:38,708
[слабо] S-A-U-N
952
00:43:38,791 --> 00:43:41,791
Д-Е-Р-С.
953
00:43:43,291 --> 00:43:44,708
Саундерс.
954
00:43:44,791 --> 00:43:46,375
[смеење]
955
00:43:52,875 --> 00:43:54,250
[Џејн] Па, во ред.
956
00:43:57,541 --> 00:44:00,041
- Какво е ова место?
- Источниот.
957
00:44:00,666 --> 00:44:04,166
Еј, нема да те пуштат.
Тоа е приватен социјален клуб.
958
00:44:05,375 --> 00:44:07,833
[„La Manera De Vivir“ од NOYSE и ÆSTRØ
бледо играње]
959
00:44:09,000 --> 00:44:10,333
[нејасно муабет]
960
00:44:15,166 --> 00:44:18,875
Добра вечер.
Може ли да го имам вашиот членски број, господине?
961
00:44:19,500 --> 00:44:24,500
Да. Мојот членски број е
Пожарникар на LAFD. 17484 година.
962
00:44:24,583 --> 00:44:26,708
И ова е ненадејна проверка.
963
00:44:26,791 --> 00:44:28,833
Како ти одговара, Фенси Ден?
964
00:44:29,458 --> 00:44:33,375
Како се викаш?
Затоа што началникот Саливан беше тука неодамна.
965
00:44:33,458 --> 00:44:36,226
Ако го задржите тој став,
Ќе го затворам целото место веднаш.
966
00:44:36,250 --> 00:44:39,916
Знаеш што?
Може ли повторно да ја видам вашата значка?
967
00:44:40,000 --> 00:44:42,166
Не, всушност не можеш.
Затоа што не те познавам,
968
00:44:42,250 --> 00:44:44,309
и многу беџови
биле грабнати во оваа област.
969
00:44:44,333 --> 00:44:45,642
Сега нема да си ја извадам значката...
970
00:44:45,666 --> 00:44:47,958
Добро, ќе одам напред и
јавете се на шефот Саливан.
971
00:44:48,041 --> 00:44:51,041
Можеш да продолжиш и да го повикаш Саливан.
Сепак, мислам дека нема да одговори.
972
00:44:51,625 --> 00:44:55,625
Имајќи предвид дека тој штотуку се пензионираше, со што мислам
добил отказ затоа што бил пијан на работното место.
973
00:44:56,458 --> 00:44:58,625
О, немав поим.
974
00:44:58,708 --> 00:45:00,083
Тој уринираше на ѕидот.
975
00:45:00,166 --> 00:45:02,458
Дадовме се од себе
да го чува надвор од печатот.
976
00:45:02,958 --> 00:45:05,833
Дороти Хрбек, специјална врска
до кабинетот на градоначалникот. како си?
977
00:45:06,708 --> 00:45:08,000
- Па.
- Добро.
978
00:45:08,625 --> 00:45:11,625
Можете ли да ми кажете
максималниот капацитет горе?
979
00:45:11,708 --> 00:45:12,708
Осумдесет и пет.
980
00:45:12,750 --> 00:45:13,750
Осумдесет и пет лица?
981
00:45:13,833 --> 00:45:15,351
- Осумдесет и пет луѓе? Многу добро.
- Многу добро.
982
00:45:15,375 --> 00:45:18,351
Значи, ако сега се качиме горе
нема да има повеќе од 85 луѓе?
983
00:45:18,375 --> 00:45:20,125
Зарем не би бил 86 не би бил таму горе?
984
00:45:20,208 --> 00:45:22,875
- Не, госпоѓо.
- Тогаш немаш за што да се грижиш.
985
00:45:22,958 --> 00:45:24,809
Да сум на твое место, би нѐ пуштил да одиме таму горе,
земете бројка,
986
00:45:24,833 --> 00:45:27,458
проверете ги противпожарните апарати
и ние ќе бидеме на нашиот весел пат.
987
00:45:27,541 --> 00:45:29,000
На нашиот весел пат.
988
00:45:29,916 --> 00:45:32,125
Немам проблем со тоа.
989
00:45:32,791 --> 00:45:33,958
Ти благодарам, Фенси Ден.
990
00:45:35,000 --> 00:45:36,166
Се надевам дека е 85.
991
00:45:37,083 --> 00:45:40,208
[преклопувачки муабет, смеа]
992
00:45:40,291 --> 00:45:43,541
[Аксел] Специјалната врска
до кабинетот на градоначалникот. Многу убаво.
993
00:45:43,625 --> 00:45:46,333
- Ти се мачеше.
- Не, местев срања.
994
00:45:46,958 --> 00:45:48,041
Беше тешко да се гледа.
995
00:45:48,125 --> 00:45:50,708
Навистина? Бидејќи тоа не е
што видов на твоето лице.
996
00:45:51,375 --> 00:45:53,267
Се чувствував како да си збунет
со тоа што го правев.
997
00:45:53,291 --> 00:45:55,000
Гледајќи го тато на работа.
998
00:45:57,250 --> 00:45:58,250
Еј.
999
00:46:08,541 --> 00:46:09,750
Еј, момци.
1000
00:46:10,666 --> 00:46:11,875
На сите ви должам извинување.
1001
00:46:11,958 --> 00:46:14,750
Затоа што тоа не беше Весли Снајпс
на сликата, тоа бев јас.
1002
00:46:15,666 --> 00:46:16,791
И извини и за тоа.
1003
00:46:16,875 --> 00:46:18,916
Не знаев дека ќе биде
отече така.
1004
00:46:19,000 --> 00:46:20,291
Требаше да го заледиш.
1005
00:46:20,375 --> 00:46:22,458
Во ред. Дајте ни минута. Дали, момци?
1006
00:46:26,208 --> 00:46:29,666
Извини за тоа, Фоли.
Госпоѓица Сондерс. Добро е што те видов.
1007
00:46:29,750 --> 00:46:31,875
Па, тоа беа твоите момци, како за тоа?
1008
00:46:31,958 --> 00:46:35,500
Еј, може ли да ви набавам нешто?
Воопшто нешто? Пијте?
1009
00:46:35,583 --> 00:46:38,083
Џорџ прави прилично злобно мохито.
1010
00:46:38,166 --> 00:46:39,166
Не, благодарам.
1011
00:46:39,250 --> 00:46:40,809
Еј, што правеа кај Роузвуд?
1012
00:46:40,833 --> 00:46:46,291
Били Роузвуд го отстрани ...
украл клучен доказ
1013
00:46:46,375 --> 00:46:49,916
дека треба да продолжам
мојата истрага за вашиот случај.
1014
00:46:50,000 --> 00:46:52,750
Тие не се полицајци.
Како функционира тоа, капетане?
1015
00:46:53,375 --> 00:46:57,916
Па, порано можеше да се заобиколиш
налог со малку креативно пишување,
1016
00:46:58,000 --> 00:46:59,958
но во сегашната клима,
1017
00:47:00,041 --> 00:47:03,125
мораме да бидеме толку внимателни
сè што кажуваме, сè што правиме.
1018
00:47:03,208 --> 00:47:07,125
Помага да имаш некој
надвор од официјалниот синџир на команда.
1019
00:47:07,208 --> 00:47:10,000
Срање, знаеш што
Зборувам за, нели, Аксел?
1020
00:47:10,083 --> 00:47:13,500
Во овој случај, претпоставувам дека звучи
како малку да претераа.
1021
00:47:14,125 --> 00:47:17,165
Да, може да се каже дека отидоа малку
преку морето бидејќи се обидоа да ме убијат.
1022
00:47:17,208 --> 00:47:20,791
Според она што ми го кажува Тагарт,
ти самиот не си олтар момче.
1023
00:47:21,416 --> 00:47:25,000
Но, вие добивате притисок
дека сум овде под, нели?
1024
00:47:25,583 --> 00:47:27,000
Градоначалничката канцеларија е насекаде над мене.
1025
00:47:27,083 --> 00:47:30,958
Треба да ги повратам тие докази
да го ослободи Коупленд
1026
00:47:31,041 --> 00:47:33,958
и ќе направам се што е потребно
да го вратам.
1027
00:47:34,041 --> 00:47:36,208
Неговото семејство заслужува исто толку.
1028
00:47:36,291 --> 00:47:41,166
Или Енрикез. Нели, капетане?
Неговото семејство заслужува исто толку.
1029
00:47:42,333 --> 00:47:44,375
Знаете, ми се допаѓа да го гледам ова.
1030
00:47:44,458 --> 00:47:46,208
Вие двајца заедно.
1031
00:47:46,291 --> 00:47:49,875
Работејќи како тим.
Татко и ќерка. Леле.
1032
00:47:49,958 --> 00:47:53,333
Тоа е само толку импресивно
како сте успеале да одржувате
1033
00:47:53,416 --> 00:47:57,375
таква енергична врска,
иако таа штити
1034
00:47:57,458 --> 00:48:00,666
истите луѓе што ги имаш
го помина животот обидувајќи се да го одложиш.
1035
00:48:00,750 --> 00:48:03,875
Едноставно ме чуди што не ти доаѓа.
1036
00:48:04,500 --> 00:48:08,416
Мислам, криминалците сигурно,
но овде зборуваме за убијци на полицајци.
1037
00:48:09,625 --> 00:48:11,875
Како ти одговара тоа, а?
1038
00:48:11,958 --> 00:48:14,833
Секој ден ги ставаме нашите животи на линија.
1039
00:48:15,625 --> 00:48:18,916
Тоа е војна таму. Заслужуваме повеќе.
1040
00:48:19,541 --> 00:48:20,958
Како тој Ролекс што го качивте.
1041
00:48:22,166 --> 00:48:25,208
Голд Дејтона. Зарем таа не е убавица?
1042
00:48:25,291 --> 00:48:29,458
Да. Најдобро го ставивте кога кажавте
дека оваа работа бара многу од нас.
1043
00:48:29,541 --> 00:48:31,833
Никогаш навистина не враќа ништо.
1044
00:48:31,916 --> 00:48:33,166
Во секој случај, не така.
1045
00:48:34,041 --> 00:48:35,541
Мора да е нешто од Беверли Хилс.
1046
00:48:35,625 --> 00:48:36,916
[се насмевнува]
1047
00:48:37,000 --> 00:48:40,208
Сè што знам е дека го заработив
и ќе уживам.
1048
00:48:41,625 --> 00:48:43,625
Еј, благодарам што застанавте.
1049
00:48:43,708 --> 00:48:46,750
Што се однесува до мене,
тоа беше апсолутно задоволство.
1050
00:48:55,083 --> 00:48:58,250
Чевли од илјада долари,
Ролекс часовник. Ајде сега.
1051
00:48:58,333 --> 00:49:01,875
Претходно видов криви полицајци,
но овој човек е на следното ниво.
1052
00:49:02,750 --> 00:49:03,833
Што мислите вие?
1053
00:49:04,958 --> 00:49:06,833
- Сакаш мое мислење?
- Да, јас.
1054
00:49:07,583 --> 00:49:09,458
Еден, Грант знае
што се случи со Коупленд.
1055
00:49:09,541 --> 00:49:10,375
Проверете.
1056
00:49:10,458 --> 00:49:14,416
Второ, Грант знае дека знаеме,
што значи дека не му е грижа.
1057
00:49:14,500 --> 00:49:16,916
- Значи или, А, тој е глуп...
- Што тој не е.
1058
00:49:17,000 --> 00:49:19,958
...или Б, тој е моќен.
Што значи дека е опасен.
1059
00:49:20,791 --> 00:49:24,041
Гледате како функционира тоа?
Дали гледате големи умови кои работат заедно?
1060
00:49:24,125 --> 00:49:26,208
- Фоли и Фоли?
- Сандерс.
1061
00:49:26,291 --> 00:49:28,583
Точно. Фоли и Сондерс.
1062
00:49:31,583 --> 00:49:33,750
Мислиш дека Грант е во право,
нели?
1063
00:49:34,250 --> 00:49:36,208
- За што?
- За мене.
1064
00:49:37,041 --> 00:49:39,458
Видов каков беше
гледајќи ме додека зборуваше.
1065
00:49:39,541 --> 00:49:41,875
Па, Џејн, направи
изберете да ги претставувате криминалците.
1066
00:49:41,958 --> 00:49:45,083
Затоа избрав да станам
бранител да те изнервира?
1067
00:49:45,166 --> 00:49:47,666
Не, не го кажав тоа,
ама да не седиме овде и да се преправаме
1068
00:49:47,750 --> 00:49:49,500
тоа не е црешата на врвот на тортата.
1069
00:49:49,583 --> 00:49:53,083
Ништо што сум направил не е поради тебе.
Зошто? Затоа што не беше таму.
1070
00:49:53,166 --> 00:49:57,041
Еј, види, двајцата ја збркавме оваа работа.
Во ред? Ајде само да го наречеме дури.
1071
00:50:03,083 --> 00:50:04,625
Верувам дека тоа е вашето изнајмување.
1072
00:50:05,125 --> 00:50:07,625
- Да, но не завршивме тука.
- Тука завршивме.
1073
00:50:11,500 --> 00:50:14,666
Врати се во Детроит.
Ќе разговараме за уште пет години.
1074
00:50:15,291 --> 00:50:18,083
И само да знаеш,
ако сте отишле на терапија,
1075
00:50:18,166 --> 00:50:22,541
родителот е секогаш родител.
Детето е секогаш дете.
1076
00:50:22,625 --> 00:50:25,375
Не го збркавме ова.
Го збркавте ова. Збогум.
1077
00:50:29,416 --> 00:50:30,416
Во ред.
1078
00:50:50,250 --> 00:50:52,090
[Били] Стигнавте
Истраги од розово дрво.
1079
00:50:52,166 --> 00:50:53,708
Оставете порака.
1080
00:50:53,791 --> 00:50:56,666
Еј, Били, каде си? Јавете ми се.
1081
00:51:09,833 --> 00:51:11,041
Може ли да ви помогнам, господине?
1082
00:51:11,125 --> 00:51:14,625
Ах, да. Јас сум Најџел Еплботом
со Bon Appétit.
1083
00:51:14,708 --> 00:51:16,333
- Ммм.
- И јас се прашував ...
1084
00:51:18,041 --> 00:51:20,791
Знаеш, по ѓаволите со ова.
Јас сум само премногу уморен.
1085
00:51:20,875 --> 00:51:22,708
Дали имате достапни соби?
1086
00:51:22,791 --> 00:51:24,666
[пишување]
1087
00:51:24,750 --> 00:51:27,541
Имаш среќа.
Имам прекрасна соба со поглед на одморалиштето.
1088
00:51:27,625 --> 00:51:30,041
- О, одлично. Ќе го земам тоа.
- Прекрасно.
1089
00:51:30,125 --> 00:51:32,583
Стапката е 940 долари за ноќ плус данок.
1090
00:51:33,750 --> 00:51:34,958
Го сакам Беверли Хилс.
1091
00:52:03,833 --> 00:52:06,291
Вашиот 10:30 е тука да ве видиме.
Главна конференција.
1092
00:52:06,375 --> 00:52:09,958
Партнерите ве сакаат на ова.
Нафтени директори. Истурете го брегот на Алјаска.
1093
00:52:10,041 --> 00:52:11,375
Можно порамнување.
1094
00:52:11,458 --> 00:52:14,458
- Клиентот лично ве побара за ова.
- Дозволете ми да ви се јавам. Во ред.
1095
00:52:14,541 --> 00:52:16,250
Дозволете ми да ви се јавам. Во ред.
1096
00:52:17,375 --> 00:52:19,083
- Име?
- Црвениот Мајклс.
1097
00:52:19,666 --> 00:52:21,791
Црвениот Мајклс...
1098
00:52:21,875 --> 00:52:23,541
Г-дин Мајклс.
1099
00:52:23,625 --> 00:52:25,291
Те молам, викај ме Ред.
1100
00:52:26,083 --> 00:52:30,208
Што? што правиш?
Рековте дека го напуштате градот.
1101
00:52:30,291 --> 00:52:32,666
Црвениот Мајклс никогаш не бега од борба.
1102
00:52:33,166 --> 00:52:34,625
[воздишки]
1103
00:52:34,708 --> 00:52:36,892
Ми треба да го извлечеш одовде.
Јавете се на обезбедувањето ако треба.
1104
00:52:36,916 --> 00:52:38,316
- Ќе бидам во мојата канцеларија.
- Еј. Џејн.
1105
00:52:39,083 --> 00:52:40,500
Погледнете го ова.
1106
00:52:44,333 --> 00:52:46,333
Го извадив тоа од дневникот на Роузвуд.
1107
00:52:48,583 --> 00:52:49,791
Тоа ти значи нешто?
1108
00:52:49,875 --> 00:52:52,458
Бев таму порано денес.
Имаа многу обезбедување
1109
00:52:52,541 --> 00:52:54,375
дури и за Беверли Хилс.
1110
00:52:54,458 --> 00:52:56,041
И погодете кој друг беше таму?
1111
00:52:57,250 --> 00:52:58,791
Момците од синоќа.
1112
00:52:58,875 --> 00:53:01,958
Да. Овие момци се опасни, Џејн.
1113
00:53:02,041 --> 00:53:04,291
Добро, ако не ме сакаш
да бидам со тебе, добро.
1114
00:53:04,375 --> 00:53:07,166
Но, мора барем да имаш детал.
Дозволете ми да ви земам пиштол.
1115
00:53:07,250 --> 00:53:09,625
Морам да разговарам со Сем.
Не ми кажува нешто.
1116
00:53:09,708 --> 00:53:11,958
- Зошто не ми дозволуваш да разговарам со него?
- Нема шанса.
1117
00:53:12,041 --> 00:53:14,416
- Зошто да не?
- Затоа што не си адвокат.
1118
00:53:15,041 --> 00:53:16,750
Но, изгледам како адвокат.
1119
00:53:16,833 --> 00:53:19,916
Изгледате како да продавате футроли за iPhone
на тинејџерите во трговскиот центар.
1120
00:53:20,000 --> 00:53:21,541
Што?
1121
00:53:21,625 --> 00:53:24,791
Види, Џејн, ова е она што го правам.
Ова е мојот живот, во ред?
1122
00:53:24,875 --> 00:53:27,125
Дете од улица до друго,
Можам да го натерам да разговара.
1123
00:53:27,208 --> 00:53:28,500
[силно воздивнува]
1124
00:53:28,583 --> 00:53:31,375
Добро, а потоа одите на аеродром.
1125
00:53:31,458 --> 00:53:34,625
Сакам да излезеш од градот. те сакам
надвор од мојот бизнис. Сакам да си отидеш.
1126
00:53:34,708 --> 00:53:35,958
Договор.
1127
00:53:37,083 --> 00:53:40,333
Сакам и тебе да излезеш од ова одело.
Што е ова? Каде го добивте тоа?
1128
00:53:40,416 --> 00:53:43,416
Го добив овој костум во Холивуд.
Овој костум е мува.
1129
00:53:43,500 --> 00:53:46,041
Тие сакаа 50 долари за овој костум.
Го добив за 39,99 долари.
1130
00:53:46,125 --> 00:53:46,958
Тоа е ykes.
1131
00:53:47,041 --> 00:53:49,750
За 39,99 долари,
овој костум е надвор од синџирот, Џејн.
1132
00:53:49,833 --> 00:53:50,833
Еј, тоа римувано.
1133
00:53:50,875 --> 00:53:55,000
Сега, почекај малку, не можам да поднесам
апчиња за тироидната жлезда со апчиња за црниот дроб?
1134
00:53:55,083 --> 00:53:57,541
- Дали е така?
- [рапка на стакло]
1135
00:53:58,291 --> 00:54:02,291
Да, добро, Исус Христос, Морин.
Опуштете се. Уште не сум ги ни земал.
1136
00:54:02,375 --> 00:54:06,166
И што може да тргне наопаку, сепак?
Мојот црн дроб е веќе клинички мртов.
1137
00:54:06,250 --> 00:54:07,541
Слушај, морам да одам.
1138
00:54:08,791 --> 00:54:11,125
- Дека досието Коупленд?
- Да тоа е.
1139
00:54:11,208 --> 00:54:12,416
Изгледа отворено.
1140
00:54:12,500 --> 00:54:16,333
И во овој момент, треба да биде
Блокбастер видео ебано затворено.
1141
00:54:16,416 --> 00:54:17,750
Само што дојдов од запленувањето.
1142
00:54:17,833 --> 00:54:20,250
Дали го знаевте тоа
имало надзорна камера
1143
00:54:20,333 --> 00:54:21,583
инсталиран на автомобилот на Коупленд?
1144
00:54:21,666 --> 00:54:24,666
Не ме чуди.
Дел од тајна операција.
1145
00:54:24,750 --> 00:54:27,666
Во право. Но, никој во работната група
сакаше да ме извести за тоа,
1146
00:54:27,750 --> 00:54:29,250
гледајќи како тоа е мојот случај?
1147
00:54:29,333 --> 00:54:30,333
Детективот...
1148
00:54:31,166 --> 00:54:35,875
Вашето убиство од исклучително висок профил
испадна дека е сам решавач.
1149
00:54:35,958 --> 00:54:39,000
Па да сум на твое место,
Би ги избројал моите благослови
1150
00:54:39,083 --> 00:54:42,916
и престанете да се обидувате да бидете
толку ебано интересно. Го сфативте?
1151
00:54:46,958 --> 00:54:49,333
Навистина ми е жал, господине.
Но, дали можете само да го погледнете?
1152
00:54:53,958 --> 00:54:56,083
- Тоа не е прашање на Одделот.
- Точно.
1153
00:54:56,166 --> 00:54:57,416
Каде е SD-картичката?
1154
00:54:57,500 --> 00:55:00,541
Точно. Вашиот стар партнер
провалил во запленето
1155
00:55:00,625 --> 00:55:05,000
а потоа само вчера, Аксел Фоли
се појавува таму, и тој ѕирка наоколу.
1156
00:55:05,083 --> 00:55:07,309
Така ми се чини, господине, дека работите
стануваат малку поинтересни
1157
00:55:07,333 --> 00:55:08,583
сите сами по себе.
1158
00:55:09,500 --> 00:55:11,125
[воздишки]
1159
00:55:11,208 --> 00:55:12,041
[шепоти] Јебига.
1160
00:55:12,125 --> 00:55:13,375
Ебате, ебате, ебате.
1161
00:55:14,375 --> 00:55:16,291
[Били] Стигнавте
Истражувања од розово дрво.
1162
00:55:16,375 --> 00:55:17,875
Оставете порака.
1163
00:55:17,958 --> 00:55:19,041
[Axel] Говорна пошта.
1164
00:55:21,041 --> 00:55:24,458
Продолжете да се обидувате да најдете причина
зошто би останал надвор од мрежата толку долго.
1165
00:55:25,833 --> 00:55:29,416
- Розово дрво не плаши лесно.
- Да, тоа е она што ме загрижи.
1166
00:55:30,208 --> 00:55:31,583
[издишува]
1167
00:55:33,958 --> 00:55:35,250
Повторно добивме друштво.
1168
00:55:35,958 --> 00:55:38,041
Тоа е твоето момче Боби назад таму нè опашува.
1169
00:55:38,125 --> 00:55:39,125
Не моето момче.
1170
00:55:39,750 --> 00:55:40,750
Да, тој е твоето момче.
1171
00:55:40,833 --> 00:55:43,125
Видов дека двајцата се гледате
назад на станицата.
1172
00:55:51,333 --> 00:55:54,625
Така, само за да бидам јасен, некогаш бевте
во врска а не си веќе?
1173
00:55:54,708 --> 00:55:58,208
Добро, и само да бидам јасен за ова,
сеуште си сингл.
1174
00:55:58,291 --> 00:56:01,458
- Всушност, јас сум целибат.
- О, не требаше да го знам тоа.
1175
00:56:05,541 --> 00:56:07,583
Има некои работи
Морам да ти кажам
1176
00:56:07,666 --> 00:56:09,750
кои не се кажано
што мислам дека треба да кажам.
1177
00:56:09,833 --> 00:56:12,083
- О, боже, дали е ова говор?
- Не, тоа не е говор.
1178
00:56:12,166 --> 00:56:13,583
Зборувам од срце.
1179
00:56:13,666 --> 00:56:16,625
Ти си моето единствено дете, нели?
1180
00:56:16,708 --> 00:56:20,250
А јас сум бил само татко
се додека си ќерка.
1181
00:56:20,833 --> 00:56:23,250
Јас го измислувам ова додека одиме заедно.
И двајцата сме.
1182
00:56:23,333 --> 00:56:25,875
Кога имавте пет години, јас бев татко пет години.
1183
00:56:25,958 --> 00:56:28,958
Кога имавте десет години,
до кога имавте 20 години, а сега сте ...
1184
00:56:31,666 --> 00:56:35,125
- Не, продолжи. Дај шут.
- Па, знам колку години имаш.
1185
00:56:38,125 --> 00:56:40,500
[нејасно радио муабет]
1186
00:56:41,958 --> 00:56:44,083
Сто долари вели, не знаеш
1187
00:56:44,166 --> 00:56:46,476
- колку години има твојата единствена ќерка.
- Извинете. Дали е тоа она што го мислите?
1188
00:56:46,500 --> 00:56:48,875
Ајде, ајде да го пробаме.
На број од три. Еден ...
1189
00:56:49,458 --> 00:56:51,583
[на шпански] Бронко. На десната страна.
1190
00:56:52,666 --> 00:56:53,666
[на шпански] Извади го.
1191
00:56:56,208 --> 00:56:57,458
Две...
1192
00:57:01,416 --> 00:57:03,041
[Џејн вреска]
1193
00:57:05,416 --> 00:57:06,333
[пукање]
1194
00:57:06,416 --> 00:57:07,958
Не, не!
1195
00:57:10,375 --> 00:57:11,916
[нејасно викање]
1196
00:57:12,000 --> 00:57:14,583
- [пукање]
- [кршење стакло]
1197
00:57:14,666 --> 00:57:15,791
[вика, грофта]
1198
00:57:16,833 --> 00:57:17,875
[шкрипење на гумите]
1199
00:57:17,958 --> 00:57:20,125
[луѓето врескаат]
1200
00:57:20,708 --> 00:57:21,750
[грчи]
1201
00:57:26,875 --> 00:57:28,291
- [луѓето врескаат]
- [пукање]
1202
00:57:29,958 --> 00:57:30,958
[вика]
1203
00:57:31,458 --> 00:57:32,458
[ѕвони рогови]
1204
00:57:36,250 --> 00:57:38,416
Давид 14! Истрели!
1205
00:57:38,500 --> 00:57:40,583
Ми треба резервна копија во Вилшир и Доени!
1206
00:57:43,583 --> 00:57:45,333
[промрмори пцовка на шпански]
1207
00:57:46,625 --> 00:57:47,666
[здишување]
1208
00:57:49,958 --> 00:57:50,958
Не, не, не!
1209
00:57:55,125 --> 00:57:56,708
[луѓето врескаат]
1210
00:58:02,291 --> 00:58:03,416
[Ржење на пиштолџијата]
1211
00:58:05,250 --> 00:58:06,541
[грчи]
1212
00:58:08,208 --> 00:58:09,833
[лае мало куче]
1213
00:58:11,333 --> 00:58:12,708
[жена извикува]
1214
00:58:16,291 --> 00:58:17,833
[кучето продолжува да лае]
1215
00:58:22,666 --> 00:58:24,583
Кога ќе почнам да пукам, останете ниско и трчајте.
1216
00:58:38,000 --> 00:58:39,916
- [истрел]
- [стенка]
1217
00:58:40,583 --> 00:58:42,500
- [вика]
- [лаење]
1218
00:58:45,125 --> 00:58:46,125
Добро сте двајцата?
1219
00:58:46,666 --> 00:58:48,125
Да. Во ред си?
1220
00:58:48,208 --> 00:58:49,875
- [задишан] Добро сум.
-Добро си?
1221
00:58:51,708 --> 00:58:54,625
Вашиот роденден е 24 март
и имаш 32 години.
1222
00:58:54,708 --> 00:58:56,708
[сирените се приближуваат]
1223
00:58:59,500 --> 00:59:01,166
[Аксел] Еј, добар удар таму.
1224
00:59:02,166 --> 00:59:03,416
Благодарам. Цени го.
1225
00:59:03,500 --> 00:59:06,416
Да не сте го направиле тоа,
Сам требаше да го сторам тоа.
1226
00:59:07,041 --> 00:59:09,291
Тешко ви е да признаете
кога ти треба помош, а?
1227
00:59:09,375 --> 00:59:11,267
Дали го правиш своето
загрижен терапевт нешто за мене?
1228
00:59:11,291 --> 00:59:12,976
Јас само велам,
можеби тоа има нешто да направи
1229
00:59:13,000 --> 00:59:14,642
со твоите заладени односи со Џејн.
1230
00:59:14,666 --> 00:59:18,666
Еј, не знаеш ништо за
мојата врска со Џејн, во ред?
1231
00:59:19,333 --> 00:59:21,875
Па, што со
вашата врска со Џејн?
1232
00:59:21,958 --> 00:59:24,333
Ние немаме еден.
Таа го прекина со мене.
1233
00:59:24,416 --> 00:59:27,958
И не се плашам да го кажам тоа.
Таа го заврши, но сакаш да знаеш зошто?
1234
00:59:28,041 --> 00:59:31,125
- Добив многу идеи.
- Таа рече дека не може да излезе со полицаец.
1235
00:59:37,375 --> 00:59:38,791
Кои беа овие момци?
1236
00:59:39,708 --> 00:59:42,250
Картел уби екипаж од Аделанто.
1237
00:59:42,333 --> 00:59:44,250
Еден куп од нив беа уапсени
овде уште во октомври.
1238
00:59:44,333 --> 00:59:46,208
Дозволете ми да погодам, Роузвуд ги изврши апсењата.
1239
00:59:46,291 --> 00:59:50,333
Да. Случајот не отиде никаде.
Обвиненијата се откажаа поради недостиг на докази.
1240
00:59:50,416 --> 00:59:52,541
Бидејќи надзорникот
за случајот беше Грант.
1241
00:59:53,666 --> 00:59:56,916
- Од каде го знаеш тоа?
- Фоли! Внесете го задникот овде.
1242
00:59:57,000 --> 00:59:58,375
Извинете.
1243
00:59:58,458 --> 01:00:02,875
Одеднаш, овие... овие гангстери
дојде на нас со јуришно оружје.
1244
01:00:02,958 --> 01:00:05,541
{\an8}Не можев да верувам! Во Беверли Хилс!
1245
01:00:05,625 --> 01:00:07,750
{\an8}И Маноло го спаси денот.
1246
01:00:07,833 --> 01:00:09,916
- Лаеше...
- Тагарт, знам дека си налутен
1247
01:00:10,000 --> 01:00:11,517
но мислам дека можеби ќе сакате
да го погледнеме ова.
1248
01:00:11,541 --> 01:00:12,791
Знаеш што мислам?
1249
01:00:13,458 --> 01:00:16,458
Мислам дека пред три дена,
Се чувствував прилично проклето добро.
1250
01:00:16,541 --> 01:00:19,791
По ѓаволите, се разбудив само три
или четири пати навечер да се мочам.
1251
01:00:20,666 --> 01:00:24,750
И денес,
мојот крвен притисок е зголемен за 40 поени.
1252
01:00:24,833 --> 01:00:27,833
Па, вашата кожа изгледа фантастично.
Што и да правите работи.
1253
01:00:29,958 --> 01:00:31,166
О, срање.
1254
01:00:32,958 --> 01:00:35,875
- Били работеше со месеци на овој случај.
- Да, истите момци.
1255
01:00:35,958 --> 01:00:37,958
Требаше да бидат затворени,
но тие одеа.
1256
01:00:38,041 --> 01:00:41,291
Па, ја тестиравме допингот. Беше во прав.
1257
01:00:41,375 --> 01:00:44,000
Били го обвини Грант
за замена на вистинските срања.
1258
01:00:44,083 --> 01:00:46,458
Се заколна горе-долу Грант бил валкан.
1259
01:00:46,541 --> 01:00:48,541
Му реков: „Еј, не се собира“.
1260
01:00:48,625 --> 01:00:51,375
Но, го знаеш Били. Не го пушташе тоа.
1261
01:00:51,458 --> 01:00:53,541
Заврши налути многу луѓе.
1262
01:00:53,625 --> 01:00:55,833
Па, тоа доаѓа со работата
ако го правиш правилно.
1263
01:00:55,916 --> 01:00:58,625
Па, тој заврши
превртувајќи ја својата значка над неа.
1264
01:00:58,708 --> 01:01:00,541
Ме обвини што немам грб.
1265
01:01:00,625 --> 01:01:03,750
Но види, го знам Грант.
1266
01:01:03,833 --> 01:01:05,958
Тој е добра полиција.
1267
01:01:06,041 --> 01:01:08,333
Го тренирав, заради Христа.
1268
01:01:08,416 --> 01:01:11,041
Тој беше мојата чизма, кога бев уште
туркање црно-бело.
1269
01:01:11,125 --> 01:01:13,416
А Били ти беше партнер 30 години.
1270
01:01:13,500 --> 01:01:15,458
И сега е во неволја, Тагарт.
1271
01:01:16,083 --> 01:01:17,625
Еј, ајде, човеку.
1272
01:01:17,708 --> 01:01:19,000
Еј, почекај малку.
1273
01:01:20,125 --> 01:01:21,875
Дали си дел од ова срање, човеку?
1274
01:01:23,208 --> 01:01:24,958
Како можеше воопшто да ме прашаш тоа?
1275
01:01:26,000 --> 01:01:28,083
По четири децении пријателство?
1276
01:01:29,041 --> 01:01:32,833
- Што сакаш од мене, Аксел?
- Сакам повторно да почнеш да бидеш полицаец.
1277
01:01:34,875 --> 01:01:37,000
Излези од мојата ебана канцеларија сега.
1278
01:01:37,083 --> 01:01:39,333
Врати се во ебан Детроит
каде што припаѓаш!
1279
01:01:39,958 --> 01:01:40,958
Абот!
1280
01:01:41,500 --> 01:01:44,916
По ѓаволите! Дојди овде! Што е ова срање?
1281
01:01:45,000 --> 01:01:48,208
Го вртиш Беверли Хилс
во проклетиот Сиудад Хуарез.
1282
01:01:48,291 --> 01:01:50,666
Тоа беше заседа.
Што требаше да направам?
1283
01:01:50,750 --> 01:01:52,833
Суспендиран си. Без плата.
1284
01:01:52,916 --> 01:01:56,958
Во очекување на истрага
за вашето справување со убиството во Коупленд.
1285
01:01:57,041 --> 01:01:59,083
Внесете ја вашата значка и вашиот пиштол. Сега!
1286
01:01:59,166 --> 01:02:01,875
Претпоставувам дека не сакаш
да го решиме ова, а, шефе?
1287
01:02:02,916 --> 01:02:04,666
Вие само сакате да управувате со тоа.
1288
01:02:05,958 --> 01:02:07,625
Кучкин син.
1289
01:02:12,833 --> 01:02:14,916
- Што рече?
- Сами сме.
1290
01:02:16,041 --> 01:02:18,625
А ти сериозно
не сакате да се откажете од тоа?
1291
01:02:18,708 --> 01:02:20,333
После тоа што се случи?
1292
01:02:20,416 --> 01:02:21,750
Знам дека тоа беше страшно.
1293
01:02:21,833 --> 01:02:24,750
Но, од моето искуство, Џејн,
тоа значи дека се приближуваме.
1294
01:02:24,833 --> 01:02:26,166
Блиску до што?
1295
01:02:26,250 --> 01:02:28,583
Јас сум адвокат, а не полицаец.
Јас не правам престрелки.
1296
01:02:28,666 --> 01:02:32,291
Никој друг нема да му помогне на вашиот клиент,
и никој друг нема да го најде Роузвуд.
1297
01:02:32,375 --> 01:02:33,500
Ние сме тоа.
1298
01:02:33,583 --> 01:02:36,083
Па, тоа е речиси точно,
освен тоа е мојот случај.
1299
01:02:36,750 --> 01:02:38,750
Случајно имам
малку слободно време на моите раце сега.
1300
01:02:38,833 --> 01:02:40,916
- Суспендиран?
- Да.
1301
01:02:41,000 --> 01:02:43,625
- Дозволете ми да погодам. Дали ти е прв пат?
- Да, тоа е.
1302
01:02:43,708 --> 01:02:46,833
Па, честитки. Јас правам некои
од мојата најдобра работа кога сум суспендиран.
1303
01:02:46,916 --> 01:02:50,333
Да, навистина сум воодушевен што сум овде.
Сега, што друго не ми кажа?
1304
01:02:56,500 --> 01:02:57,333
Камилица?
1305
01:02:57,416 --> 01:02:58,791
Ви благодарам.
1306
01:02:58,875 --> 01:03:00,041
Како се чувствуваш?
1307
01:03:01,041 --> 01:03:02,250
[вдишува длабоко]
1308
01:03:03,625 --> 01:03:05,875
[остро издишување] Хм... Добро сум.
1309
01:03:05,958 --> 01:03:08,208
- [се смее]
- Зошто?
1310
01:03:08,958 --> 01:03:11,208
Денес беше многу. Само те проверувам.
1311
01:03:12,458 --> 01:03:15,250
Еј! Каде е целиот шеќер на ова место?
1312
01:03:15,333 --> 01:03:16,416
Ќе ти го земам.
1313
01:03:18,666 --> 01:03:20,208
Во ред. Така, направив услуга
1314
01:03:20,291 --> 01:03:23,708
и ја дознав куќата
е купен лани во август, цело кеш.
1315
01:03:23,791 --> 01:03:26,333
Знаеш каде
фиоката за шеќер е и се, а?
1316
01:03:26,416 --> 01:03:28,125
Многу удобно овде.
1317
01:03:28,208 --> 01:03:30,125
Можеби малку премногу удобно.
1318
01:03:30,208 --> 01:03:31,375
Кој ја купи куќата?
1319
01:03:31,458 --> 01:03:34,791
Труст наречен Ocean Equities, LLC.
1320
01:03:34,875 --> 01:03:38,291
Купуваа и продадоа еден куп производи од високата класа
куќи во последните пет години.
1321
01:03:38,375 --> 01:03:40,666
Нивната банкарска сметка
во филијалата на Century City,
1322
01:03:40,750 --> 01:03:42,416
Финансиеро Кулијакан.
1323
01:03:42,500 --> 01:03:45,833
Кулијакан. Па, тоа е дефинитивно
картелот ги перел нивните пари од дрога.
1324
01:03:45,916 --> 01:03:48,166
Што има врска ова
со убиството на Коупленд?
1325
01:03:48,250 --> 01:03:49,250
Тоа е нејасно.
1326
01:03:49,333 --> 01:03:52,833
Не, не е. Роузуд знаеше
нешто се случуваше со таа куќа.
1327
01:03:52,916 --> 01:03:56,000
Се продава соседната куќа.
Тоа го забележав кога го обвивав.
1328
01:03:56,083 --> 01:03:58,416
Влегуваме таму
и можеби би можел да се прикрадам.
1329
01:03:58,500 --> 01:04:00,041
Тоа звучи легално.
1330
01:04:01,166 --> 01:04:03,041
{\ an8}Во ред.
Значи, куќата е достапна за прикажување.
1331
01:04:03,125 --> 01:04:04,583
Само закажување.
1332
01:04:04,666 --> 01:04:07,166
Мислам дека познавам некого
што може да не внесе.
1333
01:04:07,250 --> 01:04:08,916
[„Милкшејк“ од Келис свири]
1334
01:04:09,000 --> 01:04:11,208
♪ Мојот милкшејк носи
Сите момчиња во дворот ♪
1335
01:04:11,291 --> 01:04:13,375
♪ И тие се како
Подобро е од твоето ♪
1336
01:04:13,458 --> 01:04:15,708
♪ Проклето нели, подобро е од твоето ♪
1337
01:04:15,791 --> 01:04:17,583
♪ Можам да те научам
Но, морам да наплаќам ♪
1338
01:04:17,666 --> 01:04:19,375
[ја исклучува музиката]
1339
01:04:19,458 --> 01:04:20,750
Ах-добро!
1340
01:04:20,833 --> 01:04:22,250
[се смее] Еј, Серж!
1341
01:04:23,291 --> 01:04:26,083
- Еј! Еј добро да...
- [мачење]
1342
01:04:26,166 --> 01:04:28,291
Во ред, во ред. Во ред, во ред.
1343
01:04:28,375 --> 01:04:30,458
Види, ова е Џејн. Се сеќавате на Џејн?
1344
01:04:31,041 --> 01:04:32,500
Ова... Ова не може да биде Џејн.
1345
01:04:32,583 --> 01:04:34,000
[Аксел] Тоа е Џејн.
1346
01:04:34,083 --> 01:04:37,000
Таа е толку прекрасна!
Дали воопшто се сеќаваш на мене?
1347
01:04:37,625 --> 01:04:39,750
Невозможно е да заборавиш, Серж.
1348
01:04:40,416 --> 01:04:42,333
- И ова е Боби.
- Детективот Абот.
1349
01:04:42,416 --> 01:04:43,791
О, ах... што е тоа?
1350
01:04:43,875 --> 01:04:45,375
Детективот Абот.
1351
01:04:45,458 --> 01:04:46,500
Hab-at?
1352
01:04:47,458 --> 01:04:49,166
А... Навика? Навика?
1353
01:04:49,250 --> 01:04:50,500
- Абот.
- Абот.
1354
01:04:50,583 --> 01:04:51,916
Ах, игумен. Игумен. Игумен?
1355
01:04:52,000 --> 01:04:54,333
Абот. Детективот Абот.
Аб. Задник.
1356
01:04:55,875 --> 01:04:57,875
Серж. Ах...
1357
01:04:57,958 --> 01:04:59,375
- Што?
- Ах... мммм.
1358
01:04:59,958 --> 01:05:01,666
- [Џејн] Мм?
- [Серж] Ммм...
1359
01:05:02,291 --> 01:05:03,166
Се чувствувам...
1360
01:05:03,250 --> 01:05:05,791
Ја чувствувам хемијата...
1361
01:05:06,625 --> 01:05:08,958
- Што чувствуваш?
- Хемијата меѓу двете ...
1362
01:05:09,041 --> 01:05:10,976
- Послужавникот за хемичар?
- Негативното и магнетизмот?
1363
01:05:11,000 --> 01:05:13,083
Ах! Ах, хемијата!
1364
01:05:13,166 --> 01:05:16,059
- [Серж] Колку долго сте заедно?
- О, не. [се насмевнува] Не сме заедно.
1365
01:05:16,083 --> 01:05:17,083
Веќе.
1366
01:05:18,125 --> 01:05:23,125
Јас сум на тајна мисија
со Ач-вел Фоли и јас сум многу среќен.
1367
01:05:24,291 --> 01:05:28,833
Ах-добро, тие двајца
изгледајте толку слатко заедно. Толку жешко.
1368
01:05:28,916 --> 01:05:31,500
Тие се како
две мали маи-маи muhng-kees.
1369
01:05:31,583 --> 01:05:32,458
Како две мали што?
1370
01:05:32,541 --> 01:05:33,750
Tee-tee muhng-kees.
1371
01:05:33,833 --> 01:05:35,958
- Тити мајмуни?
- Се парат доживотно.
1372
01:05:36,041 --> 01:05:37,666
[Аксел] Мајмуните не звучат како што треба.
1373
01:05:37,750 --> 01:05:40,458
Можеби треба да смислиш
некои други срања освен мајмуни цицачи.
1374
01:05:40,541 --> 01:05:42,101
Црните луѓе не можете да ги нарекувате мајмуни.
1375
01:05:42,125 --> 01:05:44,041
Дури и со тој акцент,
ќе се заебеш.
1376
01:05:49,041 --> 01:05:52,125
Серж. О, Боже мој! Изгледаш фантастично!
1377
01:05:52,208 --> 01:05:54,208
[Серж] Ќути! Ти правиш!
1378
01:05:54,291 --> 01:05:55,666
- Замолчи!
- Замолчи!
1379
01:05:55,750 --> 01:05:57,375
- Замолчи!
- Замолчи!
1380
01:05:57,458 --> 01:05:58,625
Y'all both need to shut up.
1381
01:05:58,708 --> 01:06:01,583
[laughing] And who's this?
1382
01:06:01,666 --> 01:06:03,666
Ова се мои клиенти
за што ти кажав.
1383
01:06:03,750 --> 01:06:06,208
The absolutely astounding couple.
1384
01:06:06,833 --> 01:06:08,625
Thank you so much for fitting us in.
1385
01:06:08,708 --> 01:06:11,333
Јас сум Жаклин
and this is my husband, Chad.
1386
01:06:11,416 --> 01:06:16,083
And this is the very, very rich
and successful father-in-law.
1387
01:06:16,166 --> 01:06:19,625
О, добро, здраво, тато. [се смее]
1388
01:06:19,708 --> 01:06:21,541
Oh, so what are you in the market for?
1389
01:06:21,625 --> 01:06:25,500
Oh, just trying to find the perfect place
for my girl and her little man.
1390
01:06:25,583 --> 01:06:26,791
[жена] Тск! Ај...
1391
01:06:26,875 --> 01:06:28,958
И не сакам
да зборувам надвор од училиште, но...
1392
01:06:29,708 --> 01:06:31,059
можеби Џеки сакаш да и кажеш.
1393
01:06:31,083 --> 01:06:33,125
- Кажи и што?
- Дека си бремена.
1394
01:06:33,208 --> 01:06:34,541
[жената здивнува]
1395
01:06:34,625 --> 01:06:37,791
- Ќе бидам дедо!
- Дедо Ач-па!
1396
01:06:37,875 --> 01:06:39,166
О, „дедо“.
1397
01:06:39,250 --> 01:06:42,541
- Папи е поиграна.
- Но, тато е подобар.
1398
01:06:42,625 --> 01:06:46,416
Па, децата се таков подарок.
Да. Освен ако не се.
1399
01:06:46,500 --> 01:06:48,583
Моето дете е малку губитник.
1400
01:06:48,666 --> 01:06:50,750
Мислам дека има четири,
но веќе можеш да кажеш.
1401
01:06:50,833 --> 01:06:52,416
- О.
- Да, можеш да кажеш.
1402
01:06:52,500 --> 01:06:54,000
Чаши, целата работа. Да.
1403
01:06:54,083 --> 01:06:55,875
Зарем не е толку шик?
1404
01:06:55,958 --> 01:06:58,250
Боже мој, овие колумни се кучки.
1405
01:06:58,875 --> 01:07:03,500
Добро, значи имаме осум спални соби,
десет бањи, базен, спа центар, сауна...
1406
01:07:03,583 --> 01:07:05,351
- Чекај, колку бањи кажа?
- Десет.
1407
01:07:05,375 --> 01:07:07,958
- Тргни се од тука.
- Не, не можам! Тоа е важно.
1408
01:07:08,041 --> 01:07:10,666
Затоа што кога имате забави
тогаш имаш каде да имаш секс.
1409
01:07:10,750 --> 01:07:13,541
- Љубовни забави.
- Кога последен пат бевте на таква забава?
1410
01:07:13,625 --> 01:07:15,225
- Синоќа.
- Тргни се од тука.
1411
01:07:15,291 --> 01:07:18,833
Не, не можам.
Бидејќи сум уморен, ми треба сауна.
1412
01:07:18,916 --> 01:07:22,208
Сите заедно треба да правиме сауна.
Зарем тоа не би било слатко?
1413
01:07:22,291 --> 01:07:25,411
Зошто не ги земеш овие две љубовници
и покажете им ја сауната и направете ја топла.
1414
01:07:25,458 --> 01:07:27,458
И морам да одам да го повикам мојот банкар.
1415
01:07:27,541 --> 01:07:29,291
Запознајте се со нас. [се кикоти]
1416
01:08:05,250 --> 01:08:08,375
Вие момци сте симпатични.
Искрено некако го мразам.
1417
01:08:08,458 --> 01:08:11,416
[се смее] Не, среќен сум за тебе.
1418
01:08:11,500 --> 01:08:14,791
Сакам љубов и среќа. Сето тоа срање.
1419
01:08:14,875 --> 01:08:16,541
Оваа куќа владее, нели?
1420
01:08:16,625 --> 01:08:19,166
- Да.
- Тоа е... Тоа е сон.
1421
01:08:19,250 --> 01:08:21,791
- Дали сакате бањи?
- [Џејн] Ги користиме.
1422
01:08:21,875 --> 01:08:23,541
[жена] Сосема. Исто.
1423
01:08:24,666 --> 01:08:25,666
Јас сум сингл.
1424
01:08:26,375 --> 01:08:27,375
- [Џејн] О.
- Не.
1425
01:08:27,416 --> 01:08:29,125
Да. Мислам, се забавував со некого,
1426
01:08:29,208 --> 01:08:31,833
но дознав дека бил
тајно ги фотографира моите стапала
1427
01:08:31,916 --> 01:08:33,250
и нивно продавање на Интернет.
1428
01:08:33,333 --> 01:08:35,791
- Што?
- Значи, ние го откриваме тоа. Да.
1429
01:08:35,875 --> 01:08:37,541
О, проверете ја оваа прошетка.
1430
01:09:01,541 --> 01:09:02,541
[Кликнувања на камерата на телефонот]
1431
01:09:06,791 --> 01:09:10,000
Дали мислите дека луѓето кои користеле
да живееш овде навистина ти се допадна оваа куќа?
1432
01:09:10,083 --> 01:09:12,291
Да, мислам дека беа такви,
1433
01:09:12,375 --> 01:09:13,916
„Да останеме интересни.
1434
01:09:14,000 --> 01:09:15,840
Ајде да направиме малку тегет
и уште малку тегет
1435
01:09:15,875 --> 01:09:17,601
- и малку барок и малку тегет.
- [се насмевнува]
1436
01:09:17,625 --> 01:09:20,583
И ако не ви се допаѓа,
види се надвор од мојата кавкаска врата“.
1437
01:09:20,666 --> 01:09:21,875
[се смее]
1438
01:09:21,958 --> 01:09:23,625
О, Боже мој! Правиш акценти.
1439
01:09:24,625 --> 01:09:28,250
Многу ми е жал. Мојата сопруга е само страсна
за внатрешен дизајн.
1440
01:09:28,333 --> 01:09:31,625
О, Боже моја. „Жена“.
Продолжувам да заборавам. Дојди овде.
1441
01:09:36,208 --> 01:09:38,458
- [Аксел] Во ред.
- [жена] Вие момци.
1442
01:09:38,541 --> 01:09:39,625
[Аксел] Сè е готово.
1443
01:09:39,708 --> 01:09:40,625
Значи, Ешли.
1444
01:09:40,708 --> 01:09:42,416
Значи, Аксел. [се смее]
1445
01:09:42,500 --> 01:09:44,125
О, чекај. О, Боже мој.
1446
01:09:44,208 --> 01:09:45,791
Аксел? Ешли?
1447
01:09:45,875 --> 01:09:47,833
Заедно, би биле „Всушност“.
1448
01:09:47,916 --> 01:09:49,458
[се кикоти]
1449
01:09:49,541 --> 01:09:51,041
Ќе ја купиш ли куќата?
1450
01:09:51,125 --> 01:09:53,041
Да, оваа куќа
нема да работи за нас.
1451
01:09:53,125 --> 01:09:55,406
Не, нема да ја купиме куќата.
Тоа е всушност ужасно.
1452
01:09:55,458 --> 01:09:56,291
Ајде да тргнеме.
1453
01:09:56,375 --> 01:09:57,208
- Имам некои други работи да погледнам.
- [Ешли] Да.
1454
01:09:57,291 --> 01:09:58,976
- Ви благодарам многу.
- [Ешли] Уф, ни мене не ми се допаѓа.
1455
01:09:59,000 --> 01:10:01,291
- Ми се допаѓа таванот.
- Тоа е толку бруто куќа.
1456
01:10:01,833 --> 01:10:04,750
Толку многу го мразам. Не, добро е. Да.
1457
01:10:05,875 --> 01:10:07,416
[ѕвони мобилниот телефон]
1458
01:10:08,958 --> 01:10:10,083
Да, што има?
1459
01:10:10,166 --> 01:10:13,041
Имаме проблем.
Фоли беше само во куќата.
1460
01:10:13,125 --> 01:10:16,041
Исус Христос!
Ти кажав за овој човек.
1461
01:10:16,125 --> 01:10:18,041
Дали треба да ги повикаме нашите пријатели од Синалоа?
1462
01:10:18,125 --> 01:10:20,666
Не, не ни требаат повеќе тела.
1463
01:10:20,750 --> 01:10:23,041
Ни треба таа проклета SD-картичка.
1464
01:10:23,125 --> 01:10:25,583
Јас сам ќе се снајдам.
1465
01:10:27,166 --> 01:10:29,833
Еден од црните Навигатори
бил скриен под церада.
1466
01:10:30,541 --> 01:10:33,916
Овој пренос на боја
доаѓа од удар со болидот на Коупленд.
1467
01:10:35,958 --> 01:10:37,000
И го најдов ова.
1468
01:10:38,833 --> 01:10:40,166
Ги имам видено овие.
1469
01:10:40,250 --> 01:10:42,666
Војската ги користи овие
да ги наруши клеточните сигнали
1470
01:10:42,750 --> 01:10:44,208
така што тие не можат да активираат ИЕД.
1471
01:10:44,291 --> 01:10:45,708
Или повикајте помош.
1472
01:10:47,250 --> 01:10:49,666
- Твојот тип ја кажуваше вистината.
- Значи, готово е.
1473
01:10:49,750 --> 01:10:50,750
Ние сме готови.
1474
01:10:50,791 --> 01:10:53,625
За тебе е готово, не за мене.
Сè уште треба да се вратам во Тагарт.
1475
01:10:53,708 --> 01:10:54,916
Врати се на Тагарт со што?
1476
01:10:55,000 --> 01:10:57,458
Некои необични зделки за недвижнини
и неколку чипови за боја?
1477
01:10:57,541 --> 01:10:59,875
Видете, Грант до сега знае
дека бевме во замокот
1478
01:10:59,958 --> 01:11:01,478
и дека автомобилот е веќе преместен.
1479
01:11:01,541 --> 01:11:04,125
Сакаш да го заковаш Грант,
мора да ја најдеме таа SD-картичка.
1480
01:11:04,208 --> 01:11:06,017
И единствениот
кој знае каде е тоа, е Били.
1481
01:11:06,041 --> 01:11:08,041
Грант не беше моја цел.
1482
01:11:08,125 --> 01:11:09,750
Јас не бркам убиец.
1483
01:11:09,833 --> 01:11:13,625
Бркав разумно сомневање
во случајот на Сем, што го имам.
1484
01:11:14,791 --> 01:11:18,666
Па, што е со вујкото на Сем?
Како се вика тој човек? Чалино?
1485
01:11:18,750 --> 01:11:21,500
Чалино, да. Можеби ќе разговара со нас
1486
01:11:21,583 --> 01:11:24,333
затоа што Грант се обидува
да закачи убиство на неговиот внук.
1487
01:11:24,416 --> 01:11:26,791
Дали вие момци дури
се слушате во моментов?
1488
01:11:26,875 --> 01:11:30,083
Ќе бидам суспендиран.
Вие немате јурисдикција. Нема резервна копија.
1489
01:11:30,166 --> 01:11:31,416
Време е да се користи законот.
1490
01:11:31,500 --> 01:11:33,708
Глупости. Мора да се обидеме
да разговарам со овој Шалино,
1491
01:11:33,791 --> 01:11:37,333
и мора да се обидеме да го најдеме Роузвуд.
Мора да направиме нешто.
1492
01:11:37,416 --> 01:11:38,708
Јас сум толку глупав.
1493
01:11:38,791 --> 01:11:40,083
Ова не беше за мене.
1494
01:11:40,166 --> 01:11:42,166
Ова не беше за мојот случај.
Ова беше за тебе.
1495
01:11:42,250 --> 01:11:45,166
Еј, дојдов во градот
затоа што бев загрижен за твојот задник.
1496
01:11:45,250 --> 01:11:48,000
Дојдовте за акција.
Ова е она што секогаш го правите.
1497
01:11:48,083 --> 01:11:50,958
Се возиш во градот
и се обидуваш да глумиш голем херој.
1498
01:11:51,041 --> 01:11:52,625
Класичен Аксел Фоли.
1499
01:11:52,708 --> 01:11:55,541
Види, сакав
да биде поголем дел од твојот живот.
1500
01:11:55,625 --> 01:11:57,083
Направив и се обидов.
1501
01:11:57,166 --> 01:11:59,375
- Како се обидовте?
- Ти ме оттурна.
1502
01:11:59,458 --> 01:12:04,083
И секогаш се откажуваше.
Вие не се боревте. Јас сум твојата ќерка.
1503
01:12:04,166 --> 01:12:07,166
Единственото нешто
за која некогаш сте се бореле е вашата работа.
1504
01:12:18,125 --> 01:12:20,958
Види, очигледно,
Никогаш порано не сум бил татко. Но...
1505
01:12:21,041 --> 01:12:23,333
Значи, тоа значи што и да сте
за да кажам е неважно.
1506
01:12:23,958 --> 01:12:26,250
Можам да ти кажам дека кога татко ми
1507
01:12:26,333 --> 01:12:29,166
ме пресели мене и моето семејство во Беверли Хилс
од Чикаго кога бев дете,
1508
01:12:29,250 --> 01:12:31,916
- Бев толку лут на него.
- [се смее]
1509
01:12:32,541 --> 01:12:35,500
- Пораснавте во Беверли Хилс?
- Технички. Да.
1510
01:12:36,541 --> 01:12:40,083
- Што?
- Во ред. Сега сето тоа доаѓа во фокус.
1511
01:12:40,166 --> 01:12:41,166
Беверли Хилс Боби.
1512
01:12:41,208 --> 01:12:44,833
Види, не знам зошто
Изгледа дека твојата ќерка те мрази толку многу,
1513
01:12:44,916 --> 01:12:47,958
но можам да ти кажам зошто го мразев татко ми.
Тоа е затоа што бил себичен.
1514
01:12:48,041 --> 01:12:50,000
Не пресели овде.
Не ни сакавме да дојдеме.
1515
01:12:50,083 --> 01:12:52,875
И тогаш тој ја напушта мајка ми во текот на годината.
1516
01:12:53,500 --> 01:12:56,750
И тој не можеше ни да види
данокот што ни го зеде до неодамна,
1517
01:12:56,833 --> 01:13:00,500
пред само неколку години. Тој ме повика,
праша дали може да дојде.
1518
01:13:00,583 --> 01:13:03,666
Ме погледна право во очи
и тој се извини.
1519
01:13:04,875 --> 01:13:05,875
Многу значеше.
1520
01:13:06,791 --> 01:13:09,833
Никому не должам извинување, во ред?
1521
01:13:09,916 --> 01:13:11,750
Џејн е таа
што ме исклучи од нејзиниот живот.
1522
01:13:11,833 --> 01:13:13,750
Не обратно.
1523
01:13:17,166 --> 01:13:19,375
[Боби] Разговараше со другар
тоа функционира овде долу.
1524
01:13:19,458 --> 01:13:22,500
Тој рече дека целата операција на Чалино
се наоѓа надвор од ова место.
1525
01:13:22,583 --> 01:13:24,833
Значи, овие момци ќе бидат вооружени.
1526
01:13:25,625 --> 01:13:26,625
Дали сте нервозни?
1527
01:13:27,500 --> 01:13:29,208
Секако. Мислам, добро сум.
1528
01:13:29,291 --> 01:13:31,184
Но, мислам дека е здраво
да бидам малку нервозен
1529
01:13:31,208 --> 01:13:32,791
влегувајќи во бар полн со пиштоли.
1530
01:13:36,666 --> 01:13:38,458
[мажите што брборат]
1531
01:13:43,125 --> 01:13:44,541
Воопшто не си нервозен?
1532
01:13:44,625 --> 01:13:46,083
Боби, јас сум од Детроит.
1533
01:13:46,166 --> 01:13:49,000
За мене ова е како
одење во Бафало Вилд Вингс.
1534
01:13:49,083 --> 01:13:50,392
[Шпанска верзија на „Maneater“
од Хол и Оутс кои играат]
1535
01:13:50,416 --> 01:13:52,666
[човек пее на сцената] ♪ Оооо ♪
1536
01:13:52,750 --> 01:13:55,666
♪ О, ella vendrá♪
1537
01:13:55,750 --> 01:13:58,708
♪ Mira bien, te comerá♪
1538
01:13:58,791 --> 01:14:01,041
♪ О, ella vendrá♪
1539
01:14:01,125 --> 01:14:03,625
♪ Таа е манеаторка ♪
1540
01:14:03,708 --> 01:14:06,166
Ова не е ништо како Бафало Вилд Вингс.
1541
01:14:08,250 --> 01:14:10,000
♪ Мира, Мира ♪
1542
01:14:10,083 --> 01:14:12,250
♪ Ооо, ох, ела вендра♪
1543
01:14:12,333 --> 01:14:13,642
- [келнер] Што можам да ти добијам?
- Две пива?
1544
01:14:13,666 --> 01:14:15,958
♪ Деворадора ♪
1545
01:14:16,833 --> 01:14:18,666
♪ О, ella vendrá♪
1546
01:14:18,750 --> 01:14:20,541
♪ Мира биен ♪
1547
01:14:20,625 --> 01:14:21,833
♪ Ооо ♪
1548
01:14:21,916 --> 01:14:23,125
Го гледаш овде?
1549
01:14:23,208 --> 01:14:25,458
♪ О, ella vendrá♪
1550
01:14:25,541 --> 01:14:27,708
♪ Таа е манеаторка ♪
1551
01:14:27,791 --> 01:14:28,958
Тоа е Шалино?
1552
01:14:31,375 --> 01:14:32,875
- Еве ти.
- Ви благодарам.
1553
01:14:32,958 --> 01:14:36,166
- ♪ Оооо ♪
- [наздравување и аплауз]
1554
01:14:36,250 --> 01:14:37,500
Па, тој е изведувач.
1555
01:14:37,583 --> 01:14:39,000
[Боби] Мм-хм.
1556
01:14:39,083 --> 01:14:41,625
Па, знаете што му треба на секој изведувач?
1557
01:14:41,708 --> 01:14:42,541
Што?
1558
01:14:42,625 --> 01:14:44,208
Да се чувствуваат ценети.
1559
01:14:44,291 --> 01:14:45,541
- Не.
- Да.
1560
01:14:45,625 --> 01:14:47,583
- Не, не. Не, не. Немој! Немој!
- Браво!
1561
01:14:47,666 --> 01:14:50,000
[Аксел плеска и навива]
1562
01:14:50,083 --> 01:14:53,958
Чалино! Чалино! О, Боже мој!
1563
01:14:54,041 --> 01:14:58,083
Тоа е најдобрата верзија
за се што сум слушнал.
1564
01:14:58,166 --> 01:14:59,625
Имаш глас како ангел, човеку.
1565
01:14:59,708 --> 01:15:01,392
Треба да
споделете го вашиот глас со светот.
1566
01:15:01,416 --> 01:15:04,625
Еј, навистина сакаш да се заебаваш со мене, човеку?
1567
01:15:04,708 --> 01:15:06,101
Зборувајќи за овие глупости? Што по ѓаволите...
1568
01:15:06,125 --> 01:15:10,000
Тука сме затоа што знаеме
се мести твојот внук Сем.
1569
01:15:10,083 --> 01:15:12,434
Тој ќе замине доживотно
за убиство што не го извршил.
1570
01:15:12,458 --> 01:15:15,208
нели? Значи, доаѓаме со понуда.
Можеме да помогнеме да го извлечеш твојот внук.
1571
01:15:15,291 --> 01:15:17,875
Совршено, Папи. Ќе го земам ебано.
1572
01:15:17,958 --> 01:15:21,000
Сега свртете се и извлечете го задникот.
1573
01:15:21,083 --> 01:15:22,875
Добро, но ти треба
да ни помогне да го оставиме Грант.
1574
01:15:22,958 --> 01:15:24,750
О!
1575
01:15:24,833 --> 01:15:26,767
Дали го слушна тоа?
Гледате за што зборувам?
1576
01:15:26,791 --> 01:15:29,250
Овие момци се полицајци, во ред?
1577
01:15:29,333 --> 01:15:31,666
Можете ли да им верувате на овие ебани момци
1578
01:15:31,750 --> 01:15:35,875
доаѓа овде
се однесуваме како да сме ебани дома?
1579
01:15:35,958 --> 01:15:37,000
А?
1580
01:15:37,666 --> 01:15:40,333
Дај ми една ебана добра причина
зошто да ти верувам.
1581
01:15:40,416 --> 01:15:41,750
Еј, еј, еј, еј.
1582
01:15:41,833 --> 01:15:43,458
Мојата ќерка го застапува твојот внук.
1583
01:15:44,500 --> 01:15:46,000
Се обидоа да ја извадат и неа.
1584
01:15:46,083 --> 01:15:49,541
- Адвокатот на Беверли Хилс е вашата ќерка?
- Да. За малку ќе ја убиле.
1585
01:15:49,625 --> 01:15:52,083
Затоа сакам Грант. Сакам да излезе.
1586
01:15:52,166 --> 01:15:54,833
Го добиваме Грант, а Сем оди на слобода.
1587
01:15:54,916 --> 01:15:56,041
Сите победуваат.
1588
01:15:56,666 --> 01:15:59,000
Денес е вашиот среќен ден.
Дојди овде. Сакам да разговарам со тебе.
1589
01:15:59,083 --> 01:16:03,250
Во ред! Време е да станете!
Ова е моето ебано место.
1590
01:16:04,916 --> 01:16:06,375
Па, како функционира ова со Грант?
1591
01:16:06,458 --> 01:16:10,625
Грант. Грант е врвното куче, Папи.
1592
01:16:10,708 --> 01:16:12,375
Топ куче, во ред?
1593
01:16:12,458 --> 01:16:14,708
Тој доби валкани полицајци кои работеа со него,
1594
01:16:14,791 --> 01:16:17,583
заштита на интересите на картелот. Шш.
1595
01:16:17,666 --> 01:16:21,500
Дрога. Интересите на картелот
се лекови. Ти си тркач на дрога.
1596
01:16:21,583 --> 01:16:24,916
Јас сум повеќе од тоа, во ред? Не ме ограничувај.
1597
01:16:25,000 --> 01:16:27,208
Јас сум слоевит и сум искомплексиран.
1598
01:16:27,291 --> 01:16:29,500
Во ред опушти се,
гледаме дека си слоевит.
1599
01:16:29,583 --> 01:16:32,291
- Како убав кромид.
- Мм. Со сјај.
1600
01:16:33,791 --> 01:16:34,791
Ти си одличен пејач.
1601
01:16:37,041 --> 01:16:38,541
Еј, зошто Грант го уби Коупленд?
1602
01:16:39,375 --> 01:16:41,083
[шепоти] Тој ќе се исчисти.
1603
01:16:41,791 --> 01:16:45,833
Плус, слушнав дека зборува
на некое бело момче П.И.
1604
01:16:45,916 --> 01:16:46,916
Розово дрво.
1605
01:16:49,958 --> 01:16:50,976
Што се случи со тој човек?
1606
01:16:51,000 --> 01:16:53,208
[здишување] О. ПИ?
1607
01:16:54,791 --> 01:16:57,541
Го фатија како душка наоколу
источниот слив на пристаништето.
1608
01:16:57,625 --> 01:17:00,958
Каде ја внесуваат дрогата.
1609
01:17:01,041 --> 01:17:04,166
И... дојди овде, дојди овде...
1610
01:17:07,708 --> 01:17:09,291
[шепоти] Тоа е сè што ќе кажам.
1611
01:17:10,791 --> 01:17:12,976
- Мораме да стигнеме до пристаништето.
- Да, да сум на твое место би побрзал.
1612
01:17:13,000 --> 01:17:15,208
затоа што е последната пратка
излегување вечерва
1613
01:17:15,291 --> 01:17:17,291
бидејќи има многу топлина.
1614
01:17:17,958 --> 01:17:18,875
Фала за информацијата.
1615
01:17:18,958 --> 01:17:21,083
Го сфативте. Ама бе, бе, ај...
1616
01:17:21,166 --> 01:17:22,000
Уште една работа.
1617
01:17:22,083 --> 01:17:23,625
Заеби ме,
1618
01:17:23,708 --> 01:17:26,625
Ќе ти ги наведам домашните.
1619
01:17:26,708 --> 01:17:28,666
Посебно ти.
1620
01:17:28,750 --> 01:17:30,375
Не го сакаш тоа.
1621
01:17:31,125 --> 01:17:32,125
Со среќа.
1622
01:17:36,375 --> 01:17:38,541
[Аксел] Во ред.
Сега се сеќавате на пред некој ден
1623
01:17:38,625 --> 01:17:41,541
ти зборуваше за
да бидеш искрен за тоа како се чувствуваш?
1624
01:17:41,625 --> 01:17:42,500
Да.
1625
01:17:42,583 --> 01:17:44,226
Сакам да бидеш искрен со мене во моментов.
1626
01:17:44,250 --> 01:17:45,083
Во ред.
1627
01:17:45,166 --> 01:17:48,333
Кога ти го стави пиштолот на глава,
дали си се посере?
1628
01:17:48,416 --> 01:17:50,208
- [распукање]
- Затоа што слушнав звук.
1629
01:17:50,291 --> 01:17:53,166
Звучен шприц,
проследено со непарен израз
1630
01:17:53,250 --> 01:17:54,083
и погледнав во...
1631
01:17:54,166 --> 01:17:56,000
- Рацете! Рацете!
- [цирена чврчорење]
1632
01:17:56,083 --> 01:17:57,250
Дозволете ми да ги видам вашите раце!
1633
01:17:57,333 --> 01:17:59,166
- Еј, што по ѓаволите?
- Рацете на автомобилот! Сега!
1634
01:17:59,250 --> 01:18:00,833
Во ред. Во ред!
1635
01:18:00,916 --> 01:18:02,833
[нејасно муабет]
1636
01:18:08,041 --> 01:18:09,041
[Грант] Што е ова?
1637
01:18:14,291 --> 01:18:16,791
Полицаец Абот, ова не е добро.
1638
01:18:16,875 --> 01:18:19,041
Тоа е местенка.
Тоа е ебана местенка. Вие ...
1639
01:18:19,125 --> 01:18:21,245
- [вика од болка]
- Не, не, не, не. Слушај... [грчи]
1640
01:18:22,708 --> 01:18:23,708
Дајки.
1641
01:18:30,625 --> 01:18:31,708
[вратата се отвора]
1642
01:18:35,208 --> 01:18:37,916
Разочаран сум од тебе, Аксел.
1643
01:18:38,000 --> 01:18:41,875
Треба да се караме
војната против дрогата, не учествувајќи.
1644
01:18:41,958 --> 01:18:45,583
Сте гледале премногу филмови, Грант.
Тоа срање никогаш нема да лета на суд.
1645
01:18:47,250 --> 01:18:49,416
Но, не ти треба, нели?
1646
01:18:49,500 --> 01:18:51,458
Можете само да не задржите
затворен овде во округот,
1647
01:18:51,541 --> 01:18:54,208
и плаќаш пар твои заменици
1648
01:18:54,291 --> 01:18:57,416
да не отфрли
на пристаништето и на крајот на приказната, нели?
1649
01:18:59,833 --> 01:19:01,291
Знаеш, ти и јас?
1650
01:19:02,375 --> 01:19:05,250
Ние сме многу повеќе слични отколку што може да сфатите.
1651
01:19:05,333 --> 01:19:06,750
Ние двајцата ...
1652
01:19:06,833 --> 01:19:10,125
ќе направиме се што е потребно
да се постават работите во ред.
1653
01:19:10,208 --> 01:19:11,875
Еј, сакам да те прашам нешто.
1654
01:19:11,958 --> 01:19:14,500
Дали некогаш ги слушате работите
што ти излегува од уста?
1655
01:19:14,583 --> 01:19:19,500
Затоа што тоа е некое високо ниво
Делукс срање од класа А зборуваш.
1656
01:19:20,916 --> 01:19:23,333
Еј, некогаш си бил
застрелан на должност?
1657
01:19:23,416 --> 01:19:24,708
Да, јас сум застрелан.
1658
01:19:24,791 --> 01:19:26,458
Ах. Да ти покажам нешто.
1659
01:19:29,208 --> 01:19:31,791
Шупак за малку ќе ми ја скрши фибулата.
1660
01:19:31,875 --> 01:19:33,958
Мислев дека никогаш повеќе нема да одам.
1661
01:19:34,041 --> 01:19:36,291
И знаеш што добив за тоа?
1662
01:19:36,375 --> 01:19:39,125
Тапкање по грбот и лента.
1663
01:19:39,750 --> 01:19:40,833
Ебана лента.
1664
01:19:40,916 --> 01:19:43,208
Што мислите
картелот ќе ти даде?
1665
01:19:43,291 --> 01:19:45,625
Ебани 401K и временска акција во Бока?
1666
01:19:45,708 --> 01:19:49,500
Не можам ни да си дозволам
да живеам во градот во кој бев застрелан.
1667
01:19:49,583 --> 01:19:51,625
Како е тоа за правдата?
1668
01:19:51,708 --> 01:19:53,791
Не добив лента кога ме застрелаа.
1669
01:19:54,416 --> 01:19:56,541
Каква лента беше тоа?
1670
01:19:56,625 --> 01:19:58,500
Скоро ти се восхитувам, Аксел.
1671
01:19:58,583 --> 01:20:01,666
Уште тука
на овие улици, трчање и пукање,
1672
01:20:01,750 --> 01:20:04,541
и после се
дека работата те чинела.
1673
01:20:07,791 --> 01:20:09,250
Патем, како е Џејн?
1674
01:20:32,541 --> 01:20:34,541
[ѕвони мобилниот телефон]
1675
01:20:39,750 --> 01:20:40,750
Да?
1676
01:20:40,833 --> 01:20:43,000
[жена] Шеф? Рене Миник, господине.
1677
01:20:43,083 --> 01:20:45,250
Мојот партнер и јас
работен викенд часовник патрола.
1678
01:20:45,333 --> 01:20:47,500
Па, честитки.
Многу сме горди на вас.
1679
01:20:47,583 --> 01:20:49,500
Џони, што по ѓаволите?
1680
01:20:49,583 --> 01:20:51,541
Дојдете и помогни ми да го исчистам овој неред.
1681
01:20:51,625 --> 01:20:54,958
Не сега, Морин! Заради Христа!
Зарем не гледаш дека вежбам?
1682
01:20:55,041 --> 01:20:56,833
Господине, дали се е во ред?
1683
01:20:56,916 --> 01:20:59,291
Да, добро е.
Само никогаш не се омажи, во ред?
1684
01:20:59,375 --> 01:21:01,791
- Што сакаш?
- Па, ако не си свесен,
1685
01:21:01,875 --> 01:21:06,000
Капетанот Грант штотуку го уапси Фоли и
Детективот Абот за поседување кокаин.
1686
01:21:06,083 --> 01:21:07,291
Кокаин?
1687
01:21:07,375 --> 01:21:08,708
Грант го разби Фоли?
1688
01:21:08,791 --> 01:21:10,208
Мора да не мислиш.
1689
01:21:10,958 --> 01:21:11,958
заради Христос.
1690
01:21:16,208 --> 01:21:17,500
Ебате?
1691
01:21:22,041 --> 01:21:23,541
Срање. [викна]
1692
01:21:27,333 --> 01:21:28,750
Гледате премногу филмови.
1693
01:21:29,916 --> 01:21:31,666
[нејасно радио муабет]
1694
01:21:41,750 --> 01:21:42,910
[низок глас] Детектив Абот.
1695
01:21:44,041 --> 01:21:45,583
Што по ѓаволите?
1696
01:21:45,666 --> 01:21:47,333
ти кажав. Промашена младост.
1697
01:21:47,416 --> 01:21:48,559
- [ѕвонење на клучевите]
- [кликнување на манжетните]
1698
01:21:48,583 --> 01:21:50,458
[Стенка] Чекај, што правиме?
1699
01:21:50,541 --> 01:21:52,250
Шш! Ајде.
1700
01:22:12,416 --> 01:22:13,791
- На овој начин.
- [лифтот свири]
1701
01:22:13,875 --> 01:22:14,875
Срање.
1702
01:22:19,375 --> 01:22:20,625
Тие се во М-20.
1703
01:22:26,750 --> 01:22:28,892
- Само ќе го чекаш лифтот?
- [чувар] Срање, ги нема!
1704
01:22:28,916 --> 01:22:30,101
- [алармен плач]
- [чувар] Заклучи го!
1705
01:22:30,125 --> 01:22:31,166
- Јавете се за резервна копија!
- Срање.
1706
01:22:34,375 --> 01:22:35,458
- Еј!
- Што?
1707
01:22:35,541 --> 01:22:37,041
Што по ѓаволите?
1708
01:22:37,625 --> 01:22:39,041
Што? Каде одиш?
1709
01:22:39,125 --> 01:22:40,125
Само следете ме.
1710
01:22:45,458 --> 01:22:47,750
- Чекај. Чекај. Чекај, чекај, чекај.
- Ајде!
1711
01:22:47,833 --> 01:22:51,125
Не. Зошто да одиме на покривот?
Ова нема смисла.
1712
01:22:51,208 --> 01:22:53,166
Затоа што ова е на покривот.
1713
01:22:53,250 --> 01:22:55,958
Не. Не, не можеме да го направиме ова.
1714
01:22:56,041 --> 01:22:58,291
Не можам да го направам ова. Ова е лоша идеја.
1715
01:22:58,375 --> 01:23:01,434
Мислам дека си допирна негативен,
затоа што мажите се обидуваат да не убијат, Боби,
1716
01:23:01,458 --> 01:23:02,666
а ти си пилот на хеликоптер.
1717
01:23:02,750 --> 01:23:04,833
И јас сум прилично сигурен
тоа е ебан хеликоптер.
1718
01:23:04,916 --> 01:23:06,583
- Ќе?
- [воздишки]
1719
01:23:06,666 --> 01:23:07,750
Заеби!
1720
01:23:10,333 --> 01:23:11,250
Аххх!
1721
01:23:11,333 --> 01:23:13,958
Што по ѓаволите, „Ааа“?
Внесете го задникот во хеликоптерот.
1722
01:23:16,000 --> 01:23:17,916
- [луѓето викаат]
- [пламна аларм]
1723
01:23:18,000 --> 01:23:20,392
Го заклучивме за неколку секунди.
Нема шанси да излезат надвор.
1724
01:23:20,416 --> 01:23:22,416
- Значи, тие се уште во зградата?
- Да, господине.
1725
01:23:24,166 --> 01:23:27,541
- Што правиш? Мора да се преселиме сега.
- Во ред. Да.
1726
01:23:27,625 --> 01:23:29,375
[моторот се напојува]
1727
01:23:29,458 --> 01:23:31,017
Побрзо! Срање, ова не е Spirit Airlines.
1728
01:23:31,041 --> 01:23:32,750
- Ајде да одиме! Ајде да одиме!
- [длабоко издишува]
1729
01:23:32,833 --> 01:23:34,517
Ова срање треба да биде
како возење велосипед!
1730
01:23:34,541 --> 01:23:36,476
Треба да влезеш токму таму
и знаеш како да го направиш ова срање.
1731
01:23:36,500 --> 01:23:38,892
Бевте обучени. Можете да го направите ова.
Тргни, човеку. Мораме да одиме!
1732
01:23:38,916 --> 01:23:41,156
Те молам, само замолчи го.
Се обидувам да се концентрирам.
1733
01:23:43,041 --> 01:23:45,000
[моторите лелекаат]
1734
01:23:46,958 --> 01:23:48,166
Дај го ова.
1735
01:23:48,250 --> 01:23:51,458
Сите единици, да се советуваат.
Тие се на проклетиот покрив.
1736
01:23:58,041 --> 01:24:00,416
Полетува. Оди, оди, оди! Оди!
1737
01:24:00,500 --> 01:24:02,434
Ебати, човеку! помислив
требаше да бидеш елитен пилот.
1738
01:24:02,458 --> 01:24:05,833
Бев пилот. Но, како што истакна,
Јас повеќе не сум пилот.
1739
01:24:07,333 --> 01:24:08,333
[офицер] Гледајте го.
1740
01:24:09,541 --> 01:24:11,059
- Човече, изгледаш нервозно.
- Нервозен сум.
1741
01:24:11,083 --> 01:24:12,443
Па, зошто си толку проклето нервозен?
1742
01:24:12,500 --> 01:24:15,875
Паднав ебен хеликоптер, во ред?
Ми влезе во глава. Оттогаш не сум летал.
1743
01:24:15,958 --> 01:24:19,041
- Затоа го напуштив ЛАПД.
- Што? Чекај...
1744
01:24:20,208 --> 01:24:21,208
[офицер] Спушти го!
1745
01:24:21,291 --> 01:24:23,166
- Еј! Срање!
- Срање!
1746
01:24:23,250 --> 01:24:25,333
- [Аксел и Боби врескаат]
- О, срање.
1747
01:24:28,291 --> 01:24:29,731
- [Аксел вреска]
- [Боби рика]
1748
01:24:30,833 --> 01:24:32,833
[луѓето врескаат]
1749
01:24:36,583 --> 01:24:40,000
Ти ебам урна хеликоптер
а јас само сега го дознавам тоа?
1750
01:24:40,083 --> 01:24:43,416
Жал ми е, не го реализирав планот
ќе украде хеликоптер
1751
01:24:43,500 --> 01:24:45,333
надвор од покривот
на ебана полициска станица!
1752
01:24:45,416 --> 01:24:48,291
Не сфатив дека си
толку заебана со летање хеликоптери.
1753
01:24:48,375 --> 01:24:50,101
Во спротивно, би имал
дојде до друга идеја.
1754
01:24:50,125 --> 01:24:51,541
Ти реков дека е лоша идеја!
1755
01:24:51,625 --> 01:24:53,041
[ѕвонење на рогови]
1756
01:24:54,000 --> 01:24:55,250
[лизгање на гумите]
1757
01:24:57,625 --> 01:24:58,750
- Срање!
- Што?
1758
01:25:02,041 --> 01:25:05,833
Тие се под таванот на радарот.
Треба да ги следиме од земја.
1759
01:25:07,125 --> 01:25:08,208
Упатување кон запад.
1760
01:25:08,291 --> 01:25:09,291
[сечко се приближува]
1761
01:25:10,333 --> 01:25:11,625
О!
1762
01:25:13,250 --> 01:25:15,610
- Што по ѓаволите?
- Ќе го затвориш ли само сега?
1763
01:25:15,666 --> 01:25:17,750
- [Аксел] О, Исус!
- [Боби] Ќути!
1764
01:25:17,833 --> 01:25:19,333
[сирена плачење]
1765
01:25:22,458 --> 01:25:24,583
Што прават овие момци по ѓаволите?
1766
01:25:26,333 --> 01:25:28,375
[глас засилен] Повлечете се! Мислам, земја!
1767
01:25:30,208 --> 01:25:31,208
Тоа е Грант!
1768
01:25:38,500 --> 01:25:40,291
- О, срање!
- Пука во нас!
1769
01:25:41,750 --> 01:25:44,375
- Во моментов ќе се онесвестам.
- Не. Не, не си!
1770
01:25:44,458 --> 01:25:45,500
Еј! Еј!
1771
01:25:45,583 --> 01:25:46,916
- О, Боже!
- Еј!
1772
01:25:47,000 --> 01:25:49,392
- Човече, што по ѓаволите?
- Летај со овој ебен хеликоптер, веднаш!
1773
01:25:49,416 --> 01:25:51,059
- Тргни ми го пиштолот од лицето!
- Ќе ти пукам во лице
1774
01:25:51,083 --> 01:25:52,101
- ако не леташ со овој хеликоптер.
- Заеби!
1775
01:25:52,125 --> 01:25:53,916
Ќе те застрелам, па ќе се пукам во себе
1776
01:25:54,000 --> 01:25:55,760
затоа што не умирам
во ниту една хеликоптерска несреќа.
1777
01:25:56,666 --> 01:25:58,666
Еј, што по ѓаволите? Еј!
1778
01:25:58,750 --> 01:26:00,458
[луѓето викаат]
1779
01:26:05,208 --> 01:26:07,125
Сите единици, да се советуваат.
1780
01:26:07,208 --> 01:26:09,333
Тие се упатуваат кон БХПД.
1781
01:26:09,416 --> 01:26:10,875
Ќе ја спуштам оваа работа.
1782
01:26:10,958 --> 01:26:12,750
- Еве?
- Да.
1783
01:26:17,916 --> 01:26:19,166
Исус Христос!
1784
01:26:19,875 --> 01:26:25,041
Фоли! Мора да ме посраш!
Украдовте ебан хеликоптер?
1785
01:26:28,208 --> 01:26:29,791
[панично викање]
1786
01:26:33,333 --> 01:26:34,708
Грант!
1787
01:26:37,041 --> 01:26:38,541
Грант назад таму!
1788
01:26:38,625 --> 01:26:39,625
Заеби!
1789
01:26:44,083 --> 01:26:45,625
Срање, нè удри!
1790
01:26:46,291 --> 01:26:47,458
Во ред, издржи!
1791
01:26:48,083 --> 01:26:50,708
[двајцата врескаат]
1792
01:26:51,416 --> 01:26:53,250
- Го немам мојот ротор!
- Што?
1793
01:26:53,875 --> 01:26:56,375
- Ми го застрела роторот!
- Имаш уште една?
1794
01:27:00,791 --> 01:27:01,934
- [Аксел] Срање!
- [Боби] Срање! Заеби!
1795
01:27:01,958 --> 01:27:04,541
- [Боби] Можеш ли да молчиш, те молам?
- О, срање!
1796
01:27:04,625 --> 01:27:07,250
- Само ќе се спуштам тешко сега.
- Што?
1797
01:27:07,333 --> 01:27:09,000
Тешко слетување!
1798
01:27:09,083 --> 01:27:12,000
[двајцата врескаат]
1799
01:27:13,666 --> 01:27:14,500
[извикува]
1800
01:27:14,583 --> 01:27:16,666
- Срање!
- Те молам не зборувај во моментов.
1801
01:27:17,250 --> 01:27:18,500
Не, тоа беше добро.
1802
01:27:18,583 --> 01:27:20,750
Тоа беше... тоа беше многу подобро
отколку што би направил.
1803
01:27:21,291 --> 01:27:22,541
Сепак, не многу подобро.
1804
01:27:23,750 --> 01:27:26,666
Но, многу полошо од
вистински пилот би го направил.
1805
01:27:26,750 --> 01:27:28,458
Ајде, мора да одиме.
1806
01:27:28,541 --> 01:27:30,541
Еј! Извинете,
1807
01:27:30,625 --> 01:27:32,750
што по ѓаволите се случува?
1808
01:27:32,833 --> 01:27:34,583
Ова е приватна сопственост.
1809
01:27:34,666 --> 01:27:36,666
Ние, ух... Имаме мал проблем овде.
1810
01:27:36,750 --> 01:27:39,208
Ух, некој е сè уште заробен
во хеликоптерот.
1811
01:27:39,291 --> 01:27:40,976
Да, би сакал да ви помогнам момци.
Сериозно, јас би.
1812
01:27:41,000 --> 01:27:43,625
Но слушај, ме стави
на прилично тесно место овде.
1813
01:27:43,708 --> 01:27:44,750
Правно гледано. Така...
1814
01:27:44,833 --> 01:27:46,934
По ѓаволите со сето тоа, човеку!
Едно лице умира таму.
1815
01:27:46,958 --> 01:27:48,125
Треба да направиш нешто, сега!
1816
01:27:48,208 --> 01:27:51,875
Срање! Во ред. Во ред.
Види, морам да се јавам на мојот адвокат
1817
01:27:51,958 --> 01:27:55,625
И мојот... мојот кеди ќе го направи тоа.
Еј, Дејвис! Дојди овде. Ајде.
1818
01:27:55,708 --> 01:27:57,541
- Дејвис, спаси не! Помогни ни, Дејвис.
- Ајде.
1819
01:27:57,625 --> 01:28:00,142
Има една стара дама таму,
заглавен во хеликоптерот, во задниот дел.
1820
01:28:00,166 --> 01:28:01,166
[голфер] Биди херој.
1821
01:28:01,208 --> 01:28:02,267
Задржете го здивот. Задржете го здивот.
1822
01:28:02,291 --> 01:28:03,666
Изведете една госпоѓа надвор. Изведете една госпоѓа надвор.
1823
01:28:03,750 --> 01:28:07,208
Еј! Еј! Ајде! што правиш?
1824
01:28:07,833 --> 01:28:09,583
Да, мораме да се извлечеме одовде.
1825
01:28:11,333 --> 01:28:12,875
Застанете. Ќе ни земам кола.
1826
01:28:12,958 --> 01:28:14,291
Голема кражба, зошто да не?
1827
01:28:14,375 --> 01:28:16,916
Еј, брат! Ќе бидам реален со тебе.
1828
01:28:17,000 --> 01:28:19,750
Ние сме детективи и ни треба
брзо да позајмите автомобил
1829
01:28:19,833 --> 01:28:22,375
затоа што сме во средината
на случај и тоа е итен случај.
1830
01:28:22,458 --> 01:28:24,726
- Да видам лична карта.
- Па, всушност, немам лична карта.
1831
01:28:24,750 --> 01:28:27,750
Долга е приказната, се обидуваат да нè врамат
но ајде, помогни му на брат.
1832
01:28:27,833 --> 01:28:29,875
Види, те чувствувам.
Имам, брат. Навистина го правам тоа.
1833
01:28:29,958 --> 01:28:31,875
- Па ќе ми позајмиш кола?
- Заеби не!
1834
01:28:32,500 --> 01:28:34,380
Јас работев овде
десет години, брат, добро?
1835
01:28:34,416 --> 01:28:36,166
Што сакаш да направам? А?
1836
01:28:36,250 --> 01:28:38,726
[пелтечење] Сакаш само да
да ти даде бесплатен автомобил затоа што сме браќа?
1837
01:28:38,750 --> 01:28:41,184
Да, брат на брат. На брат
во неволја. Еден брат е во неволја.
1838
01:28:41,208 --> 01:28:44,000
Да, но не. Значи, ја губам работата.
Што ние... Но, ние се ладиме иако нели?
1839
01:28:44,083 --> 01:28:45,934
- Добро е тоа?
- Да, ние сме браќа! Ајде.
1840
01:28:45,958 --> 01:28:49,750
Имам три деца и Лабрадудл.
Му треба операција на колкот. Тоа е 43.000 долари.
1841
01:28:49,833 --> 01:28:51,559
Треба да платам за тоа
со оваа проклета работа.
1842
01:28:51,583 --> 01:28:53,476
Ајде брат.
Ова е итен случај, брат.
1843
01:28:53,500 --> 01:28:55,684
[се потсмева] „Јас сум твојот брат“.
Што? Дали сме на готвење, нига? Што?
1844
01:28:55,708 --> 01:28:57,791
- Ти добар човек.
- Знам дека сум добар човек.
1845
01:28:57,875 --> 01:29:00,476
Се грижите за вашето семејство и вашето куче.
Но, ние сме во неволја во моментов.
1846
01:29:00,500 --> 01:29:01,642
- Брат, дојди помогни му на брат.
- Да.
1847
01:29:01,666 --> 01:29:03,184
[Британски акцент]
Г-ѓа Вајнштајн, како сте?
1848
01:29:03,208 --> 01:29:04,601
Оставете го токму таму. Ќе бидам веднаш.
1849
01:29:04,625 --> 01:29:05,458
[нормален глас] Не!
1850
01:29:05,541 --> 01:29:06,934
- Така ќе го направиш.
- Тоа се нарекува прекинувач за кодови.
1851
01:29:06,958 --> 01:29:10,250
- О, вие еден од нив нигите со префрлување на кодови?
- [во акцент] Здраво, мило ми е што те видов!
1852
01:29:11,791 --> 01:29:15,125
Дали е ова она што го мислеше под закачување?
1853
01:29:15,208 --> 01:29:17,708
Па, во ред, детектив Абот.
1854
01:29:18,500 --> 01:29:20,583
- [ѕвори на алармот за автомобил]
- Ах!
1855
01:29:26,208 --> 01:29:27,208
Еј, чичко Џон.
1856
01:29:27,791 --> 01:29:28,875
Можете ли да разговарате?
1857
01:29:29,625 --> 01:29:30,958
Грант ги уапси?
1858
01:29:31,041 --> 01:29:32,833
Да, тогаш тие избегаа.
1859
01:29:34,166 --> 01:29:36,083
Добив APB за нив двајца,
1860
01:29:36,166 --> 01:29:38,458
но не знам
кој Грант го има во џебот.
1861
01:29:38,541 --> 01:29:40,833
- Мм.
- Били цело време беше во право за него.
1862
01:29:40,916 --> 01:29:42,116
Требаше да го слушам.
1863
01:29:42,166 --> 01:29:44,708
Татко ти не се пријавил
со тебе, дали тој?
1864
01:29:46,000 --> 01:29:47,000
Срање.
1865
01:29:48,583 --> 01:29:51,375
Кажав некои работи
Не требаше да кажам. Не беше добро.
1866
01:29:51,458 --> 01:29:56,708
Стоп. Тој не може секогаш да го изрази тоа,
но тој се грижи за тебе повеќе од сè.
1867
01:29:59,458 --> 01:30:01,666
- [Аксел] Тоа е Аксел. Оставете порака.
- [звучни сигнали]
1868
01:30:01,750 --> 01:30:03,875
[Џејн] Здраво, навистина треба да разговарам со тебе.
1869
01:30:04,416 --> 01:30:05,916
Кажав некои работи.
1870
01:30:06,583 --> 01:30:08,625
Само јави ми се, ветувам дека ќе одговорам.
1871
01:30:09,541 --> 01:30:11,041
[ѕвожи алармот за автомобил]
1872
01:30:15,208 --> 01:30:16,708
- [петли со пиштоли]
- [здивнува]
1873
01:30:17,541 --> 01:30:18,541
Вози.
1874
01:30:19,791 --> 01:30:23,333
[Аксел] Знаеш, твоето момче Шалино можеше
беше поконкретен за локацијата.
1875
01:30:23,833 --> 01:30:27,375
- Мислиш дека лажеше?
- Не знам. Мораме да продолжиме да бараме.
1876
01:30:31,833 --> 01:30:32,916
Еј, што е сето ова?
1877
01:30:33,000 --> 01:30:35,041
[нејасно викање]
1878
01:30:35,666 --> 01:30:36,666
Јо.
1879
01:30:38,041 --> 01:30:40,121
Тоа е камионот што дојде
надвор од замокот на картелот.
1880
01:30:40,791 --> 01:30:43,166
Тие момци не личат на синдикални работници.
1881
01:30:43,250 --> 01:30:45,125
Тие сигурно не.
1882
01:30:47,125 --> 01:30:49,625
Еј, тоа е автомобилот на Роузвуд токму таму.
1883
01:30:49,708 --> 01:30:52,875
Таа сина со ...
Тоа мало врвот срање на неа. Ајде.
1884
01:31:23,708 --> 01:31:26,166
[мажи кои зборуваат шпански]
1885
01:31:35,166 --> 01:31:37,791
Во ред. Дојди овде.
1886
01:31:39,000 --> 01:31:40,041
Да, дојди овде.
1887
01:31:40,875 --> 01:31:42,583
Ќе ти кажам каде е SD-картичката.
1888
01:31:44,458 --> 01:31:45,750
Ја скрив SD-картичката...
1889
01:31:47,625 --> 01:31:49,208
на малото место наречено...
1890
01:31:51,666 --> 01:31:53,208
„Одете заеби се“.
1891
01:31:53,291 --> 01:31:54,583
[мажи што рикаат]
1892
01:31:55,750 --> 01:31:59,666
- Што ти требаше толку долго?
- Разгледување. Го сакам ЛА овој период од годината.
1893
01:31:59,750 --> 01:32:01,666
Нешто за
смогот и чадот
1894
01:32:01,750 --> 01:32:03,666
од шумските пожари е магично.
1895
01:32:03,750 --> 01:32:05,625
[болно смеење] Не ме насмеај.
1896
01:32:05,708 --> 01:32:08,083
- Детективот Боби Абот.
- Еј. Били Роузвуд.
1897
01:32:08,166 --> 01:32:10,708
Да, знам. Мораме брзо да се движиме.
1898
01:32:11,208 --> 01:32:13,226
Тие се речиси завршени со вчитување
остатокот од наркотикот на последниот камион.
1899
01:32:13,250 --> 01:32:14,625
Ооо...
1900
01:32:16,750 --> 01:32:18,416
Никогаш не можете да имате преголема огнена моќ.
1901
01:32:18,500 --> 01:32:21,416
Били Роузвуд. Ми недостигаш другар.
1902
01:32:22,250 --> 01:32:23,875
[муабет на шпански]
1903
01:32:37,083 --> 01:32:38,708
[моторот запали, пали]
1904
01:32:38,791 --> 01:32:39,875
[мажите викаат на шпански]
1905
01:32:39,958 --> 01:32:42,375
[шкрипење на гумите]
1906
01:32:42,458 --> 01:32:44,125
[викање]
1907
01:32:49,500 --> 01:32:50,875
[престрелката продолжува]
1908
01:32:56,125 --> 01:32:57,750
[чкрипење на гумите]
1909
01:33:01,916 --> 01:33:03,083
Срање.
1910
01:33:11,416 --> 01:33:12,708
[вреска]
1911
01:33:17,166 --> 01:33:18,875
Каде, по ѓаволите, ја сокри таа СД-картичка?
1912
01:33:19,458 --> 01:33:21,750
Во мојот Рамбо нож. Во мојата канцеларија.
1913
01:33:21,833 --> 01:33:23,041
[Аксел] Мора да и кажеме на Џејн.
1914
01:33:24,833 --> 01:33:26,583
[ѕвонење на линијата]
1915
01:33:26,666 --> 01:33:27,500
Џејн.
1916
01:33:27,583 --> 01:33:29,000
Здраво, Аксел.
1917
01:33:29,791 --> 01:33:31,416
- Грант?
- Да.
1918
01:33:31,500 --> 01:33:32,500
Еј, каде е таа?
1919
01:33:32,583 --> 01:33:35,625
Џејн? О, Џејн. Џејн е добро.
1920
01:33:35,708 --> 01:33:38,791
Знаеш, таа не ми олеснува.
1921
01:33:38,875 --> 01:33:42,208
Еј, зошто не ме правиш
голема дебела буцка, буцка услуга,
1922
01:33:42,291 --> 01:33:47,291
и донеси ми ја таа СД-картичка и тој камион
пред да направам нешто за што би можел да зажалам.
1923
01:33:47,375 --> 01:33:48,250
Каде е таа?
1924
01:33:48,333 --> 01:33:52,000
Ние сме на зајдисонцето
Магацин на Аламеда.
1925
01:33:52,083 --> 01:33:54,333
Имате еден час.
1926
01:33:55,083 --> 01:33:57,041
Кажете му на картелот да не ги убива
1927
01:33:57,125 --> 01:33:59,541
додека не ја добијам таа SD-картичка,
и затвори го ова место.
1928
01:34:00,375 --> 01:34:02,708
Еј. Земете ги вашите момци
да сруши се.
1929
01:34:02,791 --> 01:34:04,125
[издавање команда на шпански]
1930
01:34:04,208 --> 01:34:06,166
[сите брборат на шпански]
1931
01:34:06,791 --> 01:34:07,791
Ја има Џејн.
1932
01:34:08,166 --> 01:34:09,416
[човек] Знам дека рече дека нема подароци.
1933
01:34:09,500 --> 01:34:12,625
- О, тоа е толку слатко.
- [смеа]
1934
01:34:12,708 --> 01:34:14,333
О. Зависи.
1935
01:34:14,958 --> 01:34:16,267
-Тоа значи многу.
- [зуи телефонот]
1936
01:34:16,291 --> 01:34:18,833
Ви благодариме на сите. Здраво?
1937
01:34:18,916 --> 01:34:20,125
[Аксел] Еј, Џефри.
1938
01:34:20,208 --> 01:34:22,708
Фоли, те молам кажи ми
не те уапсија повторно.
1939
01:34:22,791 --> 01:34:25,416
- Двапати, но избувнав.
- Се заебаваш со мене, нели?
1940
01:34:25,500 --> 01:34:29,166
Ми треба да го следиш телефонот на Џејн.
Треба да потврдам каде е.
1941
01:34:29,250 --> 01:34:32,125
- Во ред. Не се заебаваш со мене.
- Џефри. Таа е во неволја.
1942
01:34:32,833 --> 01:34:35,500
Во ред, 738 Беверли Крест.
1943
01:34:35,583 --> 01:34:37,783
[Аксел] Таа мајката лаже.
Таа е во таа палата.
1944
01:34:37,833 --> 01:34:39,875
Нејзиниот телефон е сè уште вклучен.
Одамна не се помести.
1945
01:34:39,958 --> 01:34:41,291
Добро, јави ми се ако е така.
1946
01:34:41,375 --> 01:34:43,125
Да. Да. Аксел...
1947
01:34:43,833 --> 01:34:45,000
Останете безбедни.
1948
01:34:45,083 --> 01:34:46,583
Да. Во ред.
1949
01:34:46,666 --> 01:34:48,708
„Останете безбедни“.
Тој сака да останам безбеден.
1950
01:34:49,333 --> 01:34:51,250
- Сигурна си? Сите безбедни?
- Добар сум.
1951
01:34:51,875 --> 01:34:53,500
Нема сигурносен појас во средината.
1952
01:34:53,583 --> 01:34:55,916
Ебати појас! Ние сме на работ!
1953
01:34:58,125 --> 01:34:59,601
[Били] Ќе ни треба резервна копија.
1954
01:34:59,625 --> 01:35:02,958
Ах, ние сме бегалци
возејќи камион полн со кокаин.
1955
01:35:03,041 --> 01:35:04,892
Јас не мислам
добра идеја е да се јавите за резервна копија.
1956
01:35:04,916 --> 01:35:05,916
[рикање на моторот]
1957
01:35:05,958 --> 01:35:07,833
["Еве одиме!" од Лил Нас Х кој свири]
1958
01:35:07,916 --> 01:35:10,833
♪ Кажете им да се движат наоколу
Кога кралот ќе дојде наоколу ♪
1959
01:35:10,916 --> 01:35:12,333
- [сирена со сирена]
- Што правиш?
1960
01:35:12,416 --> 01:35:13,750
♪ О, еве одиме ♪
1961
01:35:13,833 --> 01:35:17,291
♪ Кажи им на сите... о, о, о ♪
1962
01:35:17,375 --> 01:35:19,916
Уф! Што по ѓаволите правиш?
1963
01:35:20,541 --> 01:35:21,621
Добивам резервна копија.
1964
01:35:23,541 --> 01:35:25,041
Боже, ми недостигаш, Аксел.
1965
01:35:26,916 --> 01:35:28,583
♪ О, о, о ♪
1966
01:35:28,666 --> 01:35:30,000
[сирени плачат]
1967
01:35:30,083 --> 01:35:32,833
♪ Ламборџини, булевар ♪
1968
01:35:32,916 --> 01:35:36,125
♪ Животот е трка, сите мои ниги врескаат
„На вашите знаци“ ♪
1969
01:35:36,208 --> 01:35:38,875
♪ Мислеа дека сме готови
Но, ние на почетокот ♪
1970
01:35:38,958 --> 01:35:40,625
♪ Мислеа дека сме готови... ♪
1971
01:35:40,708 --> 01:35:42,750
Никогаш не сум бил на ова
крајот на потера пред.
1972
01:35:43,500 --> 01:35:44,958
Тоа е стекнат вкус.
1973
01:35:45,041 --> 01:35:47,000
♪ Движете се кога ќе дојде кралот ♪
1974
01:35:47,083 --> 01:35:49,625
Дали веќе те однел во стриптиз клуб?
1975
01:35:49,708 --> 01:35:51,059
Не, јас никогаш не го земав... Тој не е...
1976
01:35:51,083 --> 01:35:53,283
- Не го носам во стриптиз клуб.
- [Били се смее]
1977
01:35:53,333 --> 01:35:54,333
Зошто да не?
1978
01:35:54,375 --> 01:35:57,166
♪ Кажи им да направат простор
Кажете им да направат пат ♪
1979
01:35:57,250 --> 01:35:58,833
Имаше односи со моето дете.
1980
01:36:00,208 --> 01:36:01,458
Ова е незгодно.
1981
01:36:01,541 --> 01:36:04,458
♪ Кажи им да играат на сигурно
Затоа што воопшто не играме ♪
1982
01:36:04,541 --> 01:36:06,166
♪ Кажете им на момчињата дека е подобро да се движат ♪
1983
01:36:06,250 --> 01:36:09,208
♪ Кажи им да не умираат обидувајќи се да не фатат ♪
1984
01:36:09,291 --> 01:36:11,541
♪ Може да помине милион милји
Не би стигнал ♪
1985
01:36:11,625 --> 01:36:13,541
- [викање]
- ♪ Премести, кажи им само поместување ♪
1986
01:36:13,625 --> 01:36:16,333
- ♪ Кажете им само да се движат, да се движат ♪
- Уф! Гледајте го!
1987
01:36:17,041 --> 01:36:18,375
♪ Премести ♪
1988
01:36:18,958 --> 01:36:20,278
- [мажот вика]
- [шкрипење на гумите]
1989
01:36:23,291 --> 01:36:25,500
[се смее] Тагарт ќе се сере.
1990
01:36:26,125 --> 01:36:28,000
Претпоставувам дека таму оди нашиот грб.
1991
01:36:28,833 --> 01:36:31,513
- [Грант] Колку време гледаме?
- [подврзаник] Десет минути.
1992
01:36:33,166 --> 01:36:34,875
- [лажица за прислушување]
- [шмрка]
1993
01:36:34,958 --> 01:36:36,750
Каков е планот, капетане?
1994
01:36:37,625 --> 01:36:40,000
Земи ја SD-картичката, убие го татко ми?
1995
01:36:40,791 --> 01:36:41,875
Сè оди?
1996
01:36:41,958 --> 01:36:44,791
О, тоа е многу паметно.
Мора да е Фоли во тебе.
1997
01:36:45,416 --> 01:36:48,125
Знаеш што ми е најголемото
проблемот беше со татко ми?
1998
01:36:48,208 --> 01:36:51,583
Неговиот манијакален фокус. Ме полуде.
1999
01:36:52,083 --> 01:36:56,375
Беше немилосрден. Иронично,
тоа е вашиот најголем проблем во моментов.
2000
01:36:56,958 --> 01:36:58,250
Среќно, газ.
2001
01:36:58,333 --> 01:37:01,458
О, не ми треба среќа, бебешки колачи.
2002
01:37:02,041 --> 01:37:04,583
Видете, јас го контролирам наративот.
2003
01:37:05,166 --> 01:37:11,583
Енрикез, Коупленд, Роузвуд, Фоли.
2004
01:37:11,666 --> 01:37:14,125
Има само еден лабав крај.
2005
01:37:14,208 --> 01:37:15,291
И тоа си ти.
2006
01:37:15,375 --> 01:37:19,416
Сега, кога луѓето ќе слушнат дека татко ти
бил убиен од картелот
2007
01:37:19,500 --> 01:37:22,000
ќе биде толку лесно да се поверува,
затоа што ќе речат,
2008
01:37:22,083 --> 01:37:24,750
„Еј, Аксел Фоли, срање.
Не ми се верува дека издржа толку долго“.
2009
01:37:24,833 --> 01:37:27,958
[шмрка] Но неговата писклив-чиста
ќерка, Џејн Сондерс?
2010
01:37:28,041 --> 01:37:32,041
Што мислите што се случи?
Можеби таа забрзано надолу по Малхоланд
2011
01:37:32,125 --> 01:37:35,791
се трка за да стигне до полициската станица
да дознае што се случило со Попс,
2012
01:37:35,875 --> 01:37:38,625
и таа се заврти
само малку пребрзо,
2013
01:37:38,708 --> 01:37:41,000
и пловејќи веднаш по карпа
2014
01:37:41,083 --> 01:37:44,916
без кабел за влечење
да ја фатам овој пат. А?
2015
01:37:49,083 --> 01:37:50,500
[чкрипење на гумите]
2016
01:37:51,708 --> 01:37:52,708
[вици]
2017
01:37:59,750 --> 01:38:01,458
[пукање]
2018
01:38:03,625 --> 01:38:04,625
[престрелката продолжува]
2019
01:38:04,708 --> 01:38:05,708
[извикувајќи]
2020
01:38:06,208 --> 01:38:08,250
- [мажите викаат]
- [ѕвонење на сирената на камионот]
2021
01:38:19,208 --> 01:38:20,250
Со среќа.
2022
01:38:21,166 --> 01:38:22,333
Внимавајте на неа.
2023
01:38:22,958 --> 01:38:23,958
[викање]
2024
01:38:24,666 --> 01:38:26,125
[извикувајќи]
2025
01:38:26,708 --> 01:38:27,708
[грчи]
2026
01:38:33,125 --> 01:38:34,500
Горе!
2027
01:38:34,583 --> 01:38:35,916
Оди, оди! Ќе те покријам!
2028
01:38:39,833 --> 01:38:40,875
Спуштете го оружјето!
2029
01:38:44,458 --> 01:38:46,208
[сирена плачење]
2030
01:38:46,291 --> 01:38:49,708
По ѓаволите, Фоли. Еве одиме повторно.
2031
01:38:49,791 --> 01:38:51,083
[мажите викаат, нејасно]
2032
01:38:52,250 --> 01:38:54,458
[грчење]
2033
01:39:05,791 --> 01:39:07,250
[вреска од болка]
2034
01:39:09,291 --> 01:39:10,708
[мажите бледо викаат]
2035
01:39:14,125 --> 01:39:15,916
[викање на шпански]
2036
01:39:24,541 --> 01:39:25,625
[пукање]
2037
01:39:27,583 --> 01:39:28,750
[кликнување на пиштол]
2038
01:39:30,750 --> 01:39:32,059
- [подврзаник] Нему му снема куршуми!
- Срање.
2039
01:39:32,083 --> 01:39:33,583
[напаѓачки вик]
2040
01:39:34,375 --> 01:39:35,916
[викање]
2041
01:39:36,958 --> 01:39:39,583
- Ајде, курче!
- [стенка]
2042
01:39:39,666 --> 01:39:40,750
[Били] Тагарт!
2043
01:39:40,833 --> 01:39:42,833
Исус Христос, Били! Изгледаш како срање!
2044
01:39:42,916 --> 01:39:45,291
Па тие беа
ме мачеше два дена.
2045
01:39:45,375 --> 01:39:47,541
- Кој е вашиот изговор?
- Еве!
2046
01:39:47,625 --> 01:39:50,666
- Што да правам со тоа?
- Пукај лоши момци!
2047
01:39:50,750 --> 01:39:52,166
- [пукање]
- [ѕвонење на куршуми]
2048
01:39:52,875 --> 01:39:56,416
Не треба да го правиме тоа сега,
но во одреден момент би сакал да се извинам.
2049
01:39:56,500 --> 01:39:58,208
Исус Христос, Били.
2050
01:39:58,291 --> 01:40:00,833
Само што ти го спасив животот,
и јас ќе умрам за тебе.
2051
01:40:00,916 --> 01:40:03,041
Само би било убаво да се слушнат зборовите.
2052
01:40:20,166 --> 01:40:21,541
[ѕвонење куршуми]
2053
01:40:21,625 --> 01:40:24,291
Знаеш што? Ебати овие момци.
2054
01:40:25,041 --> 01:40:27,000
Ајде само да ги искосиме
по броење од три.
2055
01:40:27,083 --> 01:40:29,333
Два проблеми со тој план, Били.
2056
01:40:29,416 --> 01:40:33,041
Еден, ти си ебен лудак.
И две, мислам дека не можам да станам.
2057
01:40:34,833 --> 01:40:36,166
- [вика]
- [грчи]
2058
01:40:37,166 --> 01:40:38,625
Спуштете го оружјето!
2059
01:40:38,708 --> 01:40:41,541
Исус Христос! Некои работи никогаш не се менуваат.
2060
01:40:41,625 --> 01:40:44,083
[далечен пукање, викање]
2061
01:40:49,375 --> 01:40:51,000
[жена лелека]
2062
01:40:57,041 --> 01:40:59,000
[човек] Силва! Дојдете овде!
2063
01:41:04,791 --> 01:41:07,000
[викање, пукотниците продолжуваат]
2064
01:41:21,000 --> 01:41:23,125
[грчи, вреска]
2065
01:41:24,166 --> 01:41:25,666
[Џејн грофта]
2066
01:41:30,916 --> 01:41:34,041
[напаѓачки вик]
2067
01:41:35,083 --> 01:41:36,708
[болни грофтања]
2068
01:41:55,458 --> 01:41:56,583
Каде е таа?
2069
01:41:56,666 --> 01:41:59,708
Аксел Фоли, ти си
вистински кучкин син, нели?
2070
01:41:59,791 --> 01:42:02,125
И мислам на тоа
како највисок комплимент.
2071
01:42:05,041 --> 01:42:06,125
Џејн!
2072
01:42:06,208 --> 01:42:09,541
[се насмевнува] Еј,
што правиме овде човече, а?
2073
01:42:10,166 --> 01:42:12,250
Само неколку осамени стари полицајци, нели?
2074
01:42:12,333 --> 01:42:15,083
Што ќе правиме?
Да се убијат? Која е поентата во тоа?
2075
01:42:15,166 --> 01:42:16,166
Спушти го пиштолот.
2076
01:42:16,666 --> 01:42:17,666
Во ред.
2077
01:42:18,916 --> 01:42:20,375
Знаете, го изгубив семејството.
2078
01:42:21,791 --> 01:42:22,916
Сопругата се разведе од мене.
2079
01:42:23,666 --> 01:42:26,208
Децата нема ни да зборуваат со мене. И за што?
2080
01:42:26,291 --> 01:42:28,500
Не е никој
обидувајќи се да го слушнам тоа срање што го зборуваш.
2081
01:42:28,583 --> 01:42:30,291
Ти не си полицаец. Ти си криминалец!
2082
01:42:37,541 --> 01:42:39,000
[одекнува] Џејн!
2083
01:42:41,041 --> 01:42:42,500
[чукање куршуми]
2084
01:42:42,583 --> 01:42:44,041
[ечи вика]
2085
01:42:46,833 --> 01:42:48,208
[одекнува] Тато!
2086
01:43:01,083 --> 01:43:02,875
[плаче] О, не, не, не.
2087
01:43:05,458 --> 01:43:06,875
Ќе бидеш во ред.
2088
01:43:09,125 --> 01:43:10,708
[преклопувачки муабет]
2089
01:43:12,666 --> 01:43:14,458
треба да имам
претходно ти беше грб, Били.
2090
01:43:15,833 --> 01:43:16,833
Без срање.
2091
01:43:23,916 --> 01:43:24,916
Дојди овде.
2092
01:43:25,458 --> 01:43:27,875
Не. Во ред. Доста, доста.
2093
01:43:27,958 --> 01:43:29,125
Многу си напнат.
2094
01:43:29,208 --> 01:43:30,416
Тоа е мојот грб.
2095
01:43:34,875 --> 01:43:36,458
О, срање. Аксел.
2096
01:43:39,541 --> 01:43:40,916
[болничар] Госпоѓице, ве молам.
2097
01:43:41,000 --> 01:43:43,250
Ќе треба да не запознаеш
во болница. Во ред?
2098
01:43:49,958 --> 01:43:51,000
Ќе биде во ред.
2099
01:43:58,125 --> 01:43:59,625
[слаб сообраќаен брмчење]
2100
01:43:59,708 --> 01:44:00,851
[човек] Имаш избор за ручек.
2101
01:44:00,875 --> 01:44:03,625
Или леб од месо и пржени или...
2102
01:44:04,416 --> 01:44:06,583
О. Всушност, тоа е тоа.
2103
01:44:06,666 --> 01:44:09,416
Fritters, дали е како
фриттер од пченка или нешто слично?
2104
01:44:10,000 --> 01:44:11,333
Тоа само вели „пржење“.
2105
01:44:12,916 --> 01:44:14,500
[машки лекар] Поминаа само неколку дена
2106
01:44:14,583 --> 01:44:16,666
и додека сме
гледајќи знаци на подобрување,
2107
01:44:16,750 --> 01:44:18,541
тој ќе биде тука некое време.
2108
01:44:18,625 --> 01:44:20,916
- Може ли да го видам?
- Втор кат.
2109
01:44:21,000 --> 01:44:23,250
Ви благодарам многу.
2110
01:44:34,708 --> 01:44:36,166
Здраво, што би сакале денес?
2111
01:44:36,250 --> 01:44:40,541
Може ли да добијам плескавица со средно добро?
и помфрит и шејк од ванила?
2112
01:44:40,625 --> 01:44:41,958
Го разбрав. Ви благодарам.
2113
01:44:42,041 --> 01:44:43,041
- Ви благодарам.
- Мм-хм.
2114
01:44:54,083 --> 01:44:55,750
Мислев дека ќе те најдам овде.
2115
01:44:55,833 --> 01:44:57,000
Еј...
2116
01:44:57,083 --> 01:44:58,083
Еј...
2117
01:44:58,166 --> 01:44:59,875
- О...
- Ммм...
2118
01:44:59,958 --> 01:45:02,458
- Сакаш нешто за јадење?
- Добар сум.
2119
01:45:03,541 --> 01:45:04,541
како си?
2120
01:45:05,250 --> 01:45:08,333
Извонредна. Јас не се чувствувам
ништо не капе или ништо.
2121
01:45:08,416 --> 01:45:10,458
Па јас сум во ред.
2122
01:45:10,541 --> 01:45:11,791
Што пропуштив?
2123
01:45:12,416 --> 01:45:14,333
Капетан Грант и уште пет други, DOA.
2124
01:45:15,083 --> 01:45:18,250
Ах, три перси се
во болница, под надзор.
2125
01:45:18,333 --> 01:45:19,500
А вашиот клиент?
2126
01:45:19,583 --> 01:45:23,750
Судијата ја доби СД-картичката.
Окружниот обвинител ги отфрли сите обвиненија.
2127
01:45:25,166 --> 01:45:26,291
Добредојдовте.
2128
01:45:26,375 --> 01:45:28,000
[болно стенкање]
2129
01:45:28,083 --> 01:45:29,166
Сигурен си дека си во ред?
2130
01:45:29,250 --> 01:45:31,625
- Знаеш дека треба да се вратиме.
- Да, добро сум. јас сум добар.
2131
01:45:31,708 --> 01:45:35,083
Види, да ти кажам нешто.
Во право си бил.
2132
01:45:36,625 --> 01:45:38,750
Кога кажавте
дека родителот е секогаш родител
2133
01:45:38,833 --> 01:45:40,958
а детето е секогаш дете.
2134
01:45:41,041 --> 01:45:43,500
Тоа е вистинско срање. И...
2135
01:45:45,083 --> 01:45:46,666
Навистина го збркав тоа.
2136
01:45:49,416 --> 01:45:50,416
И се извинувам.
2137
01:45:53,416 --> 01:45:54,416
Па...
2138
01:45:55,958 --> 01:45:58,000
знаеш кога кажа дека си...
2139
01:45:59,875 --> 01:46:02,583
ти си бил татко
додека сум ќерка?
2140
01:46:03,333 --> 01:46:05,666
Никогаш не сум размислувал за тоа така.
2141
01:46:06,291 --> 01:46:09,083
И да, родителот
ја сноси одговорноста,
2142
01:46:09,166 --> 01:46:11,083
но сега сум и возрасен.
2143
01:46:14,208 --> 01:46:15,750
Па, дали ќе добијам уште еден удар во тоа?
2144
01:46:15,833 --> 01:46:16,916
[се насмевнува]
2145
01:46:17,583 --> 01:46:19,833
Еве го договорот. Прво, оздравете се.
2146
01:46:20,500 --> 01:46:23,125
Второ, кога ќе ми се јавиш, ќе разговараме.
2147
01:46:24,208 --> 01:46:26,583
И јас не знам. Можеби ќе останете подолго.
2148
01:46:27,375 --> 01:46:30,250
Секогаш велиш
те сакаат во Беверли Хилс.
2149
01:46:30,333 --> 01:46:31,791
Добро, тоа е договор.
2150
01:46:32,416 --> 01:46:35,250
Јас сум многу, многу горда на тебе, Џејн.
2151
01:46:35,875 --> 01:46:36,875
Јас навистина сум.
2152
01:46:40,250 --> 01:46:41,875
Ајде да те вратиме, тато.
2153
01:46:42,500 --> 01:46:47,250
Добро, кул. „Тато“.
ми се допаѓа. Го сакам тоа. Го сакам! Да!
2154
01:46:47,333 --> 01:46:50,125
- Ќе ми помогнеш ли да станам од столчето овде?
- Да.
2155
01:46:50,208 --> 01:46:52,708
Многу полесно да седнете
отколку да станеш. Само...
2156
01:46:52,791 --> 01:46:54,500
[Стенкање] Еве одиме.
2157
01:46:55,083 --> 01:46:58,833
„Тато“. Знаеш, „тато“
е само еден слог подалеку од „Тато“.
2158
01:46:58,916 --> 01:47:00,250
О, погледни те. Еве ти.
2159
01:47:00,333 --> 01:47:03,000
Да, тоа е речиси ...
Види, земи си го џепарлакот.
2160
01:47:03,083 --> 01:47:05,750
„Џепарница“. Одеднаш ја гледам мојата иднина.
2161
01:47:05,833 --> 01:47:07,875
- Што?
- Штотуку се претворивте во 83-годишник.
2162
01:47:07,958 --> 01:47:10,333
Па, неодамна бев застрелан,
затоа шетам како...
2163
01:47:10,416 --> 01:47:11,416
Немојте да го искривувате.
2164
01:47:11,958 --> 01:47:14,642
[Џејн] Знаеш, не мораше
пукај се за да се дружиме, нели?
2165
01:47:14,666 --> 01:47:17,375
[Аксел] Не, но сепак помогна.
Можете да го признаете тоа, нели?
2166
01:47:17,458 --> 01:47:18,892
- [ѕвонење на рогови]
- [возачот луто вика]
2167
01:47:18,916 --> 01:47:20,333
Знаеш, ако не ме застрелаа
2168
01:47:20,416 --> 01:47:24,208
немаше да одиме
преку улица заедно во моментов.
2169
01:47:24,291 --> 01:47:26,541
[Џејн] Само вети дека нема да заминеш повторно.
2170
01:47:36,583 --> 01:47:40,666
Сарџ, може ли да те прашам нешто лично?
2171
01:47:41,250 --> 01:47:42,250
бр.
2172
01:47:45,666 --> 01:47:50,208
Колку често вие и Морин водите љубов?
2173
01:47:51,083 --> 01:47:52,500
Били, што по ѓаволите?
2174
01:47:52,583 --> 01:47:54,166
Добро е за бракот.
2175
01:47:54,750 --> 01:47:57,416
Излези. Излези
на автомобилот во моментов. Излези.
2176
01:47:57,916 --> 01:47:59,416
- [Аксел] Еј!
- Еј!
2177
01:47:59,500 --> 01:48:01,041
- Исусе!
- О!
2178
01:48:01,125 --> 01:48:05,750
Вие двајца сте
најлошиот ебен тим за надзор
2179
01:48:05,833 --> 01:48:07,833
- кој некогаш живеел.
- [Џон воздивнува]
2180
01:48:07,916 --> 01:48:09,541
- Некогаш живеел.
- Свето срање.
2181
01:48:09,625 --> 01:48:12,833
Помина само една недела. Ти треба
да се одмара во проклетата болница.
2182
01:48:12,916 --> 01:48:14,767
Да, знам,
и сите треба да бидете овде и да гледате
2183
01:48:14,791 --> 01:48:16,684
за да се уверите
По ѓаволите не излегувам одовде, нели?
2184
01:48:16,708 --> 01:48:19,458
- Џејн те стави до ова, нели?
- Загрижени сме за тебе.
2185
01:48:19,541 --> 01:48:20,976
Не се грижи за мене. јас сум добро.
2186
01:48:21,000 --> 01:48:22,726
Само требаше да се качам од таму горе
за секунда.
2187
01:48:22,750 --> 01:48:26,041
Види, горе нема ништо друго освен
еден куп стари болни луѓе.
2188
01:48:26,125 --> 01:48:29,500
Сите се хакираат и кашлаат
и стенкање и стенкање и срање.
2189
01:48:29,583 --> 01:48:31,263
Совршено ќе се вклопиш овде, Тагарт.
2190
01:48:31,291 --> 01:48:34,625
- Остави ме надвор од ова, во ред?
- Види, човеку. Само сакам да одам да земам стек.
2191
01:48:34,708 --> 01:48:35,541
- Јас гладувам.
- Не.
2192
01:48:35,625 --> 01:48:37,267
Што сакаш да кажеш, "Не?"
Само што ја јадев оваа болничка храна...
2193
01:48:37,291 --> 01:48:39,916
- Аксел. Не. Нема шанси.
- ...недела и ми треба вистинска храна.
2194
01:48:40,000 --> 01:48:42,750
Што? Не се обидувам да почнам без срање.
Сакам само стек.
2195
01:48:42,833 --> 01:48:44,750
Ајде да одиме. Ајде човече. Види, ме познаваш.
2196
01:48:44,833 --> 01:48:46,351
Ме разбираш.
Знаеш, ми треба ова, човеку.
2197
01:48:46,375 --> 01:48:47,500
Не го прави тоа, Били.
2198
01:48:47,583 --> 01:48:50,666
Сарџ. И двајцата знаеме дека ќе го направам тоа.
2199
01:48:52,750 --> 01:48:55,458
- [автомобилот почнува]
- О, ебате го. Ајде да земеме портерхаус.
2200
01:48:55,541 --> 01:48:58,041
- Сега разговараме.
- Не станувам помлад, знаеш?
2201
01:48:58,125 --> 01:49:00,416
- Ајде, ајде да го направиме ова.
- Ниту еден збор до Џејн.
2202
01:49:00,500 --> 01:49:01,333
- И тоа е наредба.
- Не.
2203
01:49:01,416 --> 01:49:02,896
- По ѓаволите не. бр.
- Ниту еден збор до Џејн.
2204
01:49:02,958 --> 01:49:05,750
Ова ќе биде фантастично. Верувај ми.
2205
01:49:05,833 --> 01:49:08,250
["Еве одиме!" од Лил Нас Х кој свири]
2206
01:49:18,250 --> 01:49:19,958
♪ Свртете го SRT ♪
2207
01:49:20,041 --> 01:49:21,500
♪ Знаеш дека го камшикувам ♪
2208
01:49:21,583 --> 01:49:24,250
♪ Ламборџини, булевар ♪
2209
01:49:24,333 --> 01:49:27,708
♪ Животот е трка, сите мои ниги врескаат
„На вашите знаци“ ♪
2210
01:49:27,791 --> 01:49:30,083
♪ Мислеа дека сме готови
Но, ние на почетокот ♪
2211
01:49:30,166 --> 01:49:32,208
♪ О, еве одиме ♪
2212
01:49:32,291 --> 01:49:36,000
♪ Кажи им се движат наоколу, се движат наоколу
Кога кралот ќе дојде овде ♪
2213
01:49:36,083 --> 01:49:38,291
♪ О, еве одиме ♪
2214
01:49:38,375 --> 01:49:41,000
♪ Кажи им се движат... о, о, о ♪
2215
01:49:41,083 --> 01:49:44,291
♪ Кажете им на момчињата дека е подобро да се движат
Кажете им да направат простор ♪
2216
01:49:44,375 --> 01:49:47,125
♪ Кажи им да направат пат
Кажи им да направат дупка ♪
2217
01:49:47,208 --> 01:49:50,416
♪ Кажете им на момчињата дека е подобро да се сокријат
Кажете им да лежат ниско ♪
2218
01:49:50,500 --> 01:49:53,291
♪ Кажи им да играат на сигурно
Затоа што воопшто не играме ♪
2219
01:49:53,375 --> 01:49:54,958
♪ Кажете им дека е подобро да се движите ♪
2220
01:49:55,041 --> 01:49:57,875
♪ И кажи им да не умираат
Се обидувате да не фатите ♪
2221
01:49:57,958 --> 01:50:00,333
♪ Може да помине милион милји
Не би стигнал ♪
2222
01:50:00,416 --> 01:50:02,541
♪ Премести, кажи им само премести ♪
2223
01:50:02,625 --> 01:50:05,583
♪ Кажи им само движете се, преместете ♪
2224
01:50:05,666 --> 01:50:07,416
♪ Премести ♪
2225
01:50:19,958 --> 01:50:22,083
♪ Живеам живот
И не сакам да умрам ♪
2226
01:50:23,208 --> 01:50:24,958
♪ Тие се обидуваат да се изедначат
Ги победувам шансите ♪
2227
01:50:25,958 --> 01:50:28,125
♪ Играат на сигурно
Јас го играм паметно ♪
2228
01:50:28,208 --> 01:50:30,833
♪ Се колнам во Бога со раката на моето срце
Фино ми се серам на овие момчиња ♪
2229
01:50:30,916 --> 01:50:33,809
♪ Назад во тоа, назад во таа трка
Завртувајќи го тркалото со десната рака ♪
2230
01:50:33,833 --> 01:50:36,684
♪ Го забрзувам вашиот блок како да е I-10
Немој да ми кажуваш дека не можам да нига, можам ♪
2231
01:50:36,708 --> 01:50:39,583
♪ Не ако и на моја страна
Јас сум Хадсон, јас сум Молња ♪
2232
01:50:39,666 --> 01:50:41,708
♪ „Тие се момчиња побрзи од тебе“
Нига, кој? ♪
2233
01:50:41,791 --> 01:50:45,000
♪ Кажете им на момчињата дека е подобро да се движат
Кажете им да направат простор ♪
2234
01:50:45,083 --> 01:50:47,833
♪ Кажи им да направат пат
Кажи им да направат дупка ♪
2235
01:50:47,916 --> 01:50:51,125
♪ Кажете им на момчињата дека е подобро да се сокријат
Кажете им да лежат ниско ♪
2236
01:50:51,208 --> 01:50:54,000
♪ Кажи им да играат на сигурно
Затоа што воопшто не играме ♪
2237
01:50:54,083 --> 01:50:55,666
♪ Кажете им дека е подобро да се движите ♪
2238
01:50:55,750 --> 01:50:58,583
♪ И кажи им да не умираат
Се обидувате да не фатите ♪
2239
01:50:58,666 --> 01:51:01,041
♪ Може да помине милион милји
Не би стигнал ♪
2240
01:51:01,125 --> 01:51:03,250
♪ Премести, кажи им само премести ♪
2241
01:51:03,333 --> 01:51:06,291
♪ Кажи им само движете се, преместете ♪
2242
01:51:06,375 --> 01:51:08,125
♪ Премести ♪
2243
01:51:19,375 --> 01:51:24,416
♪ Има едно момче во мене
И еден ден тој ќе оди ♪
2244
01:51:25,541 --> 01:51:30,458
♪ Некаде каде што никој не е
Некогаш, некогаш порано ♪
2245
01:51:30,541 --> 01:51:33,625
♪ О, еве одиме ♪
2246
01:51:33,708 --> 01:51:37,500
♪ Кажете им да се движат наоколу
Кога кралот ќе дојде овде ♪
2247
01:51:37,583 --> 01:51:39,916
♪ О, еве одиме ♪
2248
01:51:40,000 --> 01:51:43,541
♪ Кажете им да се движат наоколу
Кога кралот ќе дојде овде ♪
2249
01:51:43,625 --> 01:51:45,791
♪ Премести, кажи им да направат простор ♪
2250
01:51:45,875 --> 01:51:48,666
♪ Кажи им да направат пат
Кажи им да направат дупка ♪
2251
01:51:48,750 --> 01:51:51,958
♪ Кажете им на момчињата дека е подобро да се сокријат
Кажете им да лежат ниско ♪
2252
01:51:52,041 --> 01:51:54,833
♪ Кажи им да играат на сигурно
Затоа што воопшто не играме ♪
2253
01:51:54,916 --> 01:51:56,500
♪ Кажете им дека е подобро да се движите ♪
2254
01:51:56,583 --> 01:51:59,416
♪ И кажи им да не умираат
Се обидувате да не фатите ♪
2255
01:51:59,500 --> 01:52:01,875
♪ Може да помине милион милји
Не би стигнал ♪
2256
01:52:01,958 --> 01:52:04,083
♪ Премести, кажи им само премести ♪
2257
01:52:04,166 --> 01:52:07,125
♪ Кажи им само движете се, преместете ♪
2258
01:52:07,208 --> 01:52:08,958
♪ Премести ♪
2259
01:52:20,041 --> 01:52:22,041
[песната завршува]
2260
01:52:23,305 --> 01:53:23,362
Рекламирајте го вашиот производ или бренд овде
контактирајте со www.OpenSubtitles.org денес